Translation of "Einzelgeschäft" in English

Es ist wichtig, dass der derzeitige Standard für die Veröffentlichung von Geschäften, die als Back-to-Back-Geschäfte getätigt werden, beibehalten wird, um zu vermeiden, dass ein Einzelgeschäft mehrfach veröffentlicht wird, und um Rechtssicherheit in Bezug auf die Frage zu gewährleisten, welche Wertpapierfirma für die Veröffentlichung eines Geschäfts verantwortlich ist.
Therefore, two matching trades entered at the same time and for the same price with a single party interposed should be published as a single transaction.
DGT v2019
Er liefert und reportet der Bank Risiko- und Ertragsanalysen auf allen Portfolioebenen vom Einzelkunden oder sogar Einzelgeschäft über beliebige Aggregationsebenen bis zum Gesamtportfolio.
It delivers and reports to the bank risk and return analyses on all portfolio levels from the single client or even the single deal over arbitrary aggregation levels to the full bank portfolio.
ParaCrawl v7.1
Diese Bestimmungen sind Grundlage für jegliches künftiges Einzelgeschäft zwischen Verkäufer und Käufer und schließen jedwede andere Vereinbarung aus.
These provisions shall be the basis for all future individual business transactions between the Seller and the Buyer and shall exclude any and all other agreements.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen ist Spezialist für Kunststoff- und Acrylglasprodukte und bedient vom Einzelgeschäft bis hin zu den Großabnehmern alle Kunden am POS.
The company specialises in plastic and acrylic products and deals with all customers at the POS from individual transactions to bulk purchases.
ParaCrawl v7.1
Im Einzelgeschäft basieren die internen Invaliditätsraten auf den Statistiken des SVV und spiegeln den durchschnittlichen historischen Verlauf im Schweizer Markt wider.
In the individual life business, the internal disability rates are based on the Swiss Insurance Association statistics and reflect the average situation of the past in the Swiss market.
ParaCrawl v7.1
Das größte Einzelgeschäft war die Übernahme des größten Eigentümers und Verwalters von Bürogebäuden der Vereinigten Staaten – Equity Office Properties – durch die Blackstone Group in Höhe von 36 Mrd. USD.
The largest single transaction was the Blackstone Group’s $36 billion purchase of Equity Office Properties, the largest owner and manager of office buildings in the United States.
ParaCrawl v7.1
Einzelgeschäft: 95% Brennspiritus in die leere Flasche gießend, öffnen Sie die Ausrüstung und lassen Sie sie arbeitend für 10-15 Minuten, dann stellen Sie die Ausrüstung ab, gießenSie den Alkohol und setzen Sie die Flasche zurück zu der Maschine;
Specific operation:pouring 95% industrial alcohol into the empty bottle, open the equipment and leave it working for 10-15 minutes, then turn off the equipment, pour-out the alcohol and place the bottle back to the machine ;
CCAligned v1
Der perspektivische Service, der für das Einzelgeschäft und andere Dienstleistungssphären vorbestimmt ist, ob das gewöhnliche Geschäft, Mobilfunkgeschäft, Apotheke, Autowäsche, Tankstelle, Service- oder medizinisches Zentrum...
A promising service designed for retail business and other services, whether it is an ordinary store, mobile shop, pharmacy, car wash, petrol station, service or medical center...
CCAligned v1
Einzelgeschäft: 95% Brennspiritus in die leere Flasche gießend, öffnen Sie die Ausrüstung und lassen Sie sie arbeitend für 10-15 Minuten, dann stellen Sie die Ausrüstung ab, gießenSie den Alkohol und setzen Sie die Flasche zurück zu der Maschine.
Specific operation:pouring 95% industrial alcohol into the empty bottle, open the equipment and leave it working for 10-15 minutes, then turn off the equipment, pour-out the alcohol and place the bottle back to the machine.
CCAligned v1
Der geräuscharme Lüfter fügt dazu bei, dass dieser Projektor in den unterschiedlichsten Szenarien eingesetzt werden kann, ob in Bildungsinstitutionen, öffentlichen Einrichtungen, in Sektoren mit Besucherattraktionen, im Einzelgeschäft oder auf einfacher Leinwand im Heimkino.
The low-noise fan can be used in a wide variety of scenarios, whether in educational institutions, public institutions, in sectors with visitor attractions, in a single business, or on a simple screen in home cinema.
ParaCrawl v7.1
Sie können daher bis zu vier zusammenhängende Immobilien kaufen und zu einem großen Einzelgeschäft mit einer Fläche von bis zu 175 m² zusammenfassen.
Therefore, you can buy up to four contiguous properties and you may connect them into one large single store of up to 175 m².
ParaCrawl v7.1
Der Offshore-Windpark Thornton Bank ist das bislang größte abgesicherte Einzelgeschäft aus dem Sektor Erneuerbare Energien (Foto: REpower/Jan Oelker)
The Thornton Bank offshore wind farm is the largest single transaction to date backed by export credit guarantees in the renewable energies sector. (Photo: REpower/Jan Oelker)
ParaCrawl v7.1
Zum Glück vermochten die periodischen Prämien, die im Einzelgeschäft leicht zulegten, diesen Negativtrend teilweise zu kompensieren.
Fortunately, periodic premiums, which increased slightly in individual business, helped to counter the downward trend.
ParaCrawl v7.1