Translation of "Einzelhandelsangebot" in English

Der besondere Charakter des neuen Stadtteils soll sich auch in seinem Einzelhandelsangebot widerspiegeln.

The idea is to have the special character of this new part of town mirrored in its range of retail opportunities.

ParaCrawl v7.1

Die Pécs Arkaden verstärken das Einzelhandelsangebot in Pécs erheblich.

The Pécs Árkád substantially strengthen Pécs’ retail offering.

ParaCrawl v7.1

Rund um die Einkaufszentren Schönhauser Allee Arkaden und das Rathauscenter Pankow findet man ein attraktives Einzelhandelsangebot.

Around the Schönhauser Allee arcades and Rathauscenter Pankow shopping mall, there's a wide variety of retail outlets to browse.

ParaCrawl v7.1

Während jeder Mieter seinen eigenen Raum hat, sind wir insofern einzigartig, als wir unsere Produkte, Heimtextilien, Mode, Schmuck und Möbel miteinander kombinieren, um ein beeindruckendes Einzelhandelsangebot zu schaffen.

While each tenant has their own space we are unique in that we also cross merchandise our homewares, soft furnishing, fashion, jewellery and furniture to create a stunning retail offer.

ParaCrawl v7.1

Nach dem Abschluss der Hundestudie geht das Unternehmen davon aus, sein Einzelhandelsangebot um eine omegareiche Hundefutter - Produktreihe zu erweitern.

Upon completion of the canine trial, the Company expects to add an omega dense line of dog food to its retail offering.

ParaCrawl v7.1

Mit den Bereichen Gastronomie, Bekleidung, Media, Drogerie, Lebensmittel und Bank bietet das City Carree das perfekte Angebot und integriert sich exzellent in das vorhandene Einzelhandelsangebot rund um das Shopping-Center.

With activities including catering, clothing, media, pharmacies, food retailers and banks, the City Carree offers a perfect spectrum and is excellently integrated into the existing retail landscape around the shopping centre.

CCAligned v1

Mit dem Erwerb kann Target seinen Anteil am rasant wachsenden Online-Kosmetikmarkt ausweiten und sein Einzelhandelsangebot auf diesem wichtigen Marktsegment weiter ausdifferenzieren, berichtete das Unternehmen.

The acquisition positions Target to expand its share of the rapidly evolving online beauty market and will further differentiate the company's offerings in this important retail segment, the company reported.

ParaCrawl v7.1

Dementsprechend wird HB Reavis Stanica Nivys revolutionäres F & B- und Einzelhandelsangebot in Riviera 8, Stand R.8, D4 präsentieren.

Accordingly, HB Reavis will present Stanica Nivy's revolutionary F & B and retail offerings at Riviera 8, stand R.8, D4.

ParaCrawl v7.1

Die Hauptstadt Kataloniens bietet Ihnen eine einzigartige Erfahrung voller lebendiger Kultur, Architektur und Lebensfreude einer dynamischen Stadt, die sich im Einzelhandelsangebot, der reichhaltigen Gastronomie und dem Veranstaltungskalender der Stadt sowie einem sehr speziellen Lifestyle niederschlägt.

The Catalan capital provides a unique experience with its vibrant culture and architecture, plus all the vitality of a dynamic city which is expressed by its retail offering, rich gastronomy and events calendar, as well as its very special lifestyle.

ParaCrawl v7.1

Hinzu kommt eine erstaunliche Verpflegungszone mit beliebten Restaurants, die vor Ort nachgebildet wurden, ein einzigartiges Einzelhandelsangebot für Rennfahrer, von einem traditionellen Souq bis hin zu Harvey Nichols Pop-up-Luxusläden.

Add to this an amazing dining zone with popular restaurants recreated on-site, a unique retail offering for race-going shoppers from a traditional souq to Harvey Nichols pop-up luxury stores.

ParaCrawl v7.1

Während Einzeleigentümer in Innenstädten oftmals darauf bedacht sind, die höchstmögliche Miete für ihre Immobilien zu erzielen (und dabei ein monostrukturiertes Einzelhandelsangebot entsteht), sorgen wir mit einer Mischkalkulation für einen attraktiven Branchenmix und langfristig optimierte Mieterträge.

While individual owners in city centers are often concerned with achieving the highest possible rents for their property (thus resulting in a monostructured retail offering), we ensure an attractive sector mix and long-term optimisation of our rental income through combined costing.

ParaCrawl v7.1

Während Einzeleigentümer in Innenstädten oftmals darauf bedacht sind, die höchstmögliche Miete für ihre Immobilien zu erzielen (und dabei ein monostrukturiertes Einzelhandelsangebot entsteht), sorgt das Management der Deutsche EuroShop mit einer Mischkalkulation für einen attraktiven Branchenmix und langfristig optimierte Mieterträge.

While city center property owners often focus on obtaining the highest possible rental rates for their properties – creating a monolithic retail offering – Deutsche EuroShop's management uses a calculation combining a range of factors to create an attractive sector mix and optimise long-term rental income.

ParaCrawl v7.1