Translation of "Einzelbrennkammer" in English
Solche
Brenner
können
beispielsweise
im
domförmigen
Abschluss
einer
Einzelbrennkammer
oder
in
einer
Ringbrennkammer
angeordnet
sein.
Such
burners
can,
for
example,
be
arranged
in
the
domed
end
of
an
individual
combustion
chamber
or
in
an
annular
combustion
chamber.
EuroPat v2
Ausgehend
von
dem
Turbinenaußengehäuse
7
in
Richtung
des
Turbinenraums
2
kann
ein
Stutzen
8
erkannt
werden,
welcher
sich
konzentrisch
um
den
kreiszylinderisch
ausgebildeten
Eingangsabschnitt
4
der
Einzelbrennkammer
3
erstreckt.
Proceeding
outward
from
the
turbine
outer
housing
7
in
the
direction
of
the
turbine
chamber
2
it
is
possible
to
recognize
a
collar
8
which
runs
concentrically
around
the
cylindrically
designed
inlet
section
4
of
the
individual
combustion
chamber
3
.
EuroPat v2
Zwischen
dem
Stutzen
8
und
dem
Eingangsabschnitt
4
der
Einzelbrennkammer
3
ist
dabei
ein
Spaltraum
9
belassen,
welcher
von
einem
Kühlfluid
durchströmt
werden
kann.
Between
the
collar
8
and
the
inlet
section
4
of
the
individual
combustion
chamber
3
there
is
left
a
gap
space
9
through
which
a
cooling
fluid
can
flow.
EuroPat v2
Eine
Ausnehmung
11
ist
an
der
Seite
des
Stutzens
8
zu
erkennen,
an
welcher
sich
ein
benachbarter
Stutzen
einer
nebenliegenden
Einzelbrennkammer
anschließt.
At
the
side
of
the
collar
8
can
be
seen
a
recess
11
to
which
an
adjacent
collar
of
a
neighboring
individual
combustion
chamber
is
attached.
EuroPat v2
Dabei
sind
zur
Verdeutlichung
der
unterschiedlich
Ausgestaltungsvarianten
mit
und
ohne
zungenartige
Verlängerungen
12a
bzw.
12b
nur
einige
der
die
Einzelbrennkammer
3
zumindest
im
Eingangsabschnitt
4
umgebenden
Stutzen
8
mit
den
zungenartigen
Verlängerung
12a
bzw.
12b
dargestellt.
To
clarify
the
different
variants
with
and
without
tongue-like
extensions
12
a
and
12
b,
only
some
of
the
collars
8
surrounding
the
individual
combustion
chambers
3
at
least
in
the
inlet
sections
4
are
shown
with
the
tongue-like
extension
12
a
or
12
b
.
EuroPat v2
Durch
diese
Abwinklung
bedingt
müssen
die
Heißgasströme,
die
zunächst
entlang
der
Achse
der
Einzelbrennkammer
verlaufen,
in
Richtung
der
Maschinenachse
umgelenkt
werden.
Because
of
this
angle
the
hot
gas
flows,
which
initially
run
along
the
axis
of
the
individual
combustion
chamber,
are
deflected
in
the
direction
of
the
engine
axis.
EuroPat v2
Eine
solche
Anordnung
einer
Einzelbrennkammer
mit
einem
Übergang
in
den
Turbinenraum
einer
Gasturbine
ist
in
der
US
4,719,748
offenbart.
Such
an
arrangement
of
an
individual
combustion
chamber
with
a
transition
to
the
turbine
chamber
of
a
gas
turbine
has
been
published
in
U.S.
Pat.
No.
4,719,748.
EuroPat v2
Die
Einzelbrennkammer
3
erstreckt
sich
in
axialer
Ausdehnung
im
wesentlichen
entlang
einer
Brennkammerachse
B,
welche
zu
einer
in
Längsrichtung
des
Turbinenraums
2
ausgerichteten
Maschinenachse
M
winklig
angeordnet
ist.
The
individual
combustion
chamber
3
essentially
extends
in
the
axial
direction
along
a
combustion
chamber
axis
B
which
is
at
an
angle
to
an
engine
axis
M
aligned
in
the
longitudinal
direction
of
the
turbine
chamber
2
.
EuroPat v2
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
wird
vorgeschlagen,
bei
einer
Brennkammeranordnung
der
eingangs
genannten
Art
zumindest
einen
an
einer
dem
Turbinenraum
zugewandten
Seite
des
Turbinenaußengehäuses
angeordneten,
sich
radial
in
Richtung
des
Turbinenraumes
erstreckenden
Stutzen
vorzusehen,
der
einen
Abschnitt
zumindest
einer
Einzelbrennkammer
unter
Belassung
eines
Spaltraumes
zumindest
teilweise
umgibt.
To
achieve
this
object
it
is
proposed
that
with
a
combustion
chamber
arrangement
of
the
kind
referred
to
above
at
least
one
collar
disposed
on
a
side
of
the
turbine
outer
housing,
facing
the
turbine
chamber,
running
radially
in
the
direction
of
the
turbine
chamber,
at
least
partly
encloses
a
section
of
at
least
one
combustion
chamber,
while
leaving
a
gap
space.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
der
quasi
geschlossen
gekühlte
Bereich
der
Einzelbrennkammer
in
das
Innere
des
Turbinenaußengehäuses
hinein
in
Richtung
Turbinenraum
verlängert,
die
Kühleffizienz
wird
spürbar
verbessert.
In
this
way
the
area
of
the
individual
combustion
chamber
cooled
in
a
quasi-closed
manner
is
extended
into
the
inside
of
the
turbine
outer
housing
in
the
direction
of
the
turbine
chamber
and
cooling
efficiency
is
noticeably
improved.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
Weiterbildung
der
Erfindung
setzt
sich
die
Einzelbrennkammer
aus
einem
im
wesentlichen
zylindrisch
geformten,
dem
Brenner
nachgeschalteten
Eingangsabschnitt
und
einem
in
einen
Kreisringsektor
überblendenden
Übergangsabschnitt
zusammen,
wobei
der
Stutzen
zumindest
den
Eingangsabschnitt
teilweise
umgibt.
According
to
a
development
of
the
invention
the
individual
combustion
chamber
comprises
an
essentially
cylindrical
inlet
section
arranged
after
the
burner
and
a
transition
section
merging
into
a
circular
sector,
whereby
the
collar
partially
encloses
at
least
the
inlet
section.
EuroPat v2
Sie
führen
zu
einer
weiteren
Vergrößerung
des
quasi
geschlossen
gekühlten
Bereichs
der
Einzelbrennkammer
3
und
damit
zu
einer
weiteren
Verbesserung
der
Kühleffizienz.
They
result
in
a
further
enlargement
of
the
area
of
the
individual
combustion
chamber
3
cooled
by
means
of
a
quasi-closed
system
and
thereby
to
a
further
improvement
in
cooling
efficiency.
EuroPat v2
Durch
die
gezeigte
Ausgestaltung
des
Systems
Übergangsabschnitt
5
der
Einzelbrennkammer
3
und
Eingangsbereich
9
des
Turbinenraums
2,
bei
der
die
wesentliche
Umlenkung
des
Heißgasstroms
im
Eingangsbereich
9
des
Turbinenraums
2
erfolgt,
treten
die
durch
die
Umlenkung
des
Heißgasstromes
erzeugten
thermischen
Belastungen
zu
großen
Teilen
im
Eingangsbereich
9
des
Turbinenraums
2
auf.
In
the
shown
embodiment
of
the
system
comprising
the
transition
section
5
of
the
individual
combustion
chamber
3
and
the
input
area
9
of
the
turbine
chambers
2,
in
which
substantial
deflection
of
the
hot
gas
flow
takes
place
in
the
input
area
9
of
the
turbine
chamber
2,
the
thermal
loads
produced
by
the
deflection
of
the
hot
gas
flow
occur
for
the
most
part
in
the
input
area
9
of
the
turbine
chamber
2
.
EuroPat v2
Durch
diese
Maßnahme
wird
ein
zusätzlicher
Teil
der
erforderlichen
Umlenkung
des
Heißgasstromes
von
dem
Übergangsabschnitt
5
der
Einzelbrennkammer
3
in
den
Eingangsbereich
9
des
Turbinenraums
2
und
damit
in
einen
thermisch
belastbareren
Teil
der
Gasturbine
1
verlagert.
As
a
result,
an
additional
proportion
of
the
necessary
deflection
of
the
hot
gas
flow
is
moved
from
the
transition
section
5
of
the
individual
combustion
chamber
3
to
the
input
area
9
of
the
turbine
chambers
2
and
therefore
to
a
part
of
the
gas
turbine
1
that
can
withstand
a
greater
thermal
load.
EuroPat v2
Der
Druckverlust,
den
eine
Ringbrennkammer
herkömmlicher
Bauart
verursacht,
liegt
jedoch
eher
über
demjenigen
einer
Einzelbrennkammer.
However,
the
pressure
loss
caused
by
a
conventionally
constructed
ring
combustion
chamber
is
more
often
greater
than
that
of
an
individual
combustion
chamber.
EuroPat v2
Bei
einer
in
der
US
4,719,748
gezeigten
Brennkammeranordnung
ist
die
gesamte
Einzelbrennkammer
mit
einem
doppelschaligen
Gehäuse
ausgebildet,
wobei
zwischen
den
einzelnen
Gehäuseschalen
ein
Luftspalt
belassen
ist.
With
a
combustion
chamber
arrangement
shown
in
U.S.
Pat.
No.
4,719,748
the
entire
individual
combustion
chamber
is
designed
with
a
twin-layer
housing,
whereby
an
air
gap
is
left
between
the
individual
housing
layers.
EuroPat v2
Durch
Öffnungen
in
der
äußeren
Gehäuseschale
strömt
ein
Kühlfluid
in
den
zwischen
den
Gehäuseschalen
belassenen
Zwischenraum
ein
und
prallt
auf
die
innere
Schale
der
Einzelbrennkammer
auf.
A
cooling
fluid
flows
in
through
openings
in
the
outer
housing
layer
into
the
intermediate
space
left
between
the
housing
layers
and
impinges
on
the
inner
layer
of
the
individual
combustion
chamber.
EuroPat v2
Die
Materialbeanspruchung
der
Einzelbrennkammer
in
dem
Übergangsabschnitt
wird
damit
verglichen
zum
Stand
der
Technik
herabgesetzt,
was
sich
insgesamt
günstig
auf
die
Haltbarkeit
und
Lebensdauer
dieses
Bauteils
auswirkt.
Compared
with
prior
art,
material
stresses
on
the
individual
combustion
chamber
in
the
transition
section
are
therefore
reduced,
which
has
a
positive
effect
overall
on
the
durability
and
service
life
of
this
component.
EuroPat v2
In
einer
möglichen
Ausgestaltung
der
Erfindung
verläuft
die
äußere
Wandung
des
Übergangsabschnittes
der
Einzelbrennkammer
im
wesentlichen
geradlinig,
wohingegen
die
innere
Wandung
sanft
gebogen,
das
heißt
mit
einem
großen
Radius
ausgeführt
ist.
In
a
possible
embodiment
of
the
invention
the
external
wall
of
the
transition
section
of
the
individual
combustion
chamber
runs
essentially
in
a
straight
line,
whereas
the
internal
wall
is
gently
curved,
in
other
words
it
has
a
large
radius.
EuroPat v2