Translation of "Einzelgewerke" in English
Die
horizontalen
Auswirkungen
des
Zusammenschlusses
im
Bereich
der
Einzelgewerke
außerhalb
Österreichs
sind
unbedeutend.
The
horizontal
effects
of
the
merger
in
the
area
of
individual
works
outside
Austria
are
marginal.
DGT v2019
Die
Schulung
der
Einzelgewerke
wird
durch
Fachfirmen
ausgeführt.
The
training
of
these
sections
will
be
undertaken
by
professional
companies.
ParaCrawl v7.1
Neben
Komplettlösungen
bieten
wir
auch
Einzelgewerke
als
Dienstleistung
an.
In
addition
to
complete
solutions,
we
can
offer
our
services
on
an
individual
basis.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Kundenanforderungen
übernimmt
DrillTec
die
jeweiligen
Projekte
als
Komplettleistung
oder
auch
als
Einzelgewerke.
According
to
customer
demands
DrillTec
conducts
the
projects
either
as
package
or
single
service.
ParaCrawl v7.1
Die
europaweite
Ausschreibung
der
Einzelgewerke
läuft,
der
eigentliche
Umbau
beginnt
voraussichtlich
im
Sommer
2011
und
wird
etwa
zwei
Jahre
dauern.
The
Europe-wide
invitation
to
tender
by
the
individual
trades
is
currently
in
progress,
the
actual
restoration
work
will
probably
begin
in
summer
2011
and
will
take
about
two
years.
ParaCrawl v7.1
Dies
beinhaltet
z.B.
einheitliche
Benutzeroberflächen,
vereinfachte
Inbetriebnahme
und
Wartung,
Interaktion
und
verbesserte
Kommunikation
der
Einzelgewerke,
gemeinsame
Fernwartung
bis
zu
einheitlichen
Busstrukturen
für
dezentrale
Systeme.
This
includes
for
example
uniform
user
interfaces,
simplified
commissioning
and
maintenance,
interaction
and
improved
communication
of
individual
units,
general
remote
maintenance
up
to
unified
bus
structures
for
de-centralized
systems.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
sind
die
Unternehmen
leistungsstärker
als
bisher:
ein
verlässlicher,
international
erfahrener
Anbieter
für
die
Planung
und
Durchführung
von
kerntechnischen
Rückbauprojekten,
sowohl
als
Generalunternehmer
als
auch
für
Einzelgewerke.
Collectively,
the
companies
will
be
even
more
competitive
in
the
future:
as
a
reliable,
internationally
experienced
partner
for
the
planning
and
execution
of
nuclear
dismantling
projects
as
a
general
contractor
or
for
individual
projects.
ParaCrawl v7.1
Unser
Leistungsangebot
umfasst
alle
Einzelgewerke
von
der
Planung
über
Kabelleitungstiefbau
und
Kabelverlegung,
Montage
und
Messung
an
Kupfer-
und
Glasfaserkabeln
bis
hin
zur
Erstellung
komplexer
Verkabelungsprojekte
als
Komplettleistung
(Turnkey).
Our
services
cover
every
individual
task
from
network
planning
to
civil
engineering
works,
cable
laying,
installing
and
measuring
of
copper
and
fibre
optic
cables
to
implementing
complex
cabling
projects
as
turnkey
projects.
CCAligned v1
Die
Umsetzung
der
Risikobeurteilung
und
die
Auswahl
der
erforderlichen
Komponenten
für
die
sicherheitstechnischen
Einrichtungen,
erfolgen
eigenverantwortlich
durch
die
Lieferanten
der
Einzelgewerke
(z.B.
Hydraulik,
Mechanik,
elektrotechnische
Ausrüstung),
auf
Basis
der
Hersteller-
und
Komponenten
neutralen
Vorgaben
der
Risikobeurteilung.
The
realization
of
the
risk
assessment
and
the
selection
of
the
components
for
the
safety-related
equipment
are
carried
out
autonomously
by
the
suppliers
of
the
single
subsections
(f.ex.
hydraulic,
mechanical
and
electrotechnical
equipment),
on
the
basis
of
the
neutral
specifications
of
the
risk
assessment
with
regard
to
suppliers
and
components.
ParaCrawl v7.1
Eine
Alternative
zur
EPC-Abwicklung
ist
die
Vergabe
von
Bauleistungen
an
Einzelgewerke,
was
an
diversen
Standorten
bei
z.B.
Tanklägern
ebenfalls
zum
Tragen
kommt.
An
alternative
to
EPC
lies
in
commissioning
individual
construction
services
from
different
contractors.
ParaCrawl v7.1
Seit
Mitte
2009
sind
die
Berater
in
einer
Vielzahl
von
Rollen
und
Funktionen
tätig:
Neben
der
übergeordneten
Projektorganisation
und
des
operativen
Schnittstellenmanagements
für
den
Bau
wurden
ca.
40
Einzelgewerke
ausgeschrieben
und
eingekauft
sowie
Struktur-
und
Terminpläne
für
die
einzelnen
Projektphasen
erarbeitet.
Since
mid-2009,
the
consultants
have
been
acting
in
a
variety
of
roles
and
functions:
Besides
the
primary
project
organization
and
operational
interface
management
for
the
construction,
they
have
tendered
and
purchased
about
40
contract
sections
and
have
developed
work
breakdown
structures
and
schedules
for
the
individual
project
phases.
ParaCrawl v7.1