Translation of "Einzelkaufleute" in English

Hinsichtlich der Einkommen der Einzelkaufleute in Bulgarien verweist das EStGnP auf das Körperschaftssteuergesetz.
With regard to the income of sole proprietors in Bulgaria, the ITNPA refers to the taxation regime under the Corporate Income Tax Act.
WikiMatrix v1
Einzelkaufleute üben ihr Stimmrecht selbst aus.
Sole proprietors exercise their voting rights personally.
ParaCrawl v7.1
Gegebenenfalls werden einzelne Gesellschaften, wie Ein-Personen-Limiteds, in Deutschland dann als Einzelkaufleute behandelt.
If necessary, individual companies, such as one person limited companies, will then be treated as sole traders in Germany.
ParaCrawl v7.1
Nicht konsolidiert, außer für die Aufnahme von Krediten jeder Art und die Annahme von Garantien und Verbindlichkeiten ausländischer Kreditinstitute durch slowakische juristische Personen und Einzelkaufleute.
Unbound except accepting credits (borrowing of all types), and accepting guarantees and commitments from foreign credit institutions by domestic legal entities and sole proprietors.
DGT v2019
Aber im Vereinigten Königreich handelt es sich bei sehr vielen der Anbieter von pflanzlichen Arzneimitteln um Mittelstandsbetriebe, in vielen Fällen um Einzelkaufleute, für die die von der Richtlinie vorgesehene Registrierung der Produkte mit viel zu hohen Belastungen verbunden wäre.
But vast numbers of UK suppliers of herbal medicines are small business people, often sole traders, for whom the prospect of having to register products under this directive will be a burden too great to contemplate.
Europarl v8
Darüber hinaus verpflichtet die Richtlinie den Wohnsitzmitgliedstaat, jegliche Doppelbesteuerung, die sich aus der Erhebung der übergangsweise vorgesehenen Quellensteuer ergibt, auszuschließen, so dass Einzelkaufleute und andere natürliche Personen aufgrund dieser Richtlinie keine höhere steuerliche Belastung erfahren.
Sole proprietors and other individuals will therefore not be subject to a higher tax charge as a result of this Directive.
TildeMODEL v2018
Österreich nimmt Einzelkaufleute mit bis zu neun Beschäftigten und Handelsunternehmen mit bis zu 50 Beschäftigten von der Verpflichtung aus.
Austria exempts sole traders with up to nine employees and traders operating in the form of a business with up to 50 employees.
TildeMODEL v2018
Seit einigen Jahren stellt man fest, daß die Gegnerschaft gegen Gesellschaften abnimmt, was auch für die Rechtsform der Aktiengesellschaft zutrifft, während das Verbot der Ausübung des Handels durch Einzelkaufleute aufgekommen ist.
During the past few years a trend has developed whereby less hostility is shown towards the formation of associations, including limited liability companies, while even a prohibition of the sole trader has been introduced in one Member State (United Kingdom).
EUbookshop v2
In Deutschland und in den Niederlanden nehmen neben den Kreditinstituten auch Einzelkaufleute oder in Gesellschaften zusammengeschlossene Effektenhändler am Börsenhandel teil.
In Germany and the Netherlands individual brokers, or brokers grouped together in partnerships, participate in stock dealings.
EUbookshop v2
Der Vertrag wurde zu einem Zeitpunkt abgeschlossen, als der Einfluss der Britischen Ostindienkompanie abnahm und der der Einzelkaufleute in Großbritannien zunahm.
The treaty came at a time when the influence of the British East India Company was waning and the individual merchant was gaining more influence within Great Britain.
WikiMatrix v1
Die Registrierung unter .com.au ist möglich für Unternehmen mit Registrierung in Australien (ACN-Nummer erforderlich), australische Einzelkaufleute (ABN-Nummer erforderlich), ausländische Firmen mit Handelslizenz in Australien (ARBN-Nummer erforderlich) oder Inhaber australischer Marken (Markennummer erforderlich).
Domain registration under .com.au is available to companies registered in Australia (ACN code required), Australian sole traders (ABN code required), foreign companies with trade license in Australia (ARBN code required) or owners of Australian trademarks (trademark registration number required).
ParaCrawl v7.1
Ich wende mich ausdrücklich an Einzelkaufleute, Investoren und kleine Unternehmen, die keine internationalen Sozietäten, Großkanzleien oder sehr spezialisierte Boutiquen in Anspruch nehmen wollen oder können.
I specifically advise sole traders, investors and small companies who do not or can not use international law firms, large German firms or very specialised boutiques.
CCAligned v1
Einzelkaufleute und Personenhandelsgesellschaften mit einer natürlichen Person als Vollhafter (OHG, KG) unterliegen dieser Pflicht nicht.
Sole traders and commercial partnerships, which have a natural person with unlimited liability (OHG, KG) are not subject to these conditions.
ParaCrawl v7.1
Im Handelsregister finden Sie Informationen über dort eingetragene Kapitalgesellschaften (GmbH, AG), Personenhandelsgesellschaften (OHG, KG) oder Einzelkaufleute.
The Commercial Register provides information about corporations (GmbH, AG), commercial partnerships (OHG, KG) and sole traders.
ParaCrawl v7.1