Translation of "Einzelhandelsbereich" in English

Seit 50 Jahren bieten wir unseren Kunden im Einzelhandelsbereich hervorragende Dienste.
We have been delivering service excellence for customers in the retail sector for 50 years.
CCAligned v1
Neben einem Einzelhandelsbereich werden unter anderem auch die Bereiche Logistik und Lagerung beleuchtet.
The logistics and warehousing sectors among others will also be examined in addition to the retail sector.
ParaCrawl v7.1
Heute arbeitet Luís als International Business Development Manager im Einzelhandelsbereich.
Today, Luís is working as an international business development manager in the retail sector.
ParaCrawl v7.1
An Einrichtungen im Einzelhandelsbereich finden Verkäufe und Geldtransaktionen statt.
Retail facilities involve sales and monetary transactions.
ParaCrawl v7.1
Die Europäische Kommission hat sich eingeschaltet, um Beschränkungen der Niederlassungsfreiheit im Einzelhandelsbereich in Portugal abzustellen.
The European Commission has taken action to put an end to obstacles to the freedom of establishment in the field of retail services in Portugal.
TildeMODEL v2018
Die Frequenz der E-Mail Sendungen im Einzelhandelsbereich ist eines der höchsten in allen Branchen.
The frequency of email sends in the retail sector is among the highest of any industry.
ParaCrawl v7.1
Der klassische Einzelhandelsbereich wird zunehmend von großen Ketten mit teilweise mehr als 1000 Geschäften dominiert.
The classic retail sector is increasingly dominated by large chains, many of them with over 1,000 stores.
ParaCrawl v7.1
Einerseits werden die Wettbewerbsregeln im Hinblick auf die Subventionen zur Festigung der Position von Elektroautos und anderen umweltfreundlichen Alternativen auf dem Markt flexibel sein müssen, andererseits müssen sie sicherstellen, dass umweltfreundliche Autos im Einzelhandelsbereich oder auf dem Kundendienstmarkt nicht benachteiligt werden.
On one hand, competition rules will need to be flexible in relation to the subsidies needed to enable electric cars and other environmentally friendly alternatives to get established on the market and, on the other hand, the rules must ensure that environmentally friendly cars are not placed at a disadvantage in the retail sector or on the after-sales market.
Europarl v8
Dieser Zusammenschluß ist nach Rewe/Billa und Tesco/ABF allerdings als ein weiterer Schritt in einer zu beobachtenden Entwicklung hin zu verstärkter grenzüberschreitender Integration im Einzelhandelsbereich zu sehen, die die Kommission mit besonderer Aufmerksamkeit verfolgen wird.
Following the Rewe/Billa and Tesco/ABF cases, this merger may nonetheless be viewed as another step towards greater transnational integration in the large-scale distribution sector, a trend which the Commission is following closely.
TildeMODEL v2018
Die Kommission hat die Auswirkung des geplanten Zusammenschlusses auf den Betrieb von Hochspannungsübertragungsnetzen, Strom-Ausgleichsenergie, Stromerzeugung sowie auf die Stromversorgung im Groß- und Einzelhandelsbereich geprüft.
The Commission examined the transaction's impact on high voltage electricity transmission grid operation, electricity balancing power, electricity generation, electricity wholesale supply and electricity retail supply.
TildeMODEL v2018
Die an dieser Erhebung teilnehmenden Unternehmen wurden aus dem Bank- und Versicherungswesen, aus dem Einzelhandelsbereich im Dienstleistungssektor sowie aus den Bereichen Maschinenbau und Elektronik im Fertigungssektor ausgewählt, weil es sich hierbei um die Schlüsselbereiche für die Einführung neuer Technologie auf Gemeinschaftsebene insgesamt handelt.
Companies included in the survey were selected from the banking, insurance and retailing areas of the services sector and from the mechanical engineering and electronics area of manufacturing, as these are key areas for the introduction of new technology across the Community as a whole.
EUbookshop v2
Die Fläche befindet sich im neuen Einzelhandelsbereich im kürzlich eingeweihten Hochgeschoss des Einkaufszentrums Diagonal Mar, dem meistbesuchten in Barcelona mit 17,2 Millionen jährlichen Besuchern.
The space is located in the new retail area, in the recently inaugurated high floor of the Diagonal Mar shopping center, the most visited in Barcelona, with 17.2 million visitors per year.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen suchte einen Anbieter mit nachgewiesener umfassender Sicherheitserfahrung im Einzelhandelsbereich, der in ganz Australien vertreten war, und brauchte ein durchgehendes Sortiment an Produkten und Leistungen, die die kompromisslose Verpflichtung von SCAG zum Schutz der Mitarbeiter und des Eigentums erfüllt.
They needed a provider with proven large scale retail security experience, a presence across Australia, and an end-to-end range of products and services that could meet SCAG's uncompromising commitment to protecting its people and property.
ParaCrawl v7.1
Zudem strukturieren (und restrukturieren) wir Organisationen, um auf schnelle Veränderungen zu reagieren, Kommunikationskulturen aufzubauen und Vergütungsstrategien zu schaffen, die Mitarbeiter motivieren sowie die Aktionäre und die Öffentlichkeit zufriedenstellen – und entwickeln erfahrene und flexible Führungsteams, die den Einzelhandelsbereich in eine vielversprechende und aufregende Zukunft leiten werden.
And we structure (and restructure) organizations to respond to rapid change, build cultures of communication, create reward strategies that incentivize employees, keep shareholders and the public happy – and develop experienced and agile leadership teams that will lead the retail sector into a promising and exciting future. SPOTLIGHT ON
ParaCrawl v7.1
Mit Parametern für den Einzelhandelsbereich haben Sie die Möglichkeit, Umsatzarten sowie Frequenz und Breakpoints von Berichterstattung und Fakturierung festzulegen, darin inbegriffen auch eine automatische Berechnung natürlicher Breakpoints.
The tenant retail parameters allow you to easily define sales types and reporting and billing frequencies and breakpoints, including an automatic calculation of natural breakpoints.
ParaCrawl v7.1
Der von der Allianz erworbene Anteil bezieht sich auf sechs Objekte des Büro Campus, die 3121 und 3333 Michelson Office Towers, sowie auf den Einzelhandelsbereich.
Allianz has acquired a stake in the six assets that make up the office campus, the 3121 and 3333 Michelson office towers, and the retail center.
ParaCrawl v7.1
Die Lösungen von K3 bieten führende Funktionalitäten für den Mode- und Einzelhandelsbereich, die wir mit unseren eigenen Branchenkenntnissen ergänzen", sagt Francois Matte, Global ERP Lead bei Avanade.
K3's solutions deliver market-leading fashion and retail functionality which complements our own capabilities within this sector," said Francois Matte, Global ERP Lead, Avanade.
ParaCrawl v7.1
Sigorex mit Sitz in Kulmbach, Deutschland, ist eine unabhängige Agentur für Investorenbeziehungen und besitzt Erfahrung mit Investoren im Einzelhandelsbereich.
Sigorex, located in Kulmbach, Germany, is an independent investor relations agency with experience in the retail investor sector.
ParaCrawl v7.1