Translation of "Einzelkonto" in English
Ein
einzelner
oder
mehrere
Benutzer
verwalten
ein
Einzelkonto.
One
or
more
users
manage
a
single
account.
CCAligned v1
Im
Online-Banking
würden
Sie
Gemeinschaftskonto
und
Einzelkonto
gemeinsam
sehen.
In
the
online
banking,
you
would
see
the
joint
account
and
single
account
together.
ParaCrawl v7.1
Das
Advanziakonto
kann
nur
als
Einzelkonto
geführt
werden.
The
Advanzia
account
can
only
be
managed
as
an
individual
account.
ParaCrawl v7.1
Kann
man
ein
Einzelkonto
in
ein
Gemeinschaftskonto
umwandeln?
Can
I
convert
a
single
account
into
a
joint
account?
ParaCrawl v7.1
Jedes
Einzelkonto,
das
zur
Kundendomain
gehört,
gilt
hierbei
als
Nutzer.
A
user
is
an
individual
account
belonging
to
the
customer
domain.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
ein
korrespondierendes
Ergebniskonto
automatisch
als
direkt
bebuchbares
Einzelkonto
angelegt.
In
this
way,
a
corresponding
income
account
is
automatically
created
as
a
directly
postable
direct
account.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebniskonto
für
Einzelkosten
kann
ein
Einzelkonto
oder
ein
Summenkonto
sein.
The
income
account
for
direct
costs
can
be
a
direct
account
or
a
rollup
income
account.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Einzelkonto,
das
zur
Domain
des
Empfehlungskunden
gehört,
gilt
hierbei
als
Nutzer.
A
user
is
an
individual
account
belonging
to
the
referral’s
domain.
ParaCrawl v7.1
Der
klassische
Fall
ist
das
Einzelkonto,
zu
dem
man
zwei
kostenlose
Visa
Cards
bekommen
kann.
The
classic
case
is
the
single
account
to
which
one
can
get
two
free
Visa
Cards.
ParaCrawl v7.1
Dieses
kostet
bei
allen
drei
Services
nur
rund
50Â
Prozent
mehr
als
ein
Einzelkonto.
For
all
three
services,
it
costs
just
50Â
per
cent
or
so
more
than
an
individual
account.
ParaCrawl v7.1
Die
Voraussetzungen
für
eine
erfolgreiche
Kontoeröffnung
bei
der
ING
sind
ähnlich
wie
beim
Einzelkonto:
The
requirements
for
a
successful
account
opening
at
the
ING
are
similar
to
the
single
account:
ParaCrawl v7.1
Die
finanzielle
Gegenleistung
wird
auf
ein
Einzelkonto
der
Staatskasse
bei
einem
von
den
kap-verdischen
Behörden
bezeichneten
Finanzinstitut
überwiesen.
The
financial
contribution
shall
be
paid
into
a
single
Public
Treasury
account
opened
with
a
financial
institution
specified
by
the
Cape
Verdean
authorities.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
dass
natürliche
oder
juristische
Personen,
die
ihren
Rechtsvorschriften
zufolge
Wertpapiere
für
Geschäftszwecke
für
Rechnung
einer
anderen
natürlichen
oder
juristischen
Person
halten
dürfen,
diese
Wertpapiere
entweder
auf
einem
Einzelkonto
oder
auf
einem
Sammelkonto
führen
dürfen.
Member
States
shall
ensure
that
any
natural
person
or
legal
entity
that
under
their
laws
is
allowed
to
hold
securities
in
the
course
of
a
business
for
the
account
of
another
natural
person
or
legal
entity
may
hold
such
securities
in
either
individual
or
omnibus
accounts.
TildeMODEL v2018
Aber
auch
beim
Einzelkonto
ist
es
möglich,
kostenlos
eine
Karte
für
den
Partner
ausstellen
zu
lassen.
However,
it
is
also
possible
in
the
single
account
to
get
issued
a
credit
card
for
the
partner
for
free.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Lösung
mit
dem
Gemeinschaftskonto
mit
der
Mutter
kann
Sie
später
ohne
erneute
Prüfung
ein
Einzelkonto
bei
der
DKB
beantragen
(und
dann
das
Gemeinschaftskonto
wieder
schließen),
womit
sie
dann
auf
eigenen
„DKB-Beinen“
steht.
In
the
solution
with
the
community
account
with
her
mother,
she
can
lateron
apply
for
a
single
account
at
the
DKB
without
being
checked
again
(and
then
cancel
the
community
account),
through
which
she
will
be
an
“independent
DKB-customer”.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Lösung
mit
dem
Gemeinschaftskonto
mit
der
Mutter
kann
Sie
später
ohne
erneute
Prüfung
ein
Einzelkonto
bei
der
DKB
beantragen
(und
dann
das
Gemeinschaftskonto
wieder
schließen),
womit
sie
dann
auf
eigenen
"DKB-Beinen"
steht.
In
the
solution
with
the
community
account
with
her
mother,
she
can
lateron
apply
for
a
single
account
at
the
DKB
without
being
checked
again
(and
then
cancel
the
community
account),
through
which
she
will
be
an
"independent
DKB-customer".
ParaCrawl v7.1
Hintergrund:
Beide
Personen
sind
Kontoinhaber
und
man
kann
ein
Gemeinschaftskonto
nicht
in
ein
Einzelkonto
umwandeln
bzw.
nur
mit
einer
Person
weiterlaufen
lassen.
Background:
both
persons
are
account
holders
and
one
cannot
convert
a
joint
account
into
a
single
account
or
continue
it
with
only
one
person.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
zum
Gemeinschaftskonto
kann
jeder
Kontoinhaber
noch
ein
Einzelkonto
bei
der
ING
oder
einer
weiteren
Bank
aufmachen.
Additionally
to
the
joint
account,
each
account
holder
can
open
a
single
account
at
the
ING
or
another
bank.
ParaCrawl v7.1
Anders
sieht
es
aus,
wenn
man
ein
Einzelkonto
eröffnet
und
eine
zweite
Person
als
Bevollmächtigte
(jeweils
mit
eigener
Giro-
und
Visa
Card)
mit
reinnimmt.
This
is
different,
if
one
opens
a
single
account
and
adds
a
second
person
as
the
empowered
person
(with
an
own
Giro
and
Visa
Card
for
each
one).
ParaCrawl v7.1
Genau
wie
bei
einem
Einzelkonto
bleiben
Ihnen
die
Avios
auf
Ihrem
Haushaltskonto
erhalten,
solange
Sie
mindestens
einmal
in
36
Monaten
ein
paar
Avios
sammeln,
einlösen,
kaufen
oder
teilen.
Just
like
with
an
individual
account,
your
Household
Account
Avios
stay
with
you
as
long
as
you
collect,
spend,
purchase
or
share
some
Avios
at
least
once
every
36
months.
ParaCrawl v7.1
Spieler-Konto
-
Ein
persönliches
Einzelkonto,
das
seitens
einer
Person
eines
bestehenden
Haushaltes
eröffnet
und
bei
uns
geführt
wird,
um
diese
Person
zu
befähigen,
im
Pokerraum
Spiele
zu
spielen;
Player
Account
-
One
personal
single
account
pertaining
to
one
domestic
household
address,
opened
by
an
individual
and
maintained
with
us
to
enable
that
person
to
play
games
on
our
Poker
Room;
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihr
Partner,
Mitbewohner
oder
sonst
jemand,
mit
dem
Sie
ein
klassisches
Einzelkonto
genutzt
haben,
durch
einen
Unfall
oder
einer
plötzlichen
Krankheit
nicht
mehr
bzw.
zeitweise
nicht
in
der
Lage
ist,
seine
Bankgeschäfte
(z.B.
Überweisungen,
Barabhebungen)
durchzuführen,
kann
das
niemand
anderes
(es
sei
denn,
vorab
wurde
eine
Vollmacht
dafür
ausgestellt
und
von
der
Bank
anerkannt).
If
your
partner,
flatmate
or
someone
else
with
whom
you
have
used
a
classic
single
account,
is
no
longer
or
temporarily
not
able
to
take
care
of
his/her
financial
affairs
(e.g.
transfers,
cash
withdrawals)
due
to
an
accident
or
sudden
illness,
no
one
else
can
do
this
(unless
an
authorization
has
been
issued
and
approved
by
the
bank
previously).
ParaCrawl v7.1
Details
dazu
im
Artikel
über
Gemeinschaftskonten
(auch
wenn
ein
Einzelkonto
mehrere
Karten
haben
kann,
haben
wir
die
Informationen
dort
gebündelt).
Find
details
on
this
subject
in
the
article
about
joint
accounts
(even
if
a
single
account
can
have
several
cards,
we
have
bundled
the
information
there).
ParaCrawl v7.1