Translation of "Einzelfallbeurteilung" in English
Sie
führen
höchstens
zu
mehr
Bürokratie
und
weniger
Freiraum
bei
der
Einzelfallbeurteilung.
They
will
at
best
lead
to
more
bureaucracy
and
less
freedom
in
the
assessment
of
individual
cases.
Europarl v8
Nach
ständiger
Rechtsprechung
des
EuGH
ist
bei
der
Prüfung
auf
Verkehrsdurchsetzung
eine
Einzelfallbeurteilung
zu
machen.
According
to
standing
case-law
of
the
ECJ,
it
is
necessary
to
make
a
case-by-case
assessment
of
the
facts
when
examining
acquired
distinctiveness.
ParaCrawl v7.1
Diese
Anforderungen
können
angepasst
werden,
um
das
Inverkehrbringen
von
aus
Proteinhydrolysaten
hergestellter
Nahrung
mit
einer
Zusammensetzung,
die
von
der
bereits
positiv
bewerteten
Nahrung
abweicht,
im
Anschluss
an
eine
Einzelfallbeurteilung
ihrer
Sicherheit
und
Eignung
durch
die
Behörde
zu
genehmigen.
Those
requirements
may
be
updated
in
order
to
allow
the
placing
on
the
market
of
formula
manufactured
from
protein
hydrolysates
with
a
composition
different
from
the
one
already
positively
assessed,
following
a
case-by-case
evaluation
of
their
safety
and
suitability
by
the
Authority.
DGT v2019
Unbeschadet
von
Anhang
I
Abschnitt
6.2.1.1.2
und
Anlage
8
der
Leitlinie
EZB/2011/14
kann
das
Eurosystem
Asset-backed-Securities,
die
nach
Beendigung
des
relevanten
Übergangszeitraums
eine
niedrigere
Punktzahl
als
A1
aufweisen,
auf
der
Grundlage
einer
Einzelfallbeurteilung
und
unter
der
Bedingung,
dass
das
Nichterreichen
der
obligatorischen
Punktzahl
angemessen
erklärt
wird,
als
notenbankfähige
Sicherheiten
hereinnehmen.
Without
prejudice
to
Section
6.2.1.1.2
of
Annex
I
to
Guideline
ECB/2011/14
and
Appendix
8
thereto,
the
Eurosystem
may
accept
as
eligible
collateral
asset-backed
securities
with
a
score
lower
than
A1
after
completion
of
the
relevant
transitional
period,
on
a
case-by-case
basis
and
subject
to
the
provision
of
adequate
explanations
for
the
failure
to
achieve
the
mandatory
score.
DGT v2019
Gelangen
die
Behörden
auf
der
Grundlage
dieser
Einzelfallbeurteilung
zu
dem
Schluss,
dass
die
betreffenden
Personen
zu
einer
unverhältnismäßigen
Belastung
geworden
sind,
können
sie
für
diese
das
Recht
auf
Aufenthalt
aufheben.
If,
on
the
basis
of
such
an
individual
assessment,
authorities
conclude
that
the
persons
concerned
have
become
an
unreasonable
burden,
they
may
terminate
their
right
of
residence.
TildeMODEL v2018
Daher
sollte
die
Anwendung
dieses
Tierarzneimittels
aufgrund
einer
Einzelfallbeurteilung
und
nach
lokal
epidemiologischen
Informationen
über
derzeitige
Empfindlichkeiten
der
Parasiten
Spezies
erfolgen,
um
die
Möglichkeit
einer
zukünftigen
Selektion
auf
Resistenz
zu
begrenzen.
Therefore,
the
use
of
this
product
should
be
based
on
the
assessment
of
each
individual
case
and
on
local
epidemiological
information
about
the
current
susceptibility
of
the
target
species
in
order
to
limit
the
possibility
of
a
future
selection
for
resistance.
TildeMODEL v2018
Daher
sollte
die
Anwendung
dieses
Tierarzneimittels
aufgrund
einer
Einzelfallbeurteilung
und
nach
lokalen
epidemiologischen
Informationen
über
derzeitige
Empfindlichkeiten
der
Parasiten
Spezies
erfolgen,
um
die
Möglichkeit
einer
zukünftigen
Selektion
auf
Resistenz
zu
begrenzen.
Therefore,
the
use
of
this
product
should
be
based
on
the
assessment
of
each
individual
case
and
on
local
epidemiological
information
about
the
current
susceptibility
of
the
target
species
in
order
to
limit
the
possibility
of
a
future
selection
for
resistance.
TildeMODEL v2018
Der
Schadensersatz
für
den
Geschädigten
darf
seinem
Umfang
nach
nur
unter
außergewöhnlichen
Umständen
auf
der
Grundlage
einer
Einzelfallbeurteilung
begrenzt
werden.
It
is
only
in
exceptional
circumstances
that
the
amount
of
the
victim's
compensation
may
be
limited
on
the
basis
of
an
assessment
of
his
particular
case.
TildeMODEL v2018
In
der
Fusionskontrolle
erfolgt
die
Umsetzung
des
ökonomischeren
Ansatzes
vor
allem
mit
Hilfe
einer
stärkeren
Einzelfallbeurteilung,
was
im
Ergebnis
zu
einer
Aufwertung
der
der
„rule
of
reason“
führt.
In
merger
control,
the
European
Commission
intends
to
realize
the
more
economic
approach
drawing
on
precise
evaluations
of
single
cases,
implying
an
enhanced
role
for
the
rule
of
reason.
ParaCrawl v7.1