Translation of "Einzelkonten" in English

Bei Clearingvereinbarungen mit Kunden müssen getrennte Einzelkonten angeboten werden.
This results in an increased complexity of indirect clearing arrangements compared to client clearing arrangements.
DGT v2019
Letzteres gilt selbstverständlich auch für Variante mit treuhänderischen Einzelkonten.
The latter also applies, of course, for the variant using fiduciary individual accounts.
ParaCrawl v7.1
Einzelkonten: enthält E-Mail und Ordner eines einzelnen Kontos.
Individual accounts: Contains emails and folders of an individual account.
ParaCrawl v7.1
Wer keine Einzelkonten braucht, kann auch nur ein Gemeinschaftskonto eröffnen.
Who does not need single accounts, can only open a joint account.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebniskonten werden als direkt bebuchbare Einzelkonten angelegt.
The income accounts are created as directly postable direct accounts.
ParaCrawl v7.1
Nur Einzelkonten werden entsprechend Ihrer Selektion ausgegeben.
Only direct accounts are output according to your selection.
ParaCrawl v7.1
So bestimmen Sie u.a., ob nur Einzelkonten oder nur Summenkonten ausgegeben werden.
For instance, you define whether only direct accounts or only rollup income accounts are output.
ParaCrawl v7.1
Die Eröffnung von ein oder zwei Einzelkonten – dann mit neuer Kontonummer – wären die Folge.
The opening of one or two single accounts – then with a new account number – would be the consequence.
ParaCrawl v7.1
Dieser Mechanismus sollte außerdem eine sehr viel einfachere Kontenstruktur ermöglichen, die im Vergleich zu getrennten Einzelkonten kostengünstiger und weniger komplex ist und bei der dennoch die Sicherheiten und Positionen der verschiedenen indirekten Kunden unterschieden werden können, sodass sie ein Schutzniveau gewährleistet, das demjenigen eines getrennten Einzelkontos gleichwertig ist.
That mechanism allows foridentifying, in a way equivalent to individually segregated accounts, between the collateral and the positions held for the account of a specific indirect client, on the one hand, and the collateral and the positions held for the account of the client or other indirect clients on the other.
DGT v2019
Einzelkonten sind transparenter und ermöglichen eine Rückverfolgung der Voten, sind aber kostenaufwendiger als Sammelkonten, in denen die Aktien mehrerer Kunden gepoolt sind.
Individual accounts are more transparent and make the tracking of votes possible, but are more expensive to maintain than omnibus accounts, in which the shares of several clients are pooled.
TildeMODEL v2018
Werden diese Anteile auf einem Sammelkonto geführt, ist es nicht statthaft vorzuschreiben, dass sie zeitweise auf Einzelkonten registriert werden, um die Stimmrechte, die an diese Anteile gebunden sind, auf einer Hauptversammlung ausüben zu können.
Where the shares are held in omnibus accounts, it shall not be permitted to require that they be temporarily registered in individual accounts, in order to be able to exercise voting rights attaching to these shares at a general meeting.
TildeMODEL v2018
Falls Sie planen neben dem Gemeinschaftskonto auch ein oder mehrere Einzelkonten zu führen, empfiehlt es sich, zuerst das Gemeinschaftskonto zu eröffnen.
If you plan to hold one or several single accounts in addition to the joint account, then it is recommended to open the joint account first.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt haben wir 667 verschiedene #ilovefs Beiträge auf Twitter und Fediverse gezählt, die von 530 Einzelkonten erstellt wurden, wobei mindestens 231 Projekte und Entwickler*innen erwähnt wurden.
Overall, 667 distinct #ilovefs posts on Twitter and Fediverse were counted, made by 530 individual accounts, mentioning at least 231 projects and developers.
ParaCrawl v7.1
Sparbücher und Urkunden werden ersetzt wahlweise durch ein Sammelkonto für alle Kautionen oder durch Einzelkonten je Kaution.
Savings books and documents are optionally replaced by a collective account for all tenancy bonds or one individual account for each tenancy bond.
ParaCrawl v7.1
Die privaten Pensionspläne in Bulgarien gehören zur Kategorie der Rentenversicherung der 2. Säule, die als obligatorische Einzelkonten bezeichnet werden.
The private pension plans in Bulgaria are under the category of the 2nd pillar pension plan called mandatory individual accounts.
ParaCrawl v7.1
Einzelkonten sind Ergebniskonten, auf die Erlöse und Kosten direkt verbucht werden, z.B. Erlöse aus dem Vertrieb.
Direct accounts are income accounts to which revenues and costs are directly posted, e.g., revenues from sales.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie einen zusammenfassenden Bericht aufrufen, werden typischerweise nur die Hauptäste im Bericht dargestellt und nicht die Einzelkonten.
When a summary report is requested, typically only the main branches are shown in the report, rather than the individual accounts.
ParaCrawl v7.1