Translation of "Einzelraumregelung" in English

Die Einzelraumregelung ermöglicht das Regeln jedes einzelnen Raumes auf die gewünschte Raumtemperatur.
The single room control enables you to control the desired temperature for every single room.
ParaCrawl v7.1
Fonterra Smart Control ist eine völlig neue Art der Einzelraumregelung in der Flächentemperierung.
Fonterra Smart Control is a completely new type of individual room controller for surface temperature regulation.
ParaCrawl v7.1
Durch die Loxone Air Technologie konnte eine intelligente Einzelraumregelung realisiert werden.
Loxone Air technology allows for intelligent individual room control to be achieved by all.
ParaCrawl v7.1
Die zentrale Beeinflussung der Einzelraumregelung gewährleistet einen energieoptimalen Betrieb.
The key influence of individual room regulation guarantees energy-optimised operation.
ParaCrawl v7.1
Diese reagieren aufgrund ihrer geringen thermischen Speicherkapazität verhältnismäßig flink und sind deshalb in die Einzelraumregelung integriert.
Due to their low thermal storage capacity, they react relatively quickly and are therefore integrated into the individual room controls.
ParaCrawl v7.1
Einzelraumregelung ermöglicht Ihnen individuelle Temperaturen in jedem Raum, damit Sie sich stets wohl fühlen.
Zone heating enables you to choose different temperatures for each room in the house so you'll always feel comfortable.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall sollten Sie auch auf eine Einzelraumregelung (d. h. raumweise Temperaturregelung) verzichten.
In this case you should do also without an individual room regulation (i.e. raumweise temperature control).
ParaCrawl v7.1
Die intelligente Einzelraumregelung mit einem Uhrthermostat trägt ebenfalls zur Kosten- und Energieeinsparung mit einer Flächenheizung bei.
The intelligent individual room control with a clock thermostat additionally contributes to savings in cost and energy with surface heating.
ParaCrawl v7.1
Durch eine Einzelraumregelung verringert sich die Differenz zwischen der Heizflächentemperatur und der Temperatur des jeweiligen Raumes.
Through a single-room control, the difference between the heating surface and the room temperature reduces.
ParaCrawl v7.1
Integrierte Applikationen mit zeit- und präsenzabhängiger Einzelraumregelung gewährleistet höheren Komfort und einen niedrigeren Energieverbrauch für Bürogebäude.
Integrated applications with time- and presence-dependent individual room control ensure enhanced comfort and low energy consumption for office buildings.
ParaCrawl v7.1
Auf der Managementebene entwickelt Sauter verschiedene Softwarelösungen für das Gebäudemanagement, ausserdem Systeme und Raumautomationsstationen für Einzelraumregelung und Raummanagement.
On the management level, Sauter develops various software solutions for building management, as well as systems and room automation stations for individual room control and room management.
WikiMatrix v1
Dank der Einzelraumregelung mit Synco living und den integrierten Applikationen können Lehrer und Schüler stets unter den besten Bedingungen arbeiten und lernen.
Thanks to individual room control with Synco living, teachers and students can always work and learn under optimum conditions.
ParaCrawl v7.1
Die Basisstation kann an einen DeltaSol® BX Plus, MX oder DeltaTherm® HC, HC mini, HC MAX angeschlossen werden und dient der Einzelraumregelung in Verbindung mit einem Funk-Raumbediengerät.
The base station can be connected to a DeltaSol® BX Plus, MX or DeltaTherm® HC, HC mini, HC MAX and is used for single room control in combination with a wireless room control unit.
CCAligned v1
Das Funk-Touch-Raumbediengerät dient zur Temperatur- und Feuchtemessung (optional) sowie zur integrierten Bedienung von HLK, Beleuchtung, Jalousie und weiteren Schaltmöglichkeiten in der Einzelraumregelung.
The wireless touch room operating unit is used for temperature and humidity measurement (optional) as well as for integrated operation of HVAC, lighting, blinds and other switching options in individual room control.
ParaCrawl v7.1
Wie diese aktuelle Studie gezeigt hat, ist der klassische Heizkörper mit Thermostatventil aufgrund der hohen Stückzahlen nur geringfügig teurer als die Luftheizung und ermöglicht problemlose Einzelraumregelung.
As this study shows, the classic radiator solution using thermostatic valve is (due to its high production volume) only slightly more expensive than air heating while providing a room-wise temperature control.
ParaCrawl v7.1
Das Zeitprogramm kann dazu benutzt werden, von zentraler Stelle aus alle zeitabhängigen Gebäudefunktionen einschließlich Einzelraumregelung zu steuern.
The scheduler function can be used to centrally program all scheduled building service functions including individual room control.
ParaCrawl v7.1
Das aquatherm orange system Anschluss-System BHK 4022 N 24 V garantiert in jeder Hinsicht eine perfekte Einzelraumregelung:
Perfect individual room control with the aquatherm orange system-connection system BHK 4022 N 24 V by:
ParaCrawl v7.1
Zonenmodule des Regelungssystems X-AIRCONTROL zur Einzelraumregelung, mit bedarfsgerechter Regelung von Temperatur, Luftqualität und Luftfeuchte, unter Berücksichtigung der Belegung.
X-AIRCONTROL zone modules for single room control, i.e. for the demand-based control of temperature, air quality and humidity, and based on occupancy.
ParaCrawl v7.1
Um eine intelligente Einzelraumregelung realisieren zu können, benötigt der Miniserver die aktuelle Temperatur der unterschiedlichen Räume, sowie die Möglichkeit, in jedem Raum die Temperatur anpassen zu können.
In order to attain intelligent individual room control, the Miniserver requires the current temperature of the different rooms, and the ability to adjust the temperature in any room.
ParaCrawl v7.1
Ziel des Projektes ist die Entwicklung und Demonstration von innovativen, dynamischen Regelungskonzepten in Kombination mit (Außenluft)Wärmepumpen, welche durch Einzelraumregelung mit Überhöhungen bzw. Absenkungen von Raumtemperaturen zu einer bestmöglichen Wärmespeicherung von Strom (PV-Eigenverbrauch bzw. Netz-Überschuss-strom) in der Gebäudemasse von Mehrfamilien-Gebäuden bei bestmöglichen aber auch variablen Komfortparametern führen.
The goal of the project is the development and demonstration of innovative, dynamic control concepts in combination with (ambient air) heat pumps, which enable the best possible heat storage of electricity (PV self-consumption or excess electricity from the grid) in the building mass of multi-family buildings with the best possible but also variable comfort parameters by means of individual room control with overheating/undercooling of room temperatures.
ParaCrawl v7.1
In dem Sinne startete ThermoZYKLUS auch vor kurzem den eu.bac Zertifizierungsprozess für seine Einzelraumregelung, anerkannt in Europa für Radiatoren und Fußbodenheizung.
ThermoZYKLUS also recently started the eu.bac certification process, a known quality and efficiency guarantee, for its heating regulation system that is approved in Europe for radiators and heating floors.
ParaCrawl v7.1
Es ermöglicht den bidirektionalen Austausch von Daten zwischen dem OpenTherm-Wärmeerzeuger und der Wärmeverteilung über das KNX-System (Einzelraumregelung)
This enables the bidirectional exchange of data between the OpenTherm boiler and the heat distribution via the KNX system (individual room control)
ParaCrawl v7.1
Ist eine dauerhafte Überprüfung des Nutzerkomforts beabsichtigt, sollten die entsprechenden Messwerte der Einzelraumregelung, wie z. B. Raumlufttemperatur oder Beleuchtung, kontinuierlich über die Gebäudeautomation erfasst, gespeichert und für die Messdatenanalysen bereitgestellt werden.
If continuous monitoring of occupant comfort is planned, the relevant measurement values for individual room control – such as room air temperature or lighting – can be recorded continuously and stored using the building automation, and are then available for analysis.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des integrativen Ansatzes im Bereich der Einzelraumregelung und der Anforderungen aus dem Bereich des Energiemonitorings entschied sich EAM für den Einsatz der LOYTEC LINX-220 Automation Server in Verbindung mit LWEB-802/803 Visualisierung.
Because of the integrative approach in the field of individual room control and the requirements regarding energy monitoring, EAM decided to use LOYTEC LINX-220 Automation Servers in connection with LWEB-802/LWEB-803 Visualization.
ParaCrawl v7.1
Verbesserungspotenzial sahen die Nutzer bei der Empfindlichkeit der Präsenzmelder für die Einzelraumregelung sowie beim Schallschutz der einfach verglasten Wände und Türen zwischen Bürobereichen und Flur.
The occupants saw room for improvement for sensitivity of the presence detectors for the individual room control, as well as for the sound insulation of the single-glazed walls and doors between the office areas and the corridors.
ParaCrawl v7.1
Die Luft-Wasser-Systeme können in die Gebäudeautomation eingebunden werden, eine individuelle Einzelraumregelung ist aber natürlich auch möglich.
While the air-water systems may be integrated with the building automation system, it is also possible to control each room individually.
ParaCrawl v7.1
Das neue Multifunktions-Raumbediengerät THANOS der Firma Thermokon Sensortechnik dient zur Temperatur- und Feuchteerfassung sowie integrierten Bedienung von HLK (Heizung/Lüftung/Klima), Beleuchtung und Jalousien in der Einzelraumregelung.
THANOS, the multifunctional room control device by the firm Thermokon Sensortechnik is used to record temperature and humidity and at the same time to operate heating, ventilation, air conditioning, lighting and blinds in single rooms.
ParaCrawl v7.1