Translation of "Einzelklage" in English
Bei
dem
"Test
case"-Verfahren
wird
dazu
nur
eine
Einzelklage
geprüft.
This
same
aim
is
served
by
the
examination
of
the
individual
file
in
respect
of
test
cases.
TildeMODEL v2018
Er
setzt
voraus,
dass
das
Vergehen
vom
Gericht
festgestellt
wurde,
wonach
vermutlich
die
Rechtskraft
eintreten
würde
-
sogar
im
Kontext
einer
Einzelklage
-,
sodass
die
Gerichtsentscheidungen
in
Bezug
auf
einen
einzigen
Fall
nicht
wieder
revidiert
werden
können.
It
requires
the
crime
to
have
been
established
in
court,
after
which
res
judicata
would
presumably
have
to
apply,
even
in
the
context
of
an
individual
claim,
so
that
judgments
relating
to
a
single
case
cannot
be
revisited.
Europarl v8
In
Irland
sieht
die
Prozessordnung
ein
Verfahren
vor,
in
dem
eine
oder
mehrere
Personen,
die
das
gleiche
Interesse
an
einer
Einzelklage
haben,
den
Anspruch
im
Namen
aller
Interessierten
geltend
machen
können.
In
Ireland,
the
rules
of
court
provide
a
procedure
whereby
one
or
more
of
persons
having
the
same
interest
in
a
single
claim
may
bring
or
defend
the
claim
on
the
behalf
of
all
those
interested.
TildeMODEL v2018
Zudem
ist
es
wichtig,
dass
die
Opfer
nicht
ihr
Recht
verlieren,
sich
stattdessen
für
eine
Einzelklage
zu
entscheiden.
In
addition,
it
is
important
that
victims
are
not
deprived
of
their
right
to
bring
an
individual
action
for
damages
if
they
so
wish.
TildeMODEL v2018
Seit
einigen
Jahren
zeichnet
sich
bei
den
rechtlichen
Bemühungen
zur
Förderung
der
Gleichstellung
über
die
Möglichkeit
der
Einzelklage
hinaus
eine
neue
Richtung
ab.
In
recent
years,
it
is
possible
to
identify
the
emergence
of
a
new
direction
in
the
law’s
search
for
ways
to
advance
equality
beyond
individual
litigation.
EUbookshop v2
Einerseits
wird
angeboten,
Einzelklage
gegen
VW
einzulegen,
andererseits
können
sich
Geschädigte
auch
an
einem
Musterverfahren
nach
dem
Kapitalanleger
Musterverfahrensgesetz
(=KapMuG)
beteiligen.
On
the
one
hand,
we
offer
to
file
individual
suits
against
VW,
and
on
the
other
there
is
the
opportunity
for
aggrieved
parties
to
participate
in
a
model
case
under
the
Capital
Markets
Model
Case
Act
(=KapMuG).
ParaCrawl v7.1