Translation of "Einzelbestimmung" in English

Verfahren A: Das Ergebnis entspricht einer Einzelbestimmung je Analyseprobe.
Procedure A: one determination per test sample.
DGT v2019
Einzelbestimmung: fT4 ist wie fT3 stark von der aktuellen Stoffwechsellage abhängig.
Single estimation of fT4: fT4 and fT3 both are strongly affected by the current metabolic state
ParaCrawl v7.1
Jede Patientenprobe lässt sich mit minimalem Aufwand als Einzelbestimmung handhaben.
Each patient sample can be handled as a single sample with minimal difficulty.
ParaCrawl v7.1
Wegen der starken physiologischen Schwankungen ergibt eine Einzelbestimmung von Steroiden immer ein reines Zufallsergebnis.
Due to the episodic secretion pattern of steroid hormones any result based on a single sample is completely arbitrary.
ParaCrawl v7.1
Die Methode wird auch neu geladen, wenn Sie zwischen den Registerkarten Einzelbestimmung und Bestimmungsserie wechseln.
The method is also reloaded if you switch from the Single Determination tab to the Determination Series tab or vice versa.
ParaCrawl v7.1
Auf der Grundlage aller für 108 Proben erhaltenen Ergebnisse wurden als Standardabweichung einer Einzelbestimmung 6.3 ppm errechnet.
71 the standard deviation of a single determination was calculated to be 6.3 ppm.
EUbookshop v2
Die Standardabweichung einer Einzelbestimmung s', , wurde dwa' aus der mittleren Variationsbreite der mit 94 Proben erhal­tenen Ergebnisse berechnet.
The standara deviation of a single determination, s', , was dwa' calculated from the mean range of the results, obtained with 94 samples.
EUbookshop v2
Vorrichtung zur Bestimmung von Analyten mit einem Probenaufgabepunkt, mehreren getrennten Probenentnahmezonen, die durch jeweils eine kapillare Transportstrecke mit dem Probenaufgabepunkt verbunden sind und mehreren Testelementen zur Einzelbestimmung von Analyten, wobei auf mindestens einer der Transportstrecken eine Verzögerungszone vorgesehen ist.
Device for the determination of analytes having a sample application point, several separate sample withdrawal zones that are each connected with the sample application point by one capillary transport path and that have several test elements for the individual determination of analytes wherein a retardation zone is provided on at least one of the transport paths.
EuroPat v2
Für jede Einzelbestimmung der prozentualen Beständigkeit eines Thermoprobenausdruckes wird zunächst bei einem Thermoprobenausdruck an drei Stellen die Druckdichte der schwarz gefärbten Flächen mit dem Densitometer Gretag MacBeth TYPE D19C NB/U gemessen (Firma Gretag MacBeth, 8105 Regensdorf, Schweiz).
For each individual determination of resistance of a thermal test copy in percentage, the print density of the black-colored areas on a thermal test copy is first measured at three locations with a Gretag MacBeth, model D19C NB/U densitometer (Gretag MacBeth, 8105 Regensdorf, Switzerland).
EuroPat v2
Für jede Einzelbestimmung der prozentualen Beständigkeit eines Thermoprobeausdruckes wird zunächst bei einem Thermoprobeausdruck an drei Stellen die Druckdichte der schwarz gefärbten Flächen mit dem Densitometer Gretag MacBeth TYPE D19C NB/U gemessen (Firma Gretag MacBeth, 8105 Regensdorf, Schweiz).
For each individual determination of resistance of a thermal test copy in percentage, the print density of the black-colored areas on a thermal test copy is first measured at three locations with a Gretag MacBeth, model D19C NB/U densitometer (Gretag MacBeth, 8105 Regensdorf, Switzerland).
EuroPat v2
Den Zweifachansätzen wurde jeweils 25 ng, 5 ng oder 1 ng humane genomische DNA und in Einzelbestimmung eine vergleichbare Menge Wasser als Negativkontrolle zugesetzt.(NTC: "No-Template-Control").
In duplicate assays (that is, two parallel experiments) 25 ng, 5 ng or 1 ng of human genomic DNA was added in each case and in a single assay a comparable quantity of water was added as a negative control (NTC: “no template control”).
EuroPat v2
Den Dreifachansätzen wurden jeweils 100 ng, 10 ng, 1 ng, 0,1 ng bzw. 0,01 ng pro Reaktion cDNA (aus K562 Zellen, siehe allgemeine Methoden im Anschluß an die Beispiele) und in Einzelbestimmung eine vergleichbare Menge Wasser als Negativkontrolle (NTC: "No-Template-Control") zugesetzt.
In triplicate assays 100 ng, 10 ng, 1 ng, 0.1 ng and 0.01 ng of cDNA (from K562 cells, see general methods at the end of the examples) was added per reaction and in a single assay a comparable quantity of water was added as a negative control (NTC: “no template control”).
EuroPat v2
Den Zweifachansätzen wurden jeweils 1 ng, 0,1 ng bzw. 0,01 ng pro Reaktion K562 cDNA (aus K562 Zellen, siehe allgemeine Methoden am Ende der Beispiele) und in Einzelbestimmung eine vergleichbare Menge Wasser als Negativkontrolle (NTC: "No-Template-Control") zugesetzt.
In duplicate assays 1 ng, 0.1 ng and 0.01 ng, of K562 cDNA (from K562 cells, see general methods at the end of the examples) was added per reaction in each case and in a single assay a comparable quantity of water was added as a negative control (NTC: “no template control”).
EuroPat v2
Anstelle der unwirksamen Bestimmungen gilt eine angepasste Einzelbestimmung, die dem wirtschaftlichen Zweck der unwirksamen Bestimmung möglichst nahe kommt.
Instead of the ineffective conditions, a suitable single condition is valid, which comes as near as possible to the economic purpose of the invalid condition.
ParaCrawl v7.1