Translation of "Einzelhandelsindex" in English

Die Entwicklung des Einzelhandelsindex verläuft verglichen mit März 1999 einigermaßen konstant.
The retail sales index dis­ played a fairly constant trend when compared to March 1999.
EUbookshop v2
Die untersuchten Variablen sind: der Industrieproduktionsindex, die Erzeugerpreise und der Einzelhandelsindex.
The variables that have been studied are the index of industrial production, producer prices and indices of retail trade.
EUbookshop v2
Der Einzelhandelsindex für die EU setzte seinen Aufwärtstrend fort.
The retail sales index displayed a continued upward trend in the EU.
EUbookshop v2
Die Entwick­lung des Einzelhandelsindex verläuft verglichen mit März 1999 einigermaßen konstant.
There had been signs of an expansion of retail sales in Germany during the first three months of 1999, which was not confirmed by the evolution in April 1999.
EUbookshop v2
Ab 2004 soll die Frist für den Einzelhandelsindex von derzeit t + 60 Tage nach Ende des Bezugszeitraums auf t + 30 Tage verkürzt werden , vor allem auch durch die Verringerung des Stichprobenumfangs .
A reduced sample size will be a key element for reducing the delay for the retail trade index from the current t + 60 days after the reference period to t + 30 days by the beginning of 2004 .
ECB v1
Der gleichzeitig nur um 1,7% ansteigende Einzelhandelsindex deutet darauf hin, daß das Wachstum der verarbeitenden Industrie vor allem von den Ausrüstungs- und Anlageinvestitionen belebt wird und damit die Wachstumschancen für die Zukunft generell verbessert werden.
A retail sales index currently growing at only 1.7% suggests that growth in manufacturing industry is attributable mainly to investment in plant and machinery, which augurs well for future growth prospects.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus stammen die Schätzungen der Verbrauchsausgaben aus den vierteljährlichen Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen, die im Zuge der „Verkettung“ neu gewichtet werden, was beim Einzelhandelsindex nicht der Fall ist.
Furthermore, the consumer spending estimates are taken from quarterly National Accounts, which are subject to the “chain linking” process of reweighting, while the retail sales index is not.
EUbookshop v2
Einzelhandelsindex von Oktober 2000 (-0,3% und -0,1%) eine deutliche Umkehr zu hohen positivem monatlichen Wachstum im November 2000 folgte (0,8% und 0,3%).
It is too early however to say if the same situation will arise in the EL), as following negative rates of change for the production and retail sales indices in October 2000 (­0.3% and ­0.1 %), there was a sharp turnaround with high pos­ itive month on month growth in November 2000 (0.8% and 0.3%).
EUbookshop v2
In dieser Ausgabe von Statistik kurz gefasst wird dargestellt, welche Arbeiten für die Entwicklung eines zeitnah verfügbaren Einzelhandelsindex für das Umsatzvolumen in der EU durchgeführt wurden.
This Statistics in Focus presents the work done to develop a rapidly available retail trade index of the volume of sales for the EU.
EUbookshop v2
Zum Beispiel beziehen sich die Schätzungen der Konsumausgaben der privaten Haushalte auf das gesamte Vereinigte Königreich, während sich der Einzelhandelsindex nur auf Großbritannien bezieht (d. h. ohne Nordirland).
For instance, household consumer expenditure estimates relate to whole of the United Kingdom, while the Retail Sales Index only refers to Great Britain (i.e. Northern Ireland is excluded).
EUbookshop v2
Jedoch ist es zu früh zu beurteilen, ob sich eine ähnliche Situation in der EU ergeben wird, da den negativen Veränderungsraten des Produktions­ und Einzelhandelsindex von Oktober 2000 (­0,3% und ­0,1%) eine deutliche Umkehr zu hohen positivem monatlichen Wachstum im November 2000 folgte (0,8% und 0,3%).
It is too early however to say if the same situation will arise in the EU, as following negative rates of change for the production and retail sales indices in October 2000 (­0.3% and ­0.1%), there was a sharp turnaround with high positive month on month growth in November 2000 (0.8% and 0.3%).
EUbookshop v2
Die Expertengruppefür nach Ländern geschichtete europäische Stichproben für den Einzelhandelsindex hat nachgewiesen, dass esmöglich ist, statistische Daten über den Umsatz im Einzelhandel mit einer begrenzten Zahl von detaillierten Angaben für die EU/Eurozone innerhalb von 30Tagen statt bisher 60Tagen zu veröffentlichen.
The Expert Group on Country-Stratified European Sample for the Retail Trade Indexhas shown that it is possible to release EU/Euro Area statistics on the turnover in retail trade with some limited detail after 30 days instead of the present 60 days.
EUbookshop v2
Dienstleistungskonjunkturstatistik wenn normalerweise auch ein höher Korrelationsgrad zwischen BIP und Einzelhandelsindex als zwischen BIP und Kfz­Neuzulassungen besteht.
GDP and retail sales index than between GDP and new car registrations.
EUbookshop v2