Translation of "Einzelraum" in English

Dank individueller Einzelraum- oder Zonenregelung können die Heiz- und Kühlsysteme lokal gesteuert werden.
The heating and cooling levels can be set locally thanks to individual single-office and zone controls.
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich um einen Einzelraum innerhalb der Burgmauern.
It is a single room located inside the castle walls.
ParaCrawl v7.1
Die international besetzte Triennale, die im Guangdong Museum of Art stattfand, gewährte Kalaizis einen größeren Einzelraum, in dem acht großformatige Bilder präsentiert wurden.
The internationally oriented triennial, which took place at the Guangdong Museum of Art, offered Kalaizis a very large room, in order to present eight large-sized paintings.
Wikipedia v1.0
Im Preis der Unterkunft ist folgendes einbezogen: freies Parken, Grillen in einer typisch slowakischen Baude mit einem Kamin und einschließlich des Holzes, Benutzung des Gesellschaftsraums mit einem Kamin im Inneren des Objekts, Angeln in einem kleinen natürlichen Weiher mit der Möglichkeit die Fische vorzubereiten und zu grillen, Lagerung der Schiausrüstung in einem geheizten Einzelraum, Benutzung der kompletten Küchenausstattung, sowie der Wäsche, Handtücher, grundlegenden hygienischen Mittel, Liegestühle und Sonnenschirme.
In the price it´s included: free parking, grilling in the typical slovak wooden house with fire-place including wood, using the fire-place in the keeping room in the basement of the house, fishing in lakelet whit a possibility to prepare and to grill fish, storing of skiing outfit in the separated heated room, providing of complete kitchen equipment, towels and hygienical agents, using of deck-chairs for sunbathing and umbrellas .
ParaCrawl v7.1
Die sogenannte Basilika - der Thronsaal Kaiser Konstantins - ist der größte Einzelraum, der aus der Antike überlebt hat.
The so-called Basilika, Constantine's throne room, is the largest surviving single-room structure from Roman times.
ParaCrawl v7.1
Der Einzelraum 4" des Teilraumes 4 ist mittels eines Austritts 19 schalldruckübertragend mit einer Wand des Innenraums vom nicht dargestellten Kraftfahrzeug oder direkt mit dem Innenraum verbunden.
The individual space 4 ? of the subspace 4 is connected to a wall of the interior of the motor vehicle (not shown) via an outlet 19 in a manner sufficient to transmit sound pressure or is connected directly to the interior.
EuroPat v2
Die schwingende Übertragungsklappe 6 bewirkt im zweiten Teilraum 4 die Erzeugung eines gleichgearteten, um 180° versetzten Schalldruckes im Einzelraum 4", der mittels des Austrittes 19 im Inneren des Kraftfahrzeuges hörbar gemacht wird.
In the second subspace 4, the vibrating transmission valve 6 causes a similar sound pressure offset by 180° to be created in the individual space 4 ? and to be rendered audible in the interior of the motor vehicle via the outlet 19 .
EuroPat v2
Mein Sohn beschrieb die Foltermethode "Einzelraum und Bodenanker" folgendermaßen: Eine kleine Zelle wird speziell dafür verwendet, Falun Dafa-Praktizierende zu foltern.
My son described the "Solitary Room and Ground Anchor" torture method as follows: A small cell is used specifically to torture Falun Gong practitioners.
ParaCrawl v7.1
Egal, ob es einer von vielen Räumen in einem riesigen Cloud-Rechenzentrum ist oder ein großer Einzelraum, die Zentrale ihres Kollokationbetriebs oder nur ein kleiner Raum in ihrem Bürogebäude, in dem sich nur ein paar Schränke befinden.
Whether it is one of many rooms rooms in a vast cloud data centre, or a large single room, key to your co-location operations or even a small room as part of your office building, hosting only a couple of racks.
ParaCrawl v7.1
Er ist im Gangbei Gefängnis in Fianjin inhaftiert, wo er mit Elektrostäben und Schlägen gefoltert wurde, man ihm kaltes Wasser übergoss, wo er der Foltermethode "Einzelraum und Bodenanker" und noch weiteren ausgesetzt wurde.
He is imprisoned at Gangbei Prison in Tianjin, where he was tortured with electric batons, beaten, had poured cold water over him, endured a torture method called "Solitary Room and Ground Anchor," and more.
ParaCrawl v7.1
Eine Überprüfung der hygienischen Verhältnisse an Einzelraum ergab, dass der CO2-Spiegel seinen Höchstwert mit 1.200 ppm nach dem Mittagsschlaf der Kinder erreichte und danach wieder schnell absank.
An examination of the hygiene conditions in individual rooms showed that the CO2 level reached its highest value of 1,200 ppm after the children's midday nap, and subsequently fell off again sharply.
ParaCrawl v7.1
Ihm wurde gesagt, daß das ein Haus wäre, daß auf ihn wartet, aber auch wenn er einen Einzelraum betreten würde, würde er nicht fähig sein, wieder zu der irdischen Welt zurückzugehen, also teilten sie sich.
He was told that there was a house waiting for him, but that if he even entered a single room, he wouldn't be able to go back to the earth world, so they parted.
ParaCrawl v7.1
Sie wurde um 310 nach Christus erbaut und ist der größte säulenlose Einzelraum, der aus der Antike überlebt hat.
It was built in AD 310 and is the largest single room to survive from ancient times not supported by columns.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftler aus Forschung und Industrie wollen die Effizienz der Systeme steigern, indem sie einerseits eine zweite Wärmequelle für die Wärmepumpe nutzen und andererseits den Wärmebedarf durch zentral geführte Einzelraum- und Vorlaufregelungen vermindern.
Scientists from research and industry want to increase the efficiency of the systems by, on the one hand, using a second heat source for the heat pump and, on the other hand, by reducing the heat demand by means of centrally controlled individual room and supply control systems.
ParaCrawl v7.1
Die Businessvillen selbst werden als Edelrohbauten mit abgehängten Decken verkauft, sodass der Endausbau individuell nach den Wünschen und Anforderungen des jeweiligen Käufers erfolgen kann, und neben einer Einzelraum- auch eine Vollklimatisierung möglich ist.
The business villas will be sold as high-quality shell constructions with suspended ceilings, enabling the final form to be created based on the wishes and requirements of the respective buyer. Moreover, full air conditioning is possible in addition to single-room air conditioning.
ParaCrawl v7.1