Translation of "Einzelgesellschaft" in English

Bei der Anpassungsentscheidung ist die jeweilige wirtschaftliche Lage der Einzelgesellschaft maßgeblich.
The financial position of each individual company is definitive for the adjustment decision.
ParaCrawl v7.1
Aus dem Ein-mannbetrieb hat sich die größte Einzelgesellschaft des Konzerns entwickelt.
This one-man operation has developed into the Group’s largest single company.
ParaCrawl v7.1
Die Erträge aus dem Planvermögen werden auf Ebene der Einzelgesellschaft mit dem Personalaufwand verrechnet.
Income arising from the plan assets is offset against personnel expenses at individual company level.
ParaCrawl v7.1
Die Deutsche Lufthansa AG stellt als Obergesellschaft gleichzeitig die größte operative Einzelgesellschaft der Lufthansa Group dar.
Deutsche Lufthansa AG is the parent company and the largest single operating company in the Lufthansa Group.
ParaCrawl v7.1
Per Ende 2016 verfügt die VIG als Einzelgesellschaft über eine Solvenzquote von ca. 390%.
As an individual company, Vienna Insurance Group had a solvency ratio of around 390% at the end of 2016.
ParaCrawl v7.1
Eine Einzelgesellschaft ist schon jetzt mit Ihrer gesamten Fertigungskapazität bis Jahresende mit Aufträgen eingedeckt.
One individual company is already inundated with orders equivalent to its entire production capacity until the end of the year.
ParaCrawl v7.1
In diesem Forum werden keine individuellen Positionen von Versicherungsgesellschaften behandelt, da dies in die ausschließliche Zuständigkeit der nationalen Aufsichtsbehörden fällt, es sei denn, aus der finanziellen Position einer Einzelgesellschaft ergeben sich Aspekte, die einer Antwort auf Gemeinschaftsebene bedürfen.
Individual insurance companies positions are not dealt with in this forum because they fall within the exclusive competence of national supervisory authorities, apart from situations where the financial position of an individual company can give rise to prudential issues which need a response at Community level.
EUbookshop v2
Das primäre Ziel des Bereichs ist es, den sich aus dem Regelwerk "Solvency II" ergebenden Anforderungen an die Compliance Organisation und des Compliance Management sowohl in der VIG Holding (als Einzelgesellschaft) als auch in der Gruppe gerecht zu werden.
Its main aim is to ensure that the compliance structures and compliance management processes at VIG Holding - as an independent company - and across the Group meet the requirements set out in the Solvency II framework.
ParaCrawl v7.1
Während aus der sicht der einzelgesellschaft das derivat in be- ziehung zu einem basisgeschäft gesetzt werden kann, wird im rahmen der schuldenkonsolidierung im konzern das basisgeschäft eliminiert.
While the individual company can establish a relationship between the derivative instrument and the underlying transaction, the underlying transaction is eliminated in the context of the group's debt consolidation.
ParaCrawl v7.1
Die CNC4ALL GmbH entstand 2015 aus der CNC4ALL Einzelgesellschaft, die seit 2010 auf den Bau und den Vertrieb von CNC-Fräsmaschinen spezialisiert ist und kann somit auf eine Erfahrung von über 8 Jahren auf dem europäischen Markt zurückblicken.
The CNC4ALL GmbH was founded in 2015 by the CNC4ALL individual company, which specializes in the construction and sale of CNC milling machines and can look back on an experience of more than 8 years in the European market.
CCAligned v1
Die Salzgitter Flachstahl GmbH produziert als größte Einzelgesellschaft der Salzgitter AG mit ca. 4.800 Mitarbeitern rund 4,5 Mio. Tonnen Rohstahl und erzielt dabei einen Umsatz von 2,8 Mrd. Euro.
As Salzgitter AG's largest single company, Salzgitter Flachstahl GmbH produces some 4.5 million tons of crude steel and, with a workforce of around 4,800 employees, generates sales of € 2.8 billion.
ParaCrawl v7.1
Die größte Einzelgesellschaft des Konzerns in den USA ist die voestalpine Nortrak, die mit rund 1.000 Mitarbeitern sowie neun Produktions- und Vertriebsstandorten im Bereich der Eisenbahn-Weichentechnik Markt- und TechnologiefÃ1?4hrer in Nordamerika ist.
The largest single Group company in the USA is voestalpine Nortrak; with around 1,000 employees and nine production and sales sites, it is the market and technology leader in North America's rail and turnout technology segment.
ParaCrawl v7.1
Ich habe das Azubi-Unternehmen Culture-e der Einzelgesellschaft OTTO mit aus der Taufe gehoben und war in verschiedenen Bereichen und Unternehmen der Gruppe im Einsatz – von Otto Venture Capital Ã1?4ber Hermes bis hin zu einem Auslandeinsatz bei Eddie Bauer in Seattle.
I was one of the founders of Culture-e, which is a trainee company within the single company OTTO, and worked for various departments and companies within the Group – from Otto Venture Capital, through Hermes, to a posting abroad with Eddie Bauer in Seattle.
ParaCrawl v7.1
Im 1. Halbjahr 2018 erwirtschaftete die größte Einzelgesellschaft in der Unternehmensgruppe einen Umsatz von 811 Millionen Euro.
In the first six months of 2018, the largest single company of the Würth Group generated sales of EUR 811 million.
ParaCrawl v7.1
Die Wiener Städtische führt damit so wie bisher als größte Einzelgesellschaft des Konzerns das Schaden- und Unfall-, Lebens- und Krankenversicherungsgeschäft in Österreich.
Wiener Städtische, as the largest single company, therefore continues to handle the property/casualty, life and health insurance business in Austria.
ParaCrawl v7.1
Neben einer führenden Einzelgesellschaft, die Nachhaltigkeit seit Jahrzehnten als zentralen Wert realisiert, galt es, auch über die Fortschritte zu berichten, die andere Teilgesellschaften hierbei machten.
Apart from a leading single company that has implemented sustainability as a central value for decades, it was also important to report on progress made in the other companies.
ParaCrawl v7.1
Zum Schutz von Ihnen und unserem Unternehmen gelten folgende Bestimmungen beim Kauf oder Erwerb von Produkten bei der CBD-Pilatus Einzelgesellschaft.
To protect you and our company, the following provisions apply to the purchase or purchase of products from the CBD-Pilatus individual company.
CCAligned v1
Für die Einzelgesellschaft OTTO wird erstmals eine eigenständige Geschäftsleitung ernannt, die sich ausschließlich und mit voller Kraft um die Zukunft der Kerngesellschaft der Otto Group kümmern kann.
For the company OTTO, a separate executive company management will be appointed for the first time and will direct the future of the Otto Group’s core company exclusively and with full authority.
ParaCrawl v7.1
Die Einzelgesellschaft CropEnergies AG verbesserte den Jahresüberschuss mit 6,0 (1,2) Mio. € deutlich und hat damit die Verlustvorträge aus den Vorjahren abgebaut.
The parent company CropEnergies AG improved its net earnings for the year substantially to € 6.0 (1.2) million and was able to offset the remaining losses carried forward from the previous years.
ParaCrawl v7.1
Dr. Marcus Ackermann, Jahrgang 1966 und geboren in Braunschweig, ist als Konzern-Vorstand Multichannel verantwortlich fÃ1?4r die strategische Weiterentwicklung der Einzelgesellschaft OTTO, der Baur-Gruppe, der Bonprix-Gruppe, der Schwab-Gruppe, der Witt-Gruppe sowie von Otto Group Russia.
Dr Marcus Ackermann, born 1966 in Braunschweig, is responsible as Member of the Group's Executive Board for the strategic development of the Group company OTTO, the Baur Group, the Bonprix Group, the Schwab Group, the Witt Group, as well as Otto Group Russia.
ParaCrawl v7.1