Translation of "Einzelblattzuführung" in English
Die
Erfindung
sieht
eine
neuartige
Einsatzart
eines
Endlosformularförderers
vor,
denn
einerseits
wird
er
beim
Endlosformularbetrieb
nicht
gegen
den
Einzelblattförderer
ausgewechselt,
sondern
an
ihn
angesetzt,
andererseits
dient
er
nicht
zum
Hindurchziehen
des
Endlosformulars
durch
das
Schreibwerk,
sondern
er
arbeitet
gleichsinnig
zur
Einzelblattzuführung,
was
bedeutet,
daß
er
im
an
den
Einzelblattförderer
angesetzten
Zustand
das
Endlosformular
nicht
zieht,
sondern
schiebt.
The
invention
provides
a
novel
type
of
application
of
a
continuous
form
conveyer,
since
on
the
one
hand
it
is
not
exchanged
for
the
single
sheet
conveyer
but
rather
is
attached
to
it
and
on
the
other
hand
it
is
not
used
to
draw
the
continuous
form
through
the
print
unit,
but
rather
it
operates
in
the
same
direction
as
the
single
sheet
feed,
which
means
that
in
its
state
attached
to
the
single
sheet
conveyer
it
does
not
pull
but
pushes
the
continuous
form.
EuroPat v2
Dadurch
werden
besondere
Antriebsvorrichtungen
im
Bereich
des
Einzelblattförderers
überflüssig,
und
es
können
lediglich
Elektromagnetkupplungen
vorgesehen
sein,
mit
denen
der
Betrieb
der
Vereinzelungsvorrichtungen
für
die
Einzelblattzuführung
gesteuert
wird.
This
makes
any
special
drive
devices
in
the
region
of
the
single
sheet
conveyer
superfluous,
and
one
may
merely
provide
electromagnetic
clutches
with
which
the
operation
of
the
separating
devices
for
the
single
sheet
feeding
is
controlled.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Drucker
mit
einer
automatischen
Einzelblattzuführung
anzugeben,
der
sich
durch
einen
besonders
kompakten
Aufbau
auszeichnet.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
furnish
a
printer
with
an
automatic
individual
sheet
feed,
which
is
characterized
by
a
particularly
compact
construction.
EuroPat v2
Ob
Serienbetrieb
oder
Losgröße
1,
ob
Einzelblattzuführung
oder
Endloskartonage,
ob
im
Stand-alone
Betrieb
oder
in
eine
komplexe
Verpa-ckungslinie
integriert
–
die
Kartonschneidemaschine
VKS
passt
sich
ganz
flexibel
an
Kundenanforderungen
und
-bedürfnisse
an.
Whether
series
production
or
lot
size
1,
whether
single-sheet
feeding
or
fanfold
corrugated
cardboard,
whether
in
stand-alone
operation
or
integrated
into
a
complex
packaging
line
–
the
cardboard-box
cutting
machine
adjusts
in
a
very
flexible
way
to
the
requirements
and
needs
of
the
customer.
ParaCrawl v7.1