Translation of "Einzelbehälter" in English

Der zweite kompakte Stoff-Verteiler dient der Versorgung der Einzelbehälter.
The second compact substance distributor is used to supply the individual containers.
EuroPat v2
An den Austrittsöffnungen 5 ist jeweils ein Einzelbehälter 3 dicht abschließend angeordnet.
To each outlet 5 one individual container 3, 3 ? is attached, tightly fitting.
EuroPat v2
Die befüllten Einzelbehälter 3 können nach einem Abfüllvorgang jeweils einzeln gewogen werden.
Individual containers 3, 3 ? can each be weighed individually after one decanting process.
EuroPat v2
Dadurch können die Herstellkosten je Einzelbehälter deutlich verringert werden.
In this way the production costs per individual container can be dramatically reduced.
EuroPat v2
Sodann ist vorgesehen, dass das Verschlussorgan Teil der Anhebevorrichtung für die Einzelbehälter ist.
It is furthermore provided that the closure element forms part of the lifting device for the individual containers.
EuroPat v2
Diese Voraussetzungen zur Zulassung beinhalten beispielsweise in Europa die Druckprobe an jedem Einzelbehälter mit Dichtigkeitsprüfung.
In Europe, these prerequisites for approval include, for example, pressure testing by performing a leakage test on each individual container.
EuroPat v2
Damit ist auch über einen langen Betriebszeitraum eine kontrollierte und präzise Befüllung vieler Einzelbehälter durchführbar.
Thus, the controlled and precise filling of many individual containers can be carried out even for a long period of running time.
EuroPat v2
Die Verordnung, durch die der Inhalt von Flüssigkeiten, die von Fluggästen mitgeführt werden dürfen, auf 100 ml je Behälter begrenzt wird und die die Vorgabe enthält, dass alle Einzelbehälter in einen einzigen durchsichtigen, wiederverschließbaren Kunststoffbeutel mit einem maximalen Fassungsvermögen von 1 Liter passen müssen, ist alle 6 Monate vor dem Hintergrund der technischen Entwicklung, der Folgen für den Betrieb an den Flughäfen und der Auswirkungen auf die Fluggäste zu überprüfen.
This Regulation, which limits the individual quantities of liquids allowed to be carried by passengers to 100 ml per container and requires that the number of containers fit in one transparent re-sealable plastic bag of a maximum size of 1 litre, should be reviewed every 6 months in the light of technical developments, operational implications at airports and the impact on passengers.
TildeMODEL v2018
Die neue Mehrstückpackung hat den Vorteil des sehr leichten Gewichts, großer Wirtschaftlichkeit sowie des Freilegens eines großen Teils der Außenflächen der in der Mehrstückpackung verpackten Einzelbehälter, mit der Möglichkeit einer öffnungslosen Anbringung von Preisetiketten auf diesen.
The new multipack offers the advantage of a very light weight, great economy as well as the fact that a large portion of the outer surfaces of the containers packed in the multipack are exposed which renders the affixing of price tickets on them possible without any opening being needed for this.
EuroPat v2
Insbesondere können die Abfüllstationen 4 bis 6 auch auf einem kreisförmigen oder ovalen Ring angeordnet sein, wobei vorzugsweise wiederum die Einzelbehälter 3 auf dem Transportband 2 unter die Abfüllstationen durchgetaktet werden.
In particular, the filling stations 4 to 6 can also be arranged on a circular or oval ring, the individual vessels 3 preferably once again being moved through with a set timing under the filling stations on the transport band 2.
EuroPat v2
Die Abfüllstationen 5, d. h. die Einzelbehälter 5 bis 10 sind im Ausführungsbeispiel mit einem äußeren Wasserkühlungsmantel 21 für temperaturempfindliche Chemikalien ausgerüstet.
In the exemplary embodiment, the filling stations 5, thus to say the individual vessels 5 to 10, are equipped with an outer water-cooling jacket 21 for heat-sensitive chemicals.
EuroPat v2
Dies ist bei einer großen Anzahl von hintereinander geschalteten Abfüllstationen 4 bis 6 zweckmäßig, um eine genaueste und einfache Positionierung der Einzelbehälter unterhalb der jeweiligen Abfüllstation zu erhalten.
This is expedient where a large number of successively arranged filling stations 4 to 6 is concerned in order to ensure an extremely exact and simple positioning of the individual vessels underneath the respective filling station.
EuroPat v2
Es wurde zwar auch vorgeschlagen, die Einzelbehälter durch Schiebe- oder Steckverbindungen zu größeren Einheiten zusammenzufassen, doch bleibt dadurch das systematische Speichern mehrerer Kassetten ebenfalls umständlich und vor allem auch unübersichtlich.
It has also been proposed to connect individual boxes by sliding or plug joints to form larger units but in that case a systematic storage of a plurality of cassettes is also complicated and the cassettes are not clearly arranged.
EuroPat v2
Die neue Mehrstückpackung hat den Vorteil des sehr leichten Gewichts, großer Wirtschaftlichkeit sowie des Freilegens eines großen Teils der Außenflächen der in der Mehrstückpackung verpackten Einzelbehälter, mit der Möglichkeit einer öffnungslosen Anbringüng von Preisetiketten auf diesen.
The new multipack possesses the advantages of having a light weight, great economy as well as that a large portion of the outer surface areas of the individual container packed in the multipack is exposed, thus provided the possibility of affixing price tickets on the same without that an opening is necessary.
EuroPat v2
Unterhalb der Austrags-, Wiege- und Übergabevorrichtung 22 ist jeweils ein Einzelbehälter 3 angeordnet, zur Aufnahme des, der jeweiligen Abfüllstation zu entnehmenden Stoffes.
An individual vessel 3 is arranged underneath each discharge, weighing and transfer device 22, for receiving the material to be extracted from the particular filling station.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß nach einem Abfüllvorgang die tatsächlich in jeden Einzelbehälter (3) abgefüllte Dosis des dentalen Füllungsmaterials (2) durch Wägung kontrolliert und mittels eines Regelkreises vor einem darauffolgenden Abfüllvorgang der jeweils zugeordnete Kolbenhub entsprechend geregelt wird.
The process according to claim 3, further comprising decanting a dose of dental filling-substance into each individual container in a controlled manner by weighing after one decanting operation, and before a subsequent decanting operation, adjusting each corresponding piston stroke according by means of a control loop.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist es möglich, durch geeignete Wahl der Einzelbehälter die Tankform an die Fahrzeuggeometrie anzupassen.
In this way, it is possible to adapt the tank shape to the motor vehicle geometry by a suitable selection of the individual containers.
EuroPat v2
In dem separaten Behälter - Aufbewahrungsraum befinden sich beispielsweise Einzelbehälter für Benzin, Dieselkraftstoff, Motoröl, Getriebeöl, Lenkhilfeöl, Stoßdämpferöl, Bremsflüssigkeit, Kühlflüssigkeit, Kühlmittel von Klimaanlagen und Scheibenwaschflüssigkeit.
A separate container storage room could, for example, hold individual containers for gasoline, diesel fuel, motor oil, crankcase oil, steering fluid, shock absorber oil, brake fluid, antifreeze, coolant for air conditioners and window washing fluid.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Abfüllen von dentalen Füllungsmaterialien aus einem Vorratsbehälter in Einzelbehälter, welche einen Behälterkörper mit einer Düse an einem Ende sowie einen das andere Ende verschließenden, axial beweglichen Kolben aufweisen.
The present invention applies to a procedure for the decanting of dental filling substances from a storage container into individual containers consisting of a container body fitted with a jet at one end and an axially movable piston sealing the other end.
EuroPat v2
Solche Einzelbehälter beinhalten in der Regel eine für eine einmalige Anwendung ausreichende Menge des dentalen Füllungsmaterials, welches der Zahnarzt für die Restaurierung einer präparierten Zahnkavität benötigt.
Such containers normally hold a quantity sufficient for one application of dental filling substance which the dentist needs to restore a prepared dental cavity.
EuroPat v2
Der axial bewegliche Kolben befindet sich zu Beginn des Abfüllvorgangs im Einzelbehälter in der Nähe der Düse.
At the start of the decanting process the axially movable piston rests in the individual container close to the jet.
EuroPat v2
Das vorgelegte flüssige Basis-Polymer und der Reaktionsbeschleuniger sind mittels einer Waage in Rollrandgläschen eingefüllt worden, anschliessend wurden die Rollrandgläschen in die jeweiligen Einzelreaktoren 1 gesteckt und die Verschlussdeckel aufgelegt, um das automatisierte Verschließen der unter Druck betriebenen geschlossenen Einzelbehälter zu ermöglichen.
The liquid base polymer provided and the reaction accelerator were introduced into roll-necked test tubes by using a balance, then the roll-necked test tubes were put into the respective individual reactors 1 and the closure lid was put on, so as to permit automated closure of the closed individual containers operated under pressure.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung ist durch die mechanische und gasseitige Verbindung von Gasbehältern 2, 3, 4 und Verbindungsschiene 6 so starr und stabil ausgeführt, dass das gesamte Druckgastystem 1 mit nur einem einzigen Absperrventil 11 und gegebenenfalls mit nur einer einzigen Schmelzsicherung 17 mindestens so stabil ist, wie ein Einzelbehälter mit gleichem Volumen.
The device according to the invention, on account of the mechanical and gas-flow connection of gas vessels 2, 3, 4 and connecting rail 6, is of such rigid and stable design that the entire compressed-gas system 1 with just a single shut-off valve 11 and if appropriate with just a single fusible safety feature 17 is at least as stable as an individual vessel of the same volume.
EuroPat v2
Durch Druck wird das dentale Füllungsmaterial aus dem Vorratsbehälter durch die Kanüle hindurch in den offenen Einzelbehälter gepreßt.
By applying pressure, the dental filling substance is squeezed from the storage container through the hollow needle into the open individual container.
EuroPat v2
Nach Beendigung des Abfüllvorgangs wird der Einzelbehälter mit dem Kolben und einer auf die Düse gesteckten Kappe verschlossen.
With the decanting process completed, the individual container is sealed with the piston and a cap on the tip of the jet.
EuroPat v2