Translation of "Einzellitzen" in English

Zudem können die Leitungsstrukturen Einzellitzen und/oder Volldrähte aufweisen.
In addition, the conductor structures may have single strands and/or solid wires.
EuroPat v2
Am kontaktseitigen Ende des Leitercrimps 7 sind die Einzellitzen erneut sichtbar.
At the contact end of the conductor crimp 7, the individual strands are again visible.
EuroPat v2
Das vierte Kabel 12 dient zur Übertragung der analogen Ströme und weist ebenfalls mehrere Einzellitzen auf.
Fourth cable 12 is used to transmit the analog currents and also has multiple individual strands.
EuroPat v2
Die Motoren verfügen standardmäßig über Einzellitzen und bieten damit eine flexible elektrische Schnittstelle mit mehreren Industriesteckverbindern.
The motors feature standard single lead wires and thus offer a flexible electrical interface with multiple industrial connectors.
ParaCrawl v7.1
Weiter bevorzugt verläuft bei dieser Ausführungsform eine Längserstreckung der Einzellitzen quer zu einer Längserstreckung des Energiespeichers.
In a further preferred manner, a longitudinal extension of the individual strands runs transversely to a longitudinal extension of the energy store in this embodiment.
EuroPat v2
Ferner wird vorgeschlagen, dass die zumindest eine Leitungsstruktur Einzellitzen und/oder Volldrähte umfasst.
The at least one conductor structure includes single strands and/or solid wires.
EuroPat v2
Die Einzellitzen und/oder Volldrähte können insbesondere Kupfer und/oder beschichtete Kupferleiter umfassen.
The single strands and/or solid wires may, for example, include copper and/or coated copper conductors.
EuroPat v2
Alkalisch wird dann verwendet, um die verdoppeln-angeschwemmte DNS zu denaturieren und bildet Einzellitzen.
Alkaline is then used to denature the doubled-stranded DNA, forming single strands.
ParaCrawl v7.1
An den Verzweigungen werden Nägel eingeschlagen, damit die Einzellitzen um diese Nägel gezogen werden können.
Nails are driven in at the branches so that the individual conductors can be routed around these nails.
ParaCrawl v7.1
Die Stahlseile mit einer Gesamtmasse von bis zu 135 Tonnen bestehen aus 34 Einzellitzen, die in ein Hüllrohr zu einem Kabel mit einem Durchmesser von 180 mm gebündelt sind.
The steel cables, with a total mass of up to 135 tons, consist of 34 individual strands that are bundled into a sheath to form a single cable with a diameter of 180 mm.
Wikipedia v1.0
Die Stahlseile mit einer Gesamtmasse von bis zu 135 Tonnen bestehen aus 34 Einzellitzen, die in einem Hüllrohr zu einem Kabel mit einem Durchmesser von 180 mm gebündelt sind.
The steel cables, with a total mass of up to 135 tons, consist of 34 individual strands that are bundled into a sheath to form a single cable with a diameter of 180 mm.
WikiMatrix v1
An den Platinen 8 sind oben Harnischfäden 16 angeschlossen, die über Umlenkrollen 18 nach unten sowie weiter über ein balkenförmiges Führungsbrett 20 zu den Einzellitzen 22 geführt sind.
Harness threads 16 are connected above at the lifters 8 and they are guided downwardly by deflecting guide rollers 18. Further guidance is provided by a beam-like guide board 20 to the single heddles 22.
EuroPat v2
In den Einzellitzen 22 angeordnete Litzenaugen 28 dienen zur Führung von in Kettrichtung liegenden Fäden 28, die in der Regel Kettfäden sind, in bestimmten Fällen aber auch einzeln zugeführte Fäden für spezielle Aufgaben sein können, wie beispielsweise Hilfsfäden zum Abbinden von Schussfadenschlaufen einer Nadelwebmaschine.
Heddle eyes 26 arranged in the single heddles 22 serve to guide threads 28 which lie in the warp direction. Although the threads 28 are, as a rule, warp threads, they may in certain cases also be individually fed threads for special tasks such as, for example, auxiliary threads for tying filling yarn loops in a needle weaving machine.
EuroPat v2
Bei der Ausgestaltung der Figur 2 kann das längliche Drahtteil 2 ein Einzeldraht oder auch ein gewendelter Draht gegebenfalls aus mehreren Einzellitzen sein, die dann wiederum ein Körbchen 6 bilden, welches aber auch separat an dem Drahtteil 2 angesetzt sein kann.
In the case of the construction according to FIG. 2 the elongated wire part can be a single wire or a helical or spiral wire, optionally formed from several individual strands, which then in turn form a small basket 6, which can be separately fitted to the wire part 2.
EuroPat v2
Die Nocken 60 des Schaftantriebes 4 sind gegebenenfalls verstellbar an der Welle 58 angeordnet, so dass die Steuerung der Einzellitzen weiter variiert werden kann.
The cams 60 of the shaft drive 4 are possibly arranged at the shaft 58 so as to be adjustable so that the control of the single heddles may be further varied.
EuroPat v2
Ein Ende 74 der Harnischfäden 72 ist jeweils am Gestell befestigt und der andere Teil 76 ist über ein oberes Führungsbrett 98 und das untere balkenförmige Führungsbrett 20 zu zwei Einzellitzen 22 1, 22 2 geführt.
One end 74 of the harness threads 72 is fastened, in each instance, at the frame and the other part 76 is guided to two single heddles 221, 222 by means of an upper guideboard 98 and the lower beam-like guideboard 20.
EuroPat v2
Durch entsprechende Dimensionierung der ersten und zweiten Durchführungsöffnungen und/oder Einschnitte ist es jedoch ebensogut möglich, wenn die Spannkraft dies erfordert, als Spannglieder mehrere zu einem Bündel zusammengefasste Einzellitzen zu verwenden.
However, by appropriate dimensioning of the first and second pass-through openings and/or recesses, it is equally possible, if the stressing force requires, to use as prestressing elements several individual strands drawn together into a bunch.
EuroPat v2
Der kleinste Kanaldurchmesser und damit die größte Vorfixierkraft ergibt sich hierbei, wenn bei der durch die Schlitze und/oder das Material des Verteilstücks gegebenen Elastizität die Einzellitzen noch ohne zusätzliche Maßnahmen (wie z.B. Aufbiegen) in die Kanäle einschiebbar sind.
The smallest channel diameter, resulting in the greatest preliminary fixing force, is achieved when the elasticity value of the slots and/or the material of the distribution piece is optimized so the individual stranded wires can be pushed into the channels without additional measures (for example, bending up).
EuroPat v2
Ein Zurückweichen der Einzellitzen in den Kanälen aus der Sollstellung ist damit in der Praxis wirksam auszuschließen.
The individual stranded wires in the channels are thus effectively prevented from drawing back from the desired position during operation.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß besteht ein solcher Bausatz aus einem in der Wärme auf einen kleineren Durchmesser zurück­schrumpfenden, wärmeschrumpfenden Bauteil und einem Kern aus einem in der Wärme auf einen vorübergehend oder bleibend vergrößerten Querschnitt aufquellenden Material, enthaltend einen oder bestehend aus einem thermoplastischen Schmelzkleber, wobei zwischen dem wärmeschrumpfenden Bauteil und dem aufquellenden Kernmaterial ein Raum, vorzugsweise ein Ringraum, zur Aufnahme von Einzellitzen oder Kabelsträngen vorgesehen ist.
According to the invention, an assembly kit of this type consists of a heat-shrinkable component adapted to re-shrink to a reduced diameter in response to being heated, and a core made of a material adapted to expand temporarily or permanently to an enlarged cross-section in response to being heated and containing, or consisting of, a thermoplastic melt adhesive, said shrinkable component and said expandable core material defining a space therebetween, preferably an annular space for receiving individual strands or cable strands therein.
EuroPat v2
Im Rahmen dieser Beschreibung wird der Begriff "Leiterstrang" als Sammelbegriff für "Einzellitzen und/oder Kabelstränge" benutzt.
In the following description, the term "conductor strand" is used as a collective term for "individual strands and/or cable strands".
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Ausbilden definierter längswasserdichter Bereiche in Verdrahtungen, die aus einer Vielzahl von Einzellitzen und/oder Kabelsträngen bestehen.
The invention relates to a method for forming defined longitudinally water-tight sections in wirings comprising a plurality of individual strands and/or cable strands.
EuroPat v2
Läuft Wasser an unabgedichteten Einzellitzen und/oder Kabelsträn­gen eines Verdrahtungsstems entlang, so treten in Lötstütz­punkten schwere Korosionsschäden auf.
If water is permitted to flow along the individual strands and/or cable strands of a wiring system, it causes severe corrosion at soldering terminals.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren und auf einen Bausatz zum örtlich definierten Längswasserabdichten eine Vielzahl von Leitersträngen, Einzellitzen und/oder Kabelsträngen aufweisenden Verdrahtung für die elektrische oder elektronische Steuerung von Funktionen.
The invention relates to a method and an assembly kit for forming locally defined longitudinally water-tight sections in a wiring comprising a plurality of conductor strands, individual conductors and/or cable strands for the electric or electronic control of functions.
EuroPat v2
Ein besonders interessantes Anwendungsgebiet für das Verfah­ren und den Bausatz nach der Erfindung bilden Verdrahtungs­systeme mit einer Vielzahl von an ihren Enden miteinander verlöteten elektrischen Leitern (Einzellitzen).
A particularly interesting application for the method and assembly kit according to the invention is the employ in a wiring comprising a plurality of electric conductors (individual strands) soldered to one another at their ends.
EuroPat v2
Der elektrische Anschluss erfolgt vorwiegend über Einzellitzen, die in einem Kabelbaum dann auf einen Anschlussstecker zusammengeführt sind.
The electrical connection is mainly effected by means of single strands which are united in a cable harness and then led to a connector plug.
EuroPat v2
Der kompakte mechanische Aufbau und der Verzicht auf Einzellitzen führt zu einem extrem robusten und gegenüber Umgebungsschwingungen äußerst unempfindlichen System.
The compact mechanical design and the elimination of single strands result in an extremely robust system that is highly insensitive to ambient vibrations.
EuroPat v2
Das erste Kabel 21 ist radial von einem dritten Kabel 22 umgeben, welches aus mehreren isolierten Einzellitzen besteht.
First cable 21 is surrounded radially by a third cable 22, which is made up of multiple insulated individual strands.
EuroPat v2
Gecrimpte oder verlötete Einzellitzen können in verschiedenen Querschnitten (0.034 mm² - AWG32 bis 6mm² - AWG8) und Materialien wie PVC, ETFE, PTFE und Silikon verarbeitet werden.
Crimped or soldered individual strands can be processed in different cross-sections (0.034 mm² - AWG32 to 6 mm² - AWG8) and materials such as PVC, ETFE, PTFE and silicone.
ParaCrawl v7.1