Translation of "Einzelbausteine" in English

Nachfolgend werden weitere Ausführungsbeispiele zur Herstellung der Einzelbausteine sowie des Halbzeugs erläutert.
Alternative embodiments for the production of the single parts and the resulting semifinished product are described below.
EuroPat v2
Diese Komponenten sind als Einzelbausteine, sowie auch integriert im Einsatz.
These components are used, and also integrated, as individual components.
EuroPat v2
Je nach Bedarf können Sie auch nur Einzelbausteine des Leistungsspektrums abrufen.
Depending on the requirements, you can also make use of only individual modules.
ParaCrawl v7.1
Zudem muss das Angebot günstiger sein als die Summe der Einzelbausteine.
Finally, the package must be less costly than the sum of its individual elements.
ParaCrawl v7.1
Die Bakterien verknüpfen die Einzelbausteine immer in der gleichen Art und Weise.
The bacteria always combine the individual building blocks in the same manner.
ParaCrawl v7.1
Der leicht reversible Zusammenbau des Systems erlaubt hierbei ebenfalls eine einfach zu handhabende Reinigung der Einzelbausteine.
In this connection the readily reversible assembly of the system also allows a simple cleaning of the individual components.
EuroPat v2
Um diese Einzelbausteine zu homogenisieren, werden die Rohstoffe in Kugel- und Perlmühlen dispergiert.
To homogenize the different units the raw materials are dispersed in ball and pearl mills.
ParaCrawl v7.1
Fernerhin ist der Reaktionsverlauf der für die Synthese des AD-Bausteins 9 erforderlichen Einzelbausteine 11 und 12 c aus den jeweiligen Ausgangsverbindungen 4 bzw. 6 und 7 eigenartig und erfindungswesentlich.
Furthermore, the course of the reaction leading to the individual structural units 11 and 12 c, which are required for the synthesis of the AD structural unit 9, from the respective starting compounds 4 or 6 and 7, is peculiar and is fundamental to the invention.
EuroPat v2
Abgesehen von stets möglichen Umesterungsvorgängen können auf diesem Wege bei gleichen Ausgangsmaterialien Produkte mit verschiedener Verteilung der Einzelbausteine hergestellt werden, die auch in ihren anwendungstechnischen Eigenschaften verschieden sein können.
Apart from trans-esterification processes, which are always possible, products which have a different distribution of the individual units and which can also be different in their technological properties can be prepared in this way with the same starting materials.
EuroPat v2
Abgesehen von stets möglichen Umesterungsvorgängen können auf diesem Wege bei gleichen Ausgangsmaterialien Produkte mit verschiedener Verteilung der Einzelbausteine hergestellt werden, die auch in ihren anwendungstechnischen Eigenschaften in gewissen Grenzen variieren können.
Ignoring ever possible transesterifications, it is possible in this way to prepare, from the same starting materials, products which differ in the distribution of the individual components and which can be varied, within certain limits, even in their application properties.
EuroPat v2
Der Anschlußpunkt P2 bildet dann gleichzeitig die weiterführende Verbindung zur Steuerelektronik, deren Einzelbausteine, wie in Fig.
The function P2 then forms simultaneously the connection to the electronic control system whose individual modules are not shown in detail in FIG.
EuroPat v2
Speicherbausteine werden in Computersysteme immer weniger als Einzelbausteine eingesetzt, sondern unter Verwendung von Speichermodulkarten, d. h. einer Kombination von Speicherbausteinen, die bereits auf einer löt- bzw. steckbaren standardisierten Platine montiert sind.
Memory components in computer systems are being used less and less in the form of single components and more in the form of memory module boards, that is a combination of memory components which are already mounted on a standardized solderable or plug-in circuit board.
EuroPat v2
Auf der Außenseite der äußeren Wandplatten 41b und 42b der Einzelbausteine 40a und 40b ist in bereits erläuterter Weise eine Profilschalung 18 mittels vertikaler Latten 19 auf Abstand gehalten, wobei an der äußeren Ecke, an der die Profilschalungen 18 zusammenlaufen, eine Abdeckleiste 34 von außen aufgesetzt ist.
On the outside of the outer wall panels 41b and 42b of the individual stones 40a and 40b is kept spaced by means of vertical laths 19 a profile boarding 18 and on the outer corner, where the profile boardings 18 converge, is mounted from the outside a cover fillet 34.
EuroPat v2
Mittels einer modularen Synthesestrategie, in der die Einzelbausteine zur Darstellung dieser Liganden in einer Matrix miteinander kombiniert werden, ist die Einführung von unterschiedlich langen, linearen und verzweigten und zyklischen Alkylketten, Alkoxyketten oder Perfluoralkylketten an verschiedenen Positionen der Moleküle möglich.
By means of a modular synthesis strategy in which the individual units for preparation of these ligands are combined with one another in a matrix, the introduction of linear and branched and cyclic alkyl chains, alkoxy chains or perfluoroalkyl chains of different length at different positions in the molecules is possible.
EuroPat v2
Dann klärt der Algorithmus die Lage der Einzelbausteine zueinander und gruppiert Bildteile, die zum selben Objekt passen, während er zugleich eine "Erklärung" für das gesamte Objekt sucht.
Then the algorithm determines the position of these elements with respect to each other and groups image parts that match the same object, while simultaneously searching for an "explanation" for the whole object.
ParaCrawl v7.1
Der Umwandler 1 umfasst eine Trägerplatine 25, auf der auf zwei Isolierschichten 23 jeweils Einzelbausteine 21 in Form von IGBT-Halbleiterelementen angeordnet sind.
The converter 1 incorporates a circuit board 25 on which are arranged, on each of two insulating layers 23, individual modules 21 in the form of IGBT semiconductor elements.
EuroPat v2
Durch die umfassend komplette Beschreibung aller oben genannten Funktionen der Einzelbausteine des Systems wird das System in einem Durchgang nach Art einer Compilierung erstellt.
Through the comprehensive, complete description of all the above-named functions of the individual building blocks of the system, the system is created in one process operation in the sense of a compilation.
EuroPat v2
Es hat sich gezeigt, dass die verschiedenen Einzelbausteine zwar unmittelbar und von Hand miteinander gemischt werden können, dass eine solche Mischart aber insbesondere bezüglich Homogenität und Stabilität erhebliche Nachteile aufweisen kann und deshalb nicht angewandt werden sollte.
Although it was found that the various individual components can be mixed directly by hand, such mixing processes yield materials with poor homogeneity and stability and should therefore not be used.
EuroPat v2
Es hat sich bei der Prüfung der verschiedenen Einzelbausteine gezeigt, dass nicht jedes Sterilisationsverfahren auf alle Bausteine angewendet werden kann.
Examination of different modular components has shown that not every sterilization method is suitable for every component.
EuroPat v2
Ein Abbau bzw. eine Degradierung kann, muss aber nicht eine vollständige Zerlegung doppelsträngiger DNA in deren Einzelbausteine (Nukleotide) bedeuten.
A degradation can, but need not necessarily, mean a complete disintegration of double-stranded DNA into its individual components (nucleotides).
EuroPat v2
Diese Einzelbausteine müssen jetzt zu einem Gesamtmodell zusammengesetzt werden, um die Mechanismen zu verstehen, die zu einem fehlgesteuerten Immunsystem führen.
These individual components should now be combined to create an overall model for understanding the mechanisms underlying malfunctions of the immune system.
ParaCrawl v7.1