Translation of "Einzelkriterien" in English

Diese Faktoren werden im folgenden Kapitel anhand der oben angeführten Einzelkriterien geprüft .
These factors are reviewed in the following chapter under the individual criteria listed above .
ECB v1
Diese Faktoren wurden in den Länderabschnitten anhand der oben angeführten Einzelkriterien geprüft .
These factors have been reviewed in the country sections under the individual criteria listed above .
ECB v1
Diese Faktoren werden im folgenden Abschnitt anhand der oben angeführten Einzelkriterien geprüft .
These factors are reviewed in the following section under the individual criteria listed above .
ECB v1
Diese Faktoren werden in den Länderkapiteln anhand der oben angeführten Einzelkriterien geprüft .
These factors are reviewed in the country chapters under the individual criteria listed above .
ECB v1
Diese Faktoren werden in Kapitel 4 anhand der oben angeführten Einzelkriterien geprüft.
These factors are reviewed in Chapter 4 under the individual criteria listed above.
EUbookshop v2
Hierbei werden die beiden Einzelkriterien mit je 50% gewichtet und miteinander kombiniert.
The two criteria are combined, each weighted at 50%.
ParaCrawl v7.1
Gewichtungsfaktoren der Einzelkriterien zur Bildung des Kriteriums können frei wählbar sein.
Weighting factors of the individual criteria for forming the criterion may be freely selectable.
EuroPat v2
Bei der Vorauswahl der zu modifizierenden Motortypen werden zunächst die Einzelkriterien des Fahrzeugs erfasst.
When pre selecting an engine type for modification, to start with the separate criteria of the vehicle are examined.
ParaCrawl v7.1
Bei ihrer wettbewerblichen Beurteilung analysierte die Euro­päische Kommission nicht nur die bestehenden Marktanteile der Unternehmen, sondern zahlreiche weitere Einzelkriterien (Artikel 2 Absatz 1 der VO), um festzustellen, ob das Zusammen­schluß­vor­haben einen dauerhaften Schaden der Marktstruktur verursacht.
In the course of its competition assessment, the Commission has analyzed not only the firms' existing market share, but also many other individual criteria (Article 2(1) of the Regulation) in order to establish whether the proposed merger would cause lasting damage to the market structure.
TildeMODEL v2018
Bei ihrer wettbewerblichen Beurteilung analysierte die Euro­­päische Kommission nicht nur die bestehenden Marktanteile der Unternehmen, sondern zahlreiche weitere Einzelkriterien (Artikel 2 Absatz 1 der VO), um festzustellen, ob das Zusammen­schluß­vor­haben einen dauerhaften Schaden der Marktstruktur verursacht.
In the course of its competition assessment, the Commission has analyzed not only the firms' existing market share, but also many other individual criteria (Article 2(1) of the Regulation) in order to establish whether the proposed merger would cause lasting damage to the market structure.
TildeMODEL v2018
Der Sammel- oder Mischprobe nach dem Zufallsprinzip entnommene Erzeugnismenge, deren Umfang der Mindestmenge entspricht, die ausreicht, um die Erfüllung bestimmter Einzelkriterien zu überprüfen.
Quantity of produce taken at random from the bulk or composite sample whose size is restricted to the minimum quantity necessary but sufficient to allow the assessment of certain individual criteria.
DGT v2019
Der Verwaltungsrat legt die Einzelkriterien und das Auswahlverfahren für die Besetzung des Wissenschaftlichen Beirats fest und ernennt dessen Mitglieder anhand einer von der Gruppe der Vertreter der IMI-Mitgliedstaaten vorgeschlagenen Liste.
The Governing Board shall establish the specific criteria and selection process for the composition of the Scientific Committee and shall appoint its members from a list proposed by the IMI States Representatives Group.
DGT v2019
Der Sammelprobe entnommene repräsentative Erzeugnismenge, deren Umfang ausreicht, um die Erfüllung bestimmter Einzelkriterien zu überprüfen.
Representative quantity of produce taken from the bulk sample whose size is sufficient to allow the assessment of certain individual criteria.
DGT v2019
Das endgültige Detailkriterium wird dann durch Kombination der Einzelkriterien (des ersten Detaitkriteriums und der zusätzlichen Detailkriterien) gebildet.
The final detail criterion is then formed by combination of the individual criteria (of the first detail criterion and of the additional detail criteria).
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Einzelkriterien unterschiedlich gewichtet werden und/oder vorwählbar sind.
The method as claimed in claim 1, wherein the individual criteria are at least one of differently weighted and pre-selectable.
EuroPat v2
Die Abfrage und Bewertung von mehr als 30 Einzelkriterien in den Kategorien Ökologie und Soziales ermöglicht eine belastbare Bewertung des Nachhaltigkeitsprofils der jeweiligen Wohnungsgesellschaft.
Querying and evaluating more than 30 individual criteria in the categories “Green” and “Social” ensures a thorough assessment of the sustainability profile of the respective housing company.
CCAligned v1
Mit der Verleihung des Gütesiegels von Trusted Shops soll gewährleistet werden, dass die zertifizierten Unternehmen mehr als 100 Einzelkriterien wie Bonität, Preistransparenz, Kundenservice und Datenschutz erfüllen.
To achieve this Trusted Shops quality award companies must meet more than 100 individual criteria such as credit worthiness, price transparency and customer service as well as comply with data protection.
ParaCrawl v7.1
Trusted Shops überprüft die Händler nach mehr als 70 Einzelkriterien wie Bonität, Preistransparenz, Kundenservice und Datenschutz und vergibt daraufhin sein begehrtes Gütesiegel.
Trusted Shops checks retailers against a catalogue of over 70 individual criteria such as creditworthiness, price transparency, customer service and data protection and then grants its coveted seal of approval.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere sieht eine bevorzugte Ausführungsform der Erfindung eine Kombination von zwei oder mehreren der oben angeführten Auswahlkriterien vor, wobei insbesondere eine Wichtung der Einzelkriterien mittels eines Wichtungsfaktors vorgenommen wird.
In particular a preferred embodiment form of the invention provides for a combination of two or more of the selection criteria listed above, wherein in particular a weighting of the individual criteria by means of a weighing factor is performed.
EuroPat v2
Es kann auch ein gewichtetes Kriterium mehrerer Einzelkriterien für die Zuordnung verwendet werden, so dass auch noch weitere Parameter möglichst minimiert oder möglichst maximiert werden können, um eine optimierte Zuordnung zu erzielen.
A weighted criterion of a plurality of individual criteria may also be used for the allocation, with the result that yet further parameters may also be minimized or maximized as far as possible in order to achieve an optimized allocation.
EuroPat v2
In weiteren Ausführungsformen kann das Kriterium aus mehreren Einzelkriterien zusammengesetzt sein, die unter Verwendung von Gewichtungsfaktoren zu einem gesamten Kriterium zusammen addiert oder miteinander multipliziert werden können.
In further embodiments, the criterion may be composed of a plurality of individual criteria that may be added together or multiplied by one another using weighting factors to form an overall criterion.
EuroPat v2
Beispielsweise können Einzelkriterien eines oder mehrere der oben genannten Kriterien, einen Auslastungsgrad eines Bestückungsautomaten 130, das Verhältnis von konstanten Tischen 140 zu variablen Tischen 145 oder einen Auslastungsgrad eines Bestückungsautomaten 130 betreffen.
For example, individual criteria may relate to one or more of the above-mentioned criteria, a degree of utilization of a fitting machine 130, the ratio of constant tables 140 to variable tables 145 or a degree of utilization of a fitting machine 130 .
EuroPat v2
In noch einer weiteren Ausführungsform erfolgt das Zuordnen derart, dass ein Kriterium möglichst optimiert wird, das mehrere gewichtete Einzelkriterien umfasst.
In some embodiments, the allocation is carried out such that a criterion including a plurality of weighted individual criteria is optimized.
EuroPat v2
Bevorzugterweise ist das Kriterium aus gewichteten Einzelkriterien zusammengesetzt, welche die Summe der Bauteilevarianzen aller Bestückungslinien 110 und die Ausgeglichenheit der Bauteilevarianzen der Bestückungslinien 110 betreffen.
The criterion may be composed of weighted individual criteria that relate to the sum of component variances of all fitting lines 110 and the balance of the component variances of the fitting lines 110 .
EuroPat v2
Im Zusammenhang mit dem Verfahren von Figur 2 wird vorzugsweise als Qualitätsparameter ein Kriterium verwendet, das mehrere gewichtete Einzelkriterien umfasst, von denen eines die Ausgeglichenheit der Bauelementevarianzen aller Bestückungslinien 110 möglichst maximiert.
In the method of FIG. 2, a criterion that includes a plurality of weighted individual criteria (one criterion maximizing the balance of the component variances of all fitting lines 110) may be used as the quality parameter.
EuroPat v2