Translation of "Einzelhandelsstufe" in English

Diese Kontrollen sollten jedoch unmittelbar vor der Einzelhandelsstufe enden.
However, such checks should end at the stage immediately preceding taking-over by the retail sector.
DGT v2019
Das gemeinsame Mehrwertsteuersystem wird bis auf die Einzelhandelsstufe einschließlich angewandt.
The commom system of value added tax shall be applied up to and including the retail trade stage.
JRC-Acquis v3.0
Für die Kontrollen auf der Einzelhandelsstufe sind jedoch besondere Vorschriften vorzusehen.
Specific arrangements should however be laid down for checks at the retail sale stage.
JRC-Acquis v3.0
Auch auf der Einzelhandelsstufe kann es zu einer kumulativen Abschottung kommen.
At the retail level, a cumulative foreclosure effect may also arise.
TildeMODEL v2018
Das gemeinsame Mehrwertsteuersystem wird bis auf die einschließlich der Einzelhandelsstufe einschließlich angewandt.
The commom common system of value added tax VAT shall be applied up to and including the retail trade stage.
TildeMODEL v2018
Alle vier verkaufen ihr Produkt über Alleinvertriebshändler auf der Einzelhandelsstufe.
Those four market leaders sell their product through exclusive distributors at the retail level.
TildeMODEL v2018
Das gemeinsame Mehrwertsteuersystem wird bis zur Einzelhandelsstufe, diese eingeschlossen, angewandt.
The common system of VAT shall be applied up to and including the retail trade stage.
DGT v2019
Die Wirbelsäule kann jedoch auch auf der Einzelhandelsstufe entfernt werden.
The vertebral column may also be removed at the point of sale.
TildeMODEL v2018
Das gemeinsame Mehrwertsteuersystem wird bis auf die Einzelhandelsstufe einschließlich angewandt.“
The common system of value added tax shall be applied up to and including the retail trade stage.’
EUbookshop v2
Insbesondere erschweren sie anderen Lieferanten wesendich den Zugang zur Einzelhandelsstufe.
In particular, access by other suppliers to the retail stage of distribución is made difficult to a significant extern.
EUbookshop v2
Auf der Einzelhandelsstufe wird weder der Wettbewerb innerhalb einer Marke noch der zwischen Marken behindert.
At the retail level, neither intra- nor inter-brand competition are hindered.
TildeMODEL v2018
Diese Erklärung muss auf allen Herstellungs-, Verarbeitungs- und Vertriebsstufen außer auf der Einzelhandelsstufe verfügbar sein.
The declaration shall be available at all stages of manufacture, processing and distribution other than the retail stage.
DGT v2019
Es besteht die allgemeine Auffassung, daß die spezifischen Lebensmittelvorschriften für die Einzelhandelsstufe zu detailliert sind.
The rules of the specific food legislation are felt to be too detailed for implementation at retail level.
TildeMODEL v2018
Dies bedeutet, dass die gesamte Erhebung der Mehrwertsteuer auf die Einzelhandelsstufe verlagert wird.
This means that total VAT collection is shifted to the retail stage.
TildeMODEL v2018
Mobil Gas Limited liefert Erdgas auf der Einzelhandelsstufe an gewerbliche Abnehmer im Vereinigten Königreich.
Mobil Gas Limited ("MGL") sells natural gas at the retail level to industrial and commercial customers in the UK.
TildeMODEL v2018
Es gibt keine allgemeinen Beschränkungen für die Beteiligung am Vertrieb auf der Groß- und Einzelhandelsstufe.
The latter form of assistance may be given as a grant against the interest paid on a loan raised in the private sector (interest relief grants).
EUbookshop v2
Die Probenahme von Lebensmitteln auf der Einzelhandelsstufe sollte, wenn möglich, gemäß den oben genannten Probenahmebestimmungen erfolgen.
Sampling of foodstuffs at the retail stage should be done where possible in accordance with the above sampling provisions.
DGT v2019
Werden Proben auf der Einzelhandelsstufe entnommen, können die Tests auf den Nachweis von Salmonella und die Auszählung von Listeria monocytogenes beschränkt werden.
When samples are taken at retail level, tests may be limited to the presence of Salmonella and enumeration of Listeria monocytogenes.
DGT v2019
Bis zur Beseitigung der Besteuerung der Einfuhr und der steuerlichen Entlastung der Ausfuhr im Handelsverkehr zwischen den Mitgliedstaaten steht es den Mitgliedstaaten vorbehaltlich der in Artikel 5 vorgesehenen Konsultation jedoch frei, dieses System nur bis auf die Großhandelsstufe einschließlich anzuwenden und gegebenenfalls auf der Einzelhandelsstufe oder auf der ihr vorausgehenden Stufe eine autonome ergänzende Steuer anzuwenden.
However, until the abolition of the imposition of tax on importation and the remission of tax on exportation in trade between Member States, Member States may, subject to the consultation provided for in Article 5, apply this system only up to and including the wholesale trade stage, and may apply, as appropriate, a separate complementary tax at the retail trade stage or at the preceding stage.
JRC-Acquis v3.0
Die Regelung über die auf der Einzelhandelsstufe geltende steuerliche Entlastung muß harmonisiert werden, um Fälle der Doppelbesteuerung aufgrund der gegenwärtig geltenden Vorschriften zu vermeiden.
Whereas the rules governing tax remission at the retail stage should be harmonized in order to prevent instances of double taxation such as those resulting from the current provisions;
JRC-Acquis v3.0
Die Mitgliedstaaten dürfen jedoch keine andere Lagerregelung als die Zollagerregelung vorsehen, wenn diese Gegenstände zur Lieferung auf der Einzelhandelsstufe bestimmt sind.
However, Member States may not provide for warehousing arrangements other than customs warehousing where the goods in question are intended to be supplied at the retail stage.
JRC-Acquis v3.0
In Anbetracht der technischen Schwierigkeiten, die bei Anwendung von Artikel 6 der obengenannten Richtlinie aufgetreten sind, ist es angebracht, bestimmte Probleme der steuerlichen Entlastung auf der Einzelhandelsstufe zu regeln.
Whereas, in view of the technical problems which have arisen from the application of Article 6 of the abovementioned Directive, certain problems relating to the remission of tax at the retail trade stage should be dealt with;
JRC-Acquis v3.0