Translation of "Einzelbäume" in English

Jeder Subplot enthält 9 Einzelbäume einer Provenienz.
Finally, every subplot contains 9 individual trees.
ParaCrawl v7.1

Die Baumgrenze umfasst auch noch die obersten Einzelbäume.
The so-called tree limit includes the highest individual trees.
ParaCrawl v7.1

Einzelbäume, die vom Sturm verschont blieben, wurden in den Spielbereich integriert.
Individual trees which had survived the storm undamaged were integrated into the play area.
ParaCrawl v7.1

Auf Schöninsel gibt es einige bemerkenswerte Einzelbäume zu entdecken.
On Schöninsel there are several noteworthy individual trees to be discovered.
ParaCrawl v7.1

Je nach Ausdehnung, Verteilung und Auswahlkriterien werden die Schutzelemente Einzelbäume, Habitatbaumgruppen und Waldrefugien unterschieden.
The protected elements are classified into single trees, habitat tree groups and forest refuges depending on area size and distribution and the selection criteria.
ParaCrawl v7.1

Element of ecological network Einzelbäume in der Offen- und Agrarlandschaft sind als Trittsteinbiotope eine wichtige Verbindung zwischen isolierten naturnahen Landschaftselementen.
Element of ecological network In open countryside and agricultural landscapes, individual trees constitute valuable stepping stones and thus play an important role in connecting isolated near-natural landscape elements.
ParaCrawl v7.1

Markante ca. 150 Jahre alte Einzelbäume (Buchen, Hainbuchen) wachsen auf den Trockenrasenbereichen des Bomberges.
Striking approximately 150 years old individual trees (beech, hornbeam) growing on the dry areas of the Ohmberg.
ParaCrawl v7.1

Element of ecological network Zwischen den Alt- und Totholzinseln stellen diese Einzelbäume vor allem für weniger mobile Tierarten Trittsteinbiotope oder Übergangsbiotope auf der Suche nach neuen Lebensräumen dar.
Element of ecological network Between the old-growth and deadwood islands, these individual trees serve as stepping stones or transitional biotopes, especially for less mobile species of fauna in search of new habitats.
ParaCrawl v7.1

Ein Beispiel sind die mächtigen Tamarinden, die als Einzelbäume prägend in den Dörfern und auch in der freien Natur zu finden sind.
One example are the mighty Tamarinds, which grow as characteristic trees in the villages and also in the open countryside.
ParaCrawl v7.1

Als Lebensraum dienen Wälder, der menschliche Siedlungsbereich, Parks, Allen sowie Einzelbäume in der Ackerflur.
Suitable habitats can be forests, the human settlement areas, parks, and even single trees in the agricultural area.
CCAligned v1

Mächtige Laub- und Nadelbäume stehen in kleinen Gruppen oder als Einzelbäume auf den weiträumigen Wiesenflächen, die ihre Fortsetzung in der umgebenden Landwirtschaft finden.
Giant deciduous and evergreen trees stand in small groups or as solitary trees in the spacious meadow areas, which find their continuation in the surrounding farms.
ParaCrawl v7.1

Auch ein großer Arbeitsspeicher und eine hohe Speicherkapazität sind bei Forstinventuren notwendig, da es viele Attribute für Flächen und Einzelbäume gibt.
Large RAM and ample memory are also necessary for forestry inventories with their many attributes for area and individual trees.
ParaCrawl v7.1

Zur Paarung suchen die Falter wie bei vielen Low-Density-Arten besondere Marken in der Landschaft wie etwa hohe, das allgemeine Laubdach des Waldes überragende Einzelbäume etc. auf (Wipfelbalz, siehe etwa Weidemann 1995).
For courtship, the butterflies search for specific marks in the landscapes such as higher trees which are outstanding in the general canopy of the forest (tree top courtship, see e.g. Weidemann 1995) like it is the case with many low-density species.
ParaCrawl v7.1

Auch die Kompensationskriterien, die sich vorher lediglich auf die Anzahl gefällter Einzelbäume reduzierte, berücksichtigen im vorgelegten Diskussionspapier weitere Faktoren, die in Verbindung mit Ökosystemfunktionen der Flächen und ihren Dienstleistungen stehen, wie etwa die Bodenqualität, der Anteil an exotischen Arten, der Seltenheitswert der heimischen Vegetation und der Wasserhaushalt der Landschaft.
The discussion paper proposes that the compensation criteria, which were formerly limited to the number of trees felled, be expanded to embrace further factors relevant to a site’s ecosystem functions and services, such as the quality of the soil, the number of exotic species, the rarity of endemic vegetation and the integrity of the landscape’s hydrological balance.
ParaCrawl v7.1

Improvement or preservation of habitats Einzelbäume werten die umgebende Landschaft auf und stellen einen wichtigen Lebensraum für viele Tierarten dar.
Improvement or preservation of habitats Individual trees enhance the surrounding landscape and provide an important habitat for numerous species of fauna.
ParaCrawl v7.1

Zwischen den Alt- und Totholzinseln stellen diese Einzelbäume vor allem für weniger mobile Tierarten Trittsteinbiotope oder Übergangsbiotope auf der Suche nach neuen Lebensräumen dar.
Between the old-growth and deadwood islands, these individual trees serve as stepping stones or transitional biotopes, especially for less mobile species of fauna in search of new habitats.
ParaCrawl v7.1

Einzelbäume: einzeln stehende Bäume, Bäume in Gruppen und Bäume in Reihen, die nicht Bestandteil des offenen Waldes oder einer Hecke sind.
Single trees: detached trees, trees in a group or array which are not part of the open forest or hedges.
ParaCrawl v7.1

Man muss sich dazu klar machen, dass "Sorte" bedeutet, dass alle Einzelbäume derselben Sorte Klone sind – also eigentlich ein einziges Individuum auf Millionen von Wurzelstöcken anderer Sorten, die auch Klone sind.
And you have to realize that 'variety' means that all individual trees of a certain variety are clones – in other words, one single individual on millions of rootstalks of other varieties, which are also clones.
ParaCrawl v7.1

Man muss sich dazu klar machen, dass „Sorte“ bedeutet, dass alle Einzelbäume derselben Sorte Klone sind – also eigentlich ein einziges Individuum auf Millionen von Wurzelstöcken anderer Sorten, die auch Klone sind.
And you have to realize that ‘variety’ means that all individual trees of a certain variety are clones – in other words, one single individual on millions of rootstalks of other varieties, which are also clones.
ParaCrawl v7.1

Höhlenbäume, Horstbäume, seltene, sehr alte und schützenswerte Einzelbäume oder Gruppen, kleine, ökologisch wichtige Waldteile lassen sich innerhalb des Nutzwaldes mit der Markierung eines "V" (mongolisch: lassen) an den Bäumen schützen.
Trees with cavities and nests/aeries, rare and very old individual trees or groups of trees worth protecting, and small, ecologically important forest parts within the commercial forest can be protected by marking them with a V (Mongolian for "leave").
ParaCrawl v7.1

Sie liegen als Sockel etwas über dem Höhenniveau der öffentlichen Aussenräume. Zwei Promenaden, die Aare- und die Parkpromenade, erschliessen die Gaswerk-Allmend (Spielwiese, Auenwald, Lichtungen, Baumgruppen, Einzelbäume und offene Wiesen) in Nord-Süd-Richtung.
Two walkways, the Aare and the Park Walkways, give access to the Gaswerk commons (grass play area, riverside forest, clearings, groups of trees, solitary trees, open meadows) in a north-south direction.
ParaCrawl v7.1

Das erklärt, dass wir sie sehr häufig in Lawinenzügen antreffen, wo keine anderen Bäume sich halten können.Wir treffen Lärchen an als eindrückliche, urwüchsige Einzelbäume, vor allem in den Kampfzonen an der Waldgrenze.
Which explains why they are often found in areas subject to avalanches, where no other trees can survive.We find larches as impressive, single trees with roots deep in the earth, especially in the fought-for areas near the limit of woodland.
ParaCrawl v7.1