Translation of "Einzelkorn" in English

Ein Einzelkorn vergleichbarer Größe stumpft je nach Druckverhältnissen beim Schleifprozess wieder ab oder es wird zerstört.
A single grain of comparable size, according to pressure conditions, either dulls during the abrading process, or it will be destroyed.
EuroPat v2
Diese Art der Zuführung erfordert ein gut rieselfähiges Material un läßt sich nur dann völlig störungsfrei durchführen, wenn der Kornbereich der aktiven Masse etwa zwischen 50 und 200 / um liegt und das Einzelkorn möglichst kugelförmig ist.
This requires a free-flowing material, and can only be carried out entirely trouble-free if the particle size of the active material is from about 50 to 200 ?m and if the individual particles are substantially spherical.
EuroPat v2
Die Laufgenauigkeit der Schleifwerkzeuge wurde bisher dadurch versucht zu erreichen, daß die Schleifwerkzeuge durch eine Einzelkorn- oder Mehrkornabrichtvorrichtung geformt wurden.
Up until now, the running precision of grinding tools was obtained in that the grinding tools were dressed by a single-grain or multiple-grain dressing device.
EuroPat v2
Diesem bekannten Verfahren nach dem Stand der Technik liegt bereits die Zielvorstellung Zugrunde, ein Zerkleinerungsverfahren, wie es in der EP 0 084 383 A1 beschrieben ist, wobei bei letzterem Verfahren bereits eine Einzelkorn- und Gutbettzerkleinerung durchgeführt wird, zu verbessern.
This prior art method in particular aims at improving a comminuting method as described in EP 0 084 383 A1, whereby in the latter method a single grain and material bed comminution takes place.
EuroPat v2
Die Konditionierung kann also aus einer Erwärmung der gesamten Dispersion, beispielsweise mittels eines Wärmetauschers, aber auch aus einer energetisch günstigeren, primär auf das Einzelkorn gerichteten Erwärmung bestehen, um den Trocknungsvorgang zu erleichtern.
Conditioning may thus include a heating of the entire dispersion, for example by means of a heat exchanger, but may also include an energetically more favorable heating action primarily directed to the individual granule in order to facilitate the drying operation.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Verwendung der Mischeinrichtung hat den Vorteil, daß das zwischen dem Mischwerkzeug und der Trommelinnenoberfläche befindliche, zu conchierende Produkt bei einer Umdrehung des Mischwerkzeugs einer Pressung ausgesetzt wird, die eine Produktveränderung im Einzelkorn oder in Volumeneinzelbereichen von Massen bewirkt.
The use of the mixing apparatus in accordance with the invention has the advantage that the product being conched, which is located between the mixing tool and the inner surface of the drum, is subjected to pressing during rotation of the mixing tool which causes a change in the product in individual grains or in individual volume regions of the bulk.
EuroPat v2
Bei einzelnen Produktsorten wird vorgeschlagen, die Messzeit einer Einzelmessung und die Bewegungsgeschwindigkeit des Produktes aufeinander abzustimmen derart, dass vorzugsweise das Produkt (im Falle von Getreidekörnern ein Einzelkorn) sich vorzugsweise während der Zeit einer Einzelmessung um wengier als 1/10 der Kornlänge bewegt.
For individual product types, it is proposed that the measuring time of an individual measurement and the speed of movement of the product be-adjusted to one another such that, preferably, the product (in the case of grain kernels, an individual kernel) preferably moves less than 1/10 of the length of a kernel during the time of an individual measurement.
EuroPat v2
Um zu verhindern, daß groberes Saatgut in der Aufnahmekammer eine Brücke bildet, aus der sich ein Einzelkorn nicht mehr lösen kann, können seitlich der Taschen und zwischen diesen am äußeren Umfang des Zellenrades Mischflügel 62 vorgesehen sein, die in Figur 3 angedeutet sind.
To prevent coarse seed from forming a bridge in the receiving chamber from which an individual grain cannot detach itself, laterally of the pockets and between the latter, mixing vanes 62 indicated in FIG. 3 can be provided at the outer periphery of the cell wheel.
EuroPat v2
Das bedeutet eine für das Einzelkorn unterschiedliche Behandlungsdauer, die bei empfindlichen Produkten zu einem deutlichen Qualitätsnachteil führen kann.
This results in a varying duration of treatment for the individual gramin, and this difference may lead to the quality of sensitive products being substantially impaired.
EuroPat v2
Bei geringen Korngewichten können größere Fallhöhen von beispielsweise 5 cm zu unterschiedlichen Kornabständen führen, weil das Einzelkorn vom Boden abprallen kann.
With low grain weights larger drop heights of for example 5 cm can lead to different grain intervals because the individual seeds can bounce back from the ground.
EuroPat v2
Diese Art der Zuführung erfordert ein gut rieselfähiges Material und läßt sich nur dann völlig störungsfrei durchführen, wenn der Kornbereich der aktiven Masse etwa zwischen 50 und 200µm liegt und das Einzelkorn möglichst kugelförmig ist.
This type of feed requires a material which is very free-flowing, and the process is completely trouble-free only if the particle size range of the active material is from about 50 to 200 ?m and the individual particles are substantially spherical.
EuroPat v2
Diese Art der Zuführung erfordert ein gut rieselfähiges Material und läßt sich nur dann völlig störungsfrei durchführen, wenn der Kornbereich der aktiven Masse etwa zwischen 50 und 200 um liegt und das Einzelkorn möglichst kugelförmig ist.
This requires a free-flowing material, and can only be carried out entirely trouble-free if the particle size of the active material is from about 50 to 200 ?m and if the individual particles are substantially spherical.
EuroPat v2
Die Behandlung in flüssiger Phase erfolgt vorzugsweise nach intensivem Dispergieren, um möglichst gebildete Sekundäragglomerate zu zerstören und die schützende Hülle an jedes Einzelkorn heranzutragen.
The treatment in the liquid phase preferably takes place after intensive dispersion in order as far as possible to destroy secondary agglomerates which have formed and to apply the protective covering onto each individual grain.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß eine Kombination von Bandschleifvorrichtung und Ritz vorrichtung, bestehend aus mittels Grundflansch 1 und Gegenflansch 2 aufgespannter Stützscheibe 3 und auf den Grundflansch aufmontierter Ritzscheibe 5 mit am Umfang der Ritzscheibe befestigtem Einzelkorn und darunter befindlicher Kraftmesseinrichtung, als Baueinheit zur Montage auf Spindel der Flachschleifmaschine und auf den Spindelkasten aufmontiertem Bandspannarm vorgeschlagen wird.
In accordance with the invention, this object is accomplished through a combination of a belt grinder and a scratching device comprising a support disk 3, mounted by means of a main flange 1 and a counterflange 2, and a scratching disk (5) mounted on said main flange and carrying a single grain secured to its periphery along with a force-measuring system disposed thereunder, the whole forming a structural unit to be mounted on the spindle of the surface grinder, with a belt tensioning arm mounted on the headstock.
EuroPat v2
Der große Vorteil von Schleifkornagglomeraten besteht darin, dass feinteilige Schleifkörner als Primärteilchen eingesetzt werden können, aus denen dann ein Agglomeratkorn gebildet wird, das im Vergleich zu einem Einzelkorn in vergleichbarer Größe einen vollkommen unterschiedlichen Verschleißmechanismus beim Schleif- und Verschleißprozess zeigt.
The big advantage of abrasive grain agglomerates is in fact that finely grained abradants can be utilized as primary particles from which an agglomerate grain is then formed which, as compared to a single grain of comparable size, exhibits an entirely different wearing mechanism during the abrading- and wearing process.
EuroPat v2
Die feine Körnung ist in diesem Fall wichtig für eine ausreichende Statistik, da das Material im Einzelkorn durchaus fraktionieren kann.
In any case, the fine granularity is important for sufficient statistics, since the material within an individual grain can thoroughly fractionate.
EuroPat v2