Translation of "Einzelbearbeitung" in English

So sind mit der Maschine neben der Einzelbearbeitung bereits komplette Fertigungslinien darstellbar.
In addition to individual machining, this machine can also handle complete production lines.
ParaCrawl v7.1
Nach der Einarbeitungsphase wurden die Terminals von den Angestellten im Durchschnitt pro Tag 2,9 Stunden benutzt, wobei eine Einzelbearbeitung im Durchschnitt etwa 3 Minuten beanspruchte.
Individual transactions took an average of 3 minutes.
EUbookshop v2
Nach einer Einzelbearbeitung der ebenen Anlageflächen der einzelnen Führungsblöcke können zur gleichzeitigen Feinbearbeitung (Bohren und Honen) der Viertelzylinder-Lagerflächen die vier Führungsblöcke erneut zusammengesetzt werden, bevor sie schließlich wieder einzeln nitriergehärtet werden.
After individual working of the flat abutment surfaces of the individual guiding blocks, the four guiding blocks can be again assembled for simultaneous fine working (boring and honing) of the quarter cylinder bearing surfaces, before they are finally individually nitrogen-hardened.
EuroPat v2
Aufgrund der Einzelbearbeitung jedes Werkstückes per Laser sind Prototypen und geringe Stückzahlen ebenso möglich wie Klein- und Großserien.
Because each workpiece is individually processed by laser, it is possible to produce prototypes and small quantities, as well as small and large production runs.
ParaCrawl v7.1
Große Serien solcher erfindungsgemäßer Käfige können bei gleichen bzw. bei annähernd vergleichbaren Kosten gefertigt werden, da es bei der Erfindung keiner aufwendigen und kostenintensiven Einzelherstellung bzw. Einzelbearbeitung bedarf.
Large series of such cages according to the invention can be manufactured at identical or at approximately comparable costs if there is no need for any complicated and costly production or processing of individual parts in the invention.
EuroPat v2
Mittels einer erfindungsgemäßen Vorrichtung kann eine Beschichtung der Zylinderwände eines Zylinderkurbelgehäuses des Verbrennungsmotors in einer kurzen Bearbeitungsdauer erfolgen, die insbesondere nur ein Bruchteil der Bearbeitungsdauer betragen kann, die mit einer bisher üblichen Einzelbearbeitung der Zylinder verbunden wäre.
Using a device according to the invention, the cylinder walls of an engine block, in particular an engine block of the internal combustion engine, can be coated in a short processing time which can, in particular, be only a fraction of the processing time which would be associated with a previously usual individual processing of the cylinders.
EuroPat v2
Mit der Schleifschnecke 73 wird in diesem Fall die Schruppbearbeitung vorgenommen, die damit deutlich schneller als eine Einzelbearbeitung jeder Zahnlücke mit einer Schleifscheibe 72 erfolgen kann.
The rough machining is carried out with the grinding worm 73 in this case and this can thus take place considerably faster than an individual machining of each tooth space by the grinding wheel 72 .
EuroPat v2
Aufgrund der Einzelbearbeitung der Bliskschaufeln, bei der Strahlgutkugeln mit geringem Durchmesser im Wesentlichen senkrecht und mit gleicher Stärke nur auf die Seitenflächen auftreffen, wird insbesondere auch eine Verformung der filigran ausgebildeten, besonders leicht verformbaren Schaufelkanten verhindert.
Individual processing of the blisk blades with the small-diameter peening shot bombarding only the side faces essentially vertically and with equal intensity prevents deformation, in particular of the intricate, easily distortable blade edges.
EuroPat v2
Es handelt sich um ein System zur Förderung von Druckprodukten, die wahlweise von zwei Zuführungssystemen 40 und 41 (z.B. Fördersysteme mit Greiferketten) beispielsweise zu einer Packetiervorrichtung 42 zugeführt werden, wobei zwischen Zuführung 40 oder 41 und Packetierung 42 wahlweise eine Einzelbearbeitung 43 (beispielsweise eine Adressierung) zuschaltbar ist.
This application concerns a system for conveying printed products being supplied selectively by two feeding systems 40 and 41 (e.g., conveying systems with gripper chains), for example, to a packaging device 42, wherein an individual processing operation 43 (for example, an addressing operation) is optionally switched in between feeders 40 or 41 and packaging device 42 .
EuroPat v2
Wenn die Einzelbearbeitung nicht vorgenommen werden soll, wird die Abstandseinstellung desaktiviert durch Vermeidung eines Eingriffes zwischen Halteelementen und Einstellkette, wie dies beispielsweise im Zusammenhang mit der Figur 1 beschrieben wurde, oder die Einstellkette 5 wird ohne Spreizung durch den Einstellbereich geführt (siehe folgende Figuren).
Following the individual processing operation they are released from the engagement at the release point E. If the individual processing operation is not to take place, then the spacing adjustment is de-activated by avoiding an engagement between holding elements and adjusting chain, as has been described, e.g., in connection with the FIG. 1, or the adjusting chain 5 is not spread in the adjusting zone (refer to the following figures).
EuroPat v2
Zur Ausbildung des Hohlraums werden bei der Einzelbearbeitung in beide Bauteile korrespondierende Materialausnehmungen eingebracht und die Bauteile werden dann durch Verschweißung derart zusammengesetzt, daß die beiden Materialausnehmungen zusammen den unter dem Kolbenboden liegenden Hohlraum bilden.
To form the cavity, appropriate material recesses are formed in both components during individual machining and the components are then joined together by welding in such a way that the two material recesses together form the cavity positioned beneath the piston crown.
EuroPat v2
Dadurch lässt sich zwar eine Knotenstruktur mit einer großen Anbindungszone und damit verbundener hoher Steifigkeit realisieren, die zudem einen Toleranzausgleich in Fahrzeuglängsrichtung ermöglicht, jedoch ist dies mit vergleichsweise hohem fertigungstechnischen Aufwand aufgrund der jeweils vorzunehmenden Einzelbearbeitung des Querträgerendes verbunden.
As a result a junction structure with a large contact zone and high strength associated therewith can be realized, which in addition provides tolerance compensation in the vehicle longitudinal direction, however linked with this is the comparatively high production cost due to the respective need for individual working of the cross member end.
EuroPat v2
Die Registrierung der Markierungen an den unter der obersten Bahn geführten Papierbahnen geschieht dabei über Bahntaster, die vor der Bearbeitungsstrecke vorgesehen sind - damit wird gleichzeitig auch die für die Einzelbearbeitung nötige Längsregistrierung korrekt - insbesondere unmittelbar vor der Zusammenführung mit der jeweils oberen Papierbahn.
Registration of the markings on the paper webs guided below the uppermost web is accomplished by web feelers located upstream of the processing line, and therefore the longitudinal registration required for individual processing is simultaneously correct as well, and is located especially directly upstream of the combination with the respective upper paper web.
EuroPat v2
Die Bearbeitung von fehlerhaft gekennzeichneten INVOIC-Meldungen führt aufgrund der Einzelbearbeitung zu einem deutlichen Mehraufwand bei den Mitarbeitern.
Processing mistakenly labeled INVOIC notifications results in additional cost in terms of time for the employees as the notifications have to be handled individually.
ParaCrawl v7.1
Als Schleifspezialisten entwickeln und produzieren JUNKER und ZEMA Konzepte und Lösungen zur Einzelbearbeitung oder Komplettbearbeitung in einer Einspannung bis hin zu komplexen Produktionslinien.
As grinding specialists JUNKER and ZEMA develop and produce concepts and solutions for individual and complete grinding in one clamping as well as for complex production lines.
ParaCrawl v7.1