Translation of "Einzelbuchstaben" in English
Der
zweizeilige
Schriftzug
ist
aus
Einzelbuchstaben
auf
die
gleichfarbige
Fassadenfläche
aufgebracht.
The
two
lines
of
writing
are
composed
of
individual
letters
attached
to
the
surface
of
a
façade
of
the
same
colour.
CCAligned v1
Die
Bilder
der
Einzelbuchstaben
kann
man
in
einer
flickr-Sammlung
mit
Hunderten
Buchstabenbildern
finden.
You
can
find
the
pictures
of
the
single
letters
in
a
flickr
collection
with
hundreds
of
letter
pictures.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Stab
trug
dann
reliefförmig
den
Einzelbuchstaben
in
Spiegelschrift.
This
rod
then
bore
the
individual
letter
as
a
reversed
image
in
relief.
ParaCrawl v7.1
Andernfalls
geht
das
Verfahren
weiter
zu
Schritt
S17,
wo
die
Häufigkeitsverteilung
von
Einzelbuchstaben
festgestellt
wird.
Otherwise,
the
method
proceeds
to
step
S
17,
where
the
frequency
distribution
of
individual
letters
is
established.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
7,
8
oder
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Häufigkeitsverteilung
(h
1
(x))
von
Einzelbuchstaben
ermittelt
wird,
wenn
die
Anzahl
(H)
der
Buchstaben
im
Text
kleiner
als
die
Anzahl
(N)
der
Buchstaben
im
Alphabet
ist.
Method
according
to
claim
1,
wherein
the
frequency
distribution
of
individual
letters
is
ascertained
if
the
number
of
letters
in
the
text
is
less
than
the
number
of
letters
in
the
alphabet.
EuroPat v2
Der
Statistikkreis
28
weist
dazu
zweckmäßigerweise
erste,
zweite
und
dritte
Rechenkreise
31,
32,
33
auf,
um
eine
Häufigkeitsverteilung
h
1
(x)
von
Einzelbuchstaben,
eine
Häufigkeitsverteilung
h
2
(x,
y)
von
2-Buchstaben-Gruppen
und
einer
Häufigkeitsverteilung
h
3
(x,y,z)
von
3-Buchstaben-Gruppen
zu
ermitteln.
The
statistics
circuit
28
expediently
has
for
this
purpose
first,
second
and
third
computing
circuits
31,
32,
33,
in
order
to
ascertain
a
frequency
distribution
h
1
(x)
of
individual
letters,
a
frequency
distribution
h
2
(x,y)
of
2-letter
groups
and
a
frequency
distribution
h
3
(x,y,z)
of
3-letter
groups.
EuroPat v2
Die
in
dem
Statistikkreis
28
ermittelten
Häufigkeitsverteilungen
h
1,
h
2,
h
3
werden
einem
Vergleicherkreis
34
zugeführt,
dem
auch
Häufigkeitsverteilungen
1
1
(x),
1
2
(x,
y),
1
3
(x,
y,
z)
von
Einzelbuchstaben,
2-Buchstaben-Gruppen
und
3-Buchstaben-Gruppen
verfügbarer
Sprachen
zugeführt
werden,
die
in
einem
Statistikspeicher
35
gespeichert
sind.
The
frequency
distributions
h
1,
h
2,
h
3
ascertained
in
the
statistics
circuit
28
are
fed
to
a
comparator
circuit
34,
to
which
frequency
distributions
l
1
(x),
l
2
(x,y),
l
3
(x,y,z)
of
individual
letters,
2-letter
groups
and
3-letter
groups
of
available
languages
stored
in
a
statistics
memory
35
are
also
fed.
EuroPat v2
Vielmehr
können
anstelle
von
Einzelbuchstaben
als
jeweilige
Übergangswerte
(Ü)
auch
Buchstabengruppen
oder
Phoneme
von
dem
jeweils
betrachten
Segment
10
vorgehenden
und
folgenden
Segmenten
10
verwendet
werden.
It
is
equally
possible
for
letter
groups
or
phonemes
of
the
segments
10
preceding
and
following
the
respectively
observed
segment
10
to
be
used
instead
of
individual
letters
as
respective
transition
values
(Ü).
EuroPat v2
Insbesondere
ist
es
zweckmäßig,
daß
die
Häufigkeitsverteilungen
von
Buchstabengruppen
mit
drei
Buchstaben,
von
Buchstabengruppen
mit
zwei
Buchstaben
und
von
Einzelbuchstaben
ermittelt
werden,
wenn
die
Anzahl
der
Buchstaben
im
Text
größer
als
das
Quadrat
der
Anzahl
der
Buchstaben
im
Alphabet
ist.
In
particular,
it
is
expedient
that
the
frequency
distributions
of
groups
of
letters
with
three
letters,
of
groups
of
letters
with
two
letters
and
of
individual
letters
are
ascertained
if
the
number
of
letters
in
the
text
is
greater
than
the
square
of
the
number
of
letters
in
the
alphabet.
EuroPat v2
Falls
die
Anzahl
der
Buchstaben
im
Text
kleiner
als
die
Anzahl
der
Buchstaben
im
Alphabet
ist,
wird
zweckmäßigerweise
nur
noch
die
Häufigkeitsverteilung
von
Einzelbuchstaben
ermittelt,
da
die
statistische
Aussagekraft
der
Häufigkeitsverteilungen
von
Buchstabengruppen
in
dem
erfindungsgemäßen
Auswerteverfahren
dann
praktisch
nicht
mehr
gesichert
ist.
If
the
number
of
letters
in
the
text
is
less
than
the
number
of
letters
in
the
alphabet,
expediently
only
the
frequency
distribution
of
individual
letters
is
ascertained,
since
the
statistical
significance
of
the
frequency
distributions
of
groups
of
letters
is
then
practically
no
longer
assured
in
the
method
of
evaluation
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Weiter
ist
es
zweckmäßig,
wenn
das
Spracherkennungsmodul
einen
Statistikkreis
umfaßt,
um
eine
Häufigkeitsverteilung
von
Buchstaben
im
Text
zu
ermitteln,
wobei
der
Statistikkreis
erste,
zweite
und
dritte
Rechenkreise
aufweist,
um
Häufigkeitsverteilungen
von
Einzelbuchstaben,
von
Buchstabengruppen
mit
zwei
Buchstaben
bzw.
von
Buchstabengruppen
mit
drei
Buchstaben
zu
ermitteln.
Furthermore,
it
is
expedient
if
the
language
identification
module
comprises
a
statistics
circuit,
in
order
to
ascertain
a
frequency
distribution
of
letters
in
the
text,
the
statistics
circuit
having
first,
second
and
third
computing
circuits,
in
order
to
ascertain
frequency
distributions
of
individual
letters,
of
groups
of
letters
with
two
letters
and
of
groups
of
letters
with
three
letters.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
also
die
statistische
Verteilung
von
Buchstaben,
also
von
Einzelbuchstaben,
2-Buchstaben-
oder
Mehr-Buchstaben-Gruppen
in
einem
zu
analysierenden
Text
festgestellt
und
mit
entsprechenden
statistischen
Verteilungen
der
jeweils
zur
Verfügung
stehenden
Sprachen
verglichen.
Thus,
according
to
the
invention,
the
statistical
distribution
of
letters,
that
is
to
say
of
individual
letters,
groups
of
2
letters
or
groups
of
more
than
2
letters,
in
a
text
to
be
analysed
is
established
and
compared
with
corresponding
statistical
distributions
of
the
languages
respectively
available.
EuroPat v2
Entsprechende
Häufigkeitsverteilungen
1
1
(x),
1
2
(x,
y)
und
1
3
(x,
y,
z)
von
Einzelbuchstaben,
2-Buchstaben-Gruppen
und
3-Buchstaben-Gruppen
sind
für
jede
verfügbare
Sprache
im
Statistikspeicher
35
gespeichert.
Corresponding
frequency
distributions
l
1
(x),
l
2
(x,y)
and
l
3
(x,y,z)
of
individual
letters,
2-letter
groups
and
3-letter
groups
are
stored
for
each
available
language
in
the
statistics
memory
35
.
EuroPat v2
Die
Einzelbuchstaben
waren
knapp
500
Meter
hoch,
die
Kanalbreite
lag
bei
44
Metern
und
die
Gesamtbreite
der
Schrift
erstreckte
sich
über
1700
Meter,
so
dass
das
Wort
aus
großer
Höhe
sowie
auf
Satellitenbildern
(z.
B.
Google
Maps)
lesbar
war.
The
individual
letters
were
almost
500-metre
(1,600
ft)
long,
the
channel
width
was
44-metre
(144
ft)
and
the
total
width
of
the
word
extended
over
1,700-metre
(5,600
ft)
which
allowed
the
word
to
be
read
from
air
or
satellite
images
like
Google
Maps.
WikiMatrix v1
Zeichenmarken,
oder
auch
Buchstabenmarken,
sind
Logos,
die
aus
Einzelbuchstaben,
Wortabkürzungen
oder
Zahlen
bestehen.
Character
marks
or
letter
marks
are
logos
that
consist
of
single
alphabetic
characters,
abbreviations
or
numbers.
ParaCrawl v7.1
Ist
also
die
Anzahl
der
Buchstaben
im
Text
sehr
groß,
so
ist
es
vorteilhaft,
wenn
neben
den
Häufigkeitsverteilungen
von
Einzelbuchstaben
und
von
2-Buchstaben-Gruppen
auch
die
Häufigkeitsverteilung
von
3-Buchstaben-Gruppen
ermittelt
wird,
wodurch
die
statistische
Zuverlässigkeit
der
Gesamtaussage
deutlich
erhöht
wird.
Thus,
if
the
number
of
letters
in
the
text
is
very
great,
it
is
advantageous
if
not
only
the
frequency
distributions
of
individual
letters
and
of
2-letter
groups
but
also
the
frequency
distribution
of
3-letter
groups
are
ascertained,
whereby
the
statistical
reliability
of
the
overall
finding
is
significantly
increased.
EuroPat v2
Bei
einer
verringerten
Buchstabenanzahl
im
Text,
die
größer
als
die
Anzahl
der
Buchstaben
im
Alphabet
aber
kleiner
als
deren
Quadrat
ist,
werden
die
Häufigkeitsverteilungen
von
Buchstaben-Gruppen
mit
2
Buchstaben
und
von
Einzelbuchstaben
ermittelt.
If
there
is
a
reduced
number
of
letters
in
the
text,
which
is
greater
than
the
number
of
letters
in
the
alphabet
but
less
than
its
square,
the
frequency
distributions
of
groups
of
letters
with
2
letters
and
of
individual
letters
are
ascertained.
EuroPat v2
Die
zweite
Preisangabe,
ohne
Anlagekosten,
bezieht
sich
auf
die
2
cm
hohen
Einzelbuchstaben,
aus
der
sich
die
Stickaufschrift
zusammensetzt.
The
second
price,
exempted
from
installation
costs,
refers
to
each
letter
of
a
height
of
2cm,
which
composes
embroidered
wording.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
wurde
das
Heck
des
Citan
nicht
vernachlässigt
und
mit
dem
VÄTH
Typenschild,
bestehend
aus
verchromten
Einzelbuchstaben,
für
33,32
Euro
und
einem
VÄTH
Kennzeichenrahmen
für
9,52
Euro
aufgewertet.
The
distinguished
VÄTH
company
logo,
consisting
of
single
chromed
letters
for
33,32
Euro
and
a
VÄTH
license-plate
holder
for
9,52
Euro
compliment
the
rear
end
of
the
Citan
.
ParaCrawl v7.1
Die
Monumentalinschrift
und
die
Form
der
Einzelbuchstaben
lassen
sich
mit
Monumentalinschriften
vergleichen,
die
in
Ägypten
in
spätabbasidischer
oder
fatimidischer
Zeit
entstanden.
The
monumental
inscription
and
the
typography
of
the
individual
letters
can
be
compared
to
other
monumental
inscriptions
that
were
created
in
Egypt
during
the
late
Abbasid
or
Fatimid
periods.
ParaCrawl v7.1
Der
Schriftzug
des
Restaurant
Sitzwohl
sitzt
gleichsam
in
Form
von
Einzelbuchstaben
am
schleppenartigen
Gesims
über
dem
Sockelgeschoß.
The
Restaurant
Sitzwohl
signage,
practically
in
the
form
of
individual
letters,
is
laid
on
the
hanging
cornice
above
the
elevated
ground
floor.
ParaCrawl v7.1
Serge
Baghdassarians
und
Boris
Baltschun
haben
aus
dem
Wikipedia-Artikel
über
den
Stabilitätsmechnismus
die
Einzelbuchstaben
E,
S
und
F
herausgefiltert.
Serge
Baghdassarians
and
Boris
Baltschun
have
filtered
out
the
letters
E,
S,
and
F
from
the
Wikipedia
article
on
the
Stability
Mechanism.
They
then
had
the
resulting
cloze
text
spoken
by
ten
synthetic
voices.
ParaCrawl v7.1
Sie
zeigten,
dass
so
genannte
"Schutzgruppen"
an
der
reaktiven
Stelle
der
Einzelbuchstaben
eine
Freilegung
der
Reaktivität
zu
einem
gewünschten
Zeitpunkt
ermöglichen.
They
showed
that
so-called
"protective
groups"
enable
a
release
of
reactivity
at
the
reactive
point
of
the
individual
letters
at
the
desired
time.
ParaCrawl v7.1
Seit
Jahren
versuchen
Chemiker
herauszufinden,
ob
die
Paarbildung
zwischen
den
Einzelbuchstaben
und
der
Vorlage
auch
ohne
die
enzymatische
Maschinerie
spontan,
allein
aufgrund
der
Struktur
der
Bausteine
ablaufen
kann.
Chemists
have
been
trying
for
years
to
find
out
whether
the
pair
formation
between
the
individual
letters
and
the
template
can
also
take
place
spontaneously
without
the
enzymatic
machinery,
on
the
basis
of
the
structure
of
the
components
alone.
ParaCrawl v7.1
In
unmittelbar
aufeinander
folgenden
Zeilen
angeordnet,
überlagern
sich
die
Schriftzeichen
auf
der
horizontalen
Achse,
und
wo
die
Konturen
mehrerer
Einzelbuchstaben
zusammenfallen,
verstärkt
sich
die
Linie
und
trägt
zu
einer
Rhythmisierung
des
Ganzen
bei.
Arranged
in
serried
lines,
the
characters
overlap
on
the
horizontal
axis,
and
where
the
contours
of
several
separate
letters
coincide,
the
line
becomes
thicker
and
adds
a
sense
of
rhythm
to
the
whole.
ParaCrawl v7.1
Dass
er
auch
von
professionellem
Marketing
und
moderner
Drucktechnik
so
manches
versteht,
zeigt
sich
in
seiner
Interpretation
des
Firmennamens
Eastern
Printers.
Die
Einzelbuchstaben
stehen
für
Excellent
Customer
Satisfaction,
Assure
Quality
Consistency,
Safety
First,
Technology
Advancement,
Efficient
Workflow,
Reduce
Wastage
und
New
Ideas.
His
marketing
proficiency
and
knowledge
of
print
technology
are
reflected
in
his
interpretation
of
the
name
Eastern
Printers,
in
which
the
individual
letters
stand
for
Excellent
Customer
Satisfaction,
Assure
Quality
Consistency,
Safety
First,
Technology
Advancement,
Efficient
Workflow,
Reduce
Wastage
und
New
Ideas.
ParaCrawl v7.1