Translation of "Einwurftrichter" in English

Es gelangt in eine Vorpreßzone, die zwischen Einwurftrichter und Waschzone vorgesehen ist.
It moves into a pre-compacting zone which is provided between feed hopper and washing zone.
EuroPat v2
Am oberen Ende des Zuführschachts 4 kann ein Einwurftrichter 6 vorgesehen sein.
At the top end of the feed hopper 4 it is possible to have an intake funnel 6.
EuroPat v2
Ein solcher Einwurftrichter kann an der Einwurföffnung 105 angesetzt werden.
Such a drop-in hopper can be attached at drop-in opening 105 .
EuroPat v2
Damit gelangt auch Spritzwasser in den Einwurftrichter.
Thus, spray water also enters the feeding hopper.
EuroPat v2
Damit erstreckt sich der Einwurftrichter durch einen gewissen Bereich durch die offene Stirnseite des Siebrostes hindurch.
In this way, the feeding hopper extends through the open front side of the sieve grate to a certain amount.
EuroPat v2
Der bodenseitig durchbrochene Einwurftrichter kann Bohrungen mit einem Durchmesser von etwa 2 mm aufweisen.
The feeding hopper perforated at its bottom may include bores with a diameter of approximately 2 mm.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Verdichten und waschen von verunreinigtem Rechen- oder Siebgut, insbesondere in Kläranlagen, mit einer Schneckenfördereinrichtung, die ein Gehäuse mit Einwurftrichter, eine darin horizontal gelagerte und mit einem Antrieb versehene Welle und eine auf der Welle angeordnete Förderwendel aufweist, mit einer Waschzone und darin angeordneten Waschdüsen für die Zufuhr von Waschwasser sowie vor und nach der Waschzone angeordneten Preßzonen, die förderwendelfrei ausgebildet sind.
FIELD OF THE INVENTION The invention refers to an apparatus for compressing and washing contaminated raked-off or screened material, particularly in sewage treatment plants, with a screw conveyor device having a housing with feed hopper, therein a shaft mounted horizontally on bearings and provided with a drive, and a conveyor helix arranged on the shaft, and with a washing zone and washer nozzles arranged therein for the supply of wash water, as well as compacting zones, constructed without conveyor helices, arranged both before and after the washing zone.
EuroPat v2
Im Bereich einer Scheckenfördereinrichtung mit horizontal, also liegend angeordneter Welle wird das Rechengut, welches mit einer anderen Einrichtung abgeschieden worden ist, über einen Einwurftrichter der Schneckenfördereinrichtung zugeführt.
In the area of a screw conveyor device with a shaft arranged horizontally, i.e. lying down, the raked-off material, which has been separated by another device, is fed via a feed hopper into the screw conveyor device.
EuroPat v2
Das Gehäuse 1 beginnt mit einem Einwurftrichter 8, durch den das von einer anderen Vorrichtung abgeschiedene, verunreinigte Rechen- und Siebgut gemäß den Pfeilen 9 eingeworfen wird.
Housing 1 begins with a feed hopper 8, through which the contaminated raked-off and screened material, separated by another device, is fed in according to arrow 9.
EuroPat v2
Dabei ist die Ablöseeinrichtung so angeordnet, daß das von ihr abgelöste Siebgut auf jeden Fall in ren Einwurftrichter der Förderschnekkeneinrichtung hineinfällt, so daß es dort erfaßt, aus dem Gerinne heraustransportiert und dabei gleichzeitig entwässert und kompaktiert wird.
The separator is positioned where the material that leaves it will in any case drop into the intake funnel of the conveyor, where it is picked up, conveyed out of the gutter, and simultaneously drained and compacted.
EuroPat v2
In die Brühkammer 4 gelangt die Filterkapsel 1, wie bereits erwähnt, bei geöffneten Brühkammerteilen 2 und 3 durch Einwerfen von oben durch einen Einwurfschlitz 8 und einen Einwurftrichter 9, wobei eine zur Abdeckung des Einwurfschlitzes 8 dienende Blende 10 kurzzeitig aus dem Bereich des Einwurfschlitzes 8 herausgeschwenkt wird.
In accordance with the present invention, the filter capsule 1 passes into the brewing chamber 4, when the brewing-chamber parts 2 and 3 are open, by being introduced from above through an introduction slot 8 and an introduction funnel 9. Preferably, the coffee machine includes screening means 10 for covering the introduction slot 8.
EuroPat v2
Die Vorrichtung 1 weist als Bestandteil einer Eingabeeinheit einen Einwurftrichter 2 auf, unter dem ein Zerkleinerer 3 angeordnet ist.
The device 1 has a feed hopper 2, under which a shredder 3 is positioned, as a component of an input unit.
EuroPat v2
Zur Behandlung von kontaminierten Materialien wird der Vorrichtung 1 über den Einwurftrichter 2 das zu behandelnde Material zugeführt.
In order to treat contaminated materials, the material to be treated is supplied to the device 1 via the feed hopper 2 .
EuroPat v2
Bei einem bekannten Häcksler, insbesondere für Gartenabfälle, (DE 40 24 060 C2) ist das als Schneidwalze ausgebildete Schneidwerkzeug am unteren Ende eines oben mit einem Einwurftrichter versehenen Beschickungsschachtes angeordnet, wobei der Querschnitt der Schneidwalze in etwa dem unteren Ausgangsquerschnitt des Beschickungsschachtes entspricht.
A known chopping device, particularly for garden waste, which is described in German Patent 40 24 060 C2, has a cutting tool in the form of a cutting roller located at the lower end of a feed shaft provided with an input funnel above the cutting tool. The cross section of the cutting roller corresponds approximately to the lower cross section of the feed shaft.
EuroPat v2
Dabei ist die Ablöseeinrichtung so angeordnet, daß das von ihr abgelöste Siebgut auf jeden Fall in den Einwurftrichter der Förderschneckeneinrichtung hineinfällt, so daß es dort erfaßt, aus dem Gerinne heraustransportiert und dabei gleichzeitig entwässert und kompaktiert wird.
The separator is positioned where the material that leaves it will in any case drop into the intake funnel of the conveyor, where it is picked up, conveyed out of the gutter, and simultaneously drained and compacted.
EuroPat v2
Während Figur 3 einen Schnitt durch die Siebvorrichtung zeigt, ergibt sich aus der Frontansicht gemäß Figur 4 darüber hinaus, dass die Auffangvorrichtung 17 sowie der Einwurftrichter 15 im Bereich der offenen Stirnseite 5 des Siebkorbs 4 mit einer Stirnwand 19 verschlossen sind, so dass auch von vorne kein Abwasser 2 in den Bereich der Förderschnecke 11 bzw. der Auffangvorrichtung 17 gelangen kann, wobei der Antriebsarm 14 selbstverständlich ebenfalls flüssigkeitsdicht gegenüber der Stirnwand 19 abgedichtet sein sollte.
While FIG. 3 shows a cut through the sieve device, the front view according to FIG. 4 also shows that the collection device 17 and the collecting funnel 15 are closed with a front wall 19 in the area of the open front 5 of the filter basket 4, so that no sewage 2 can reach the screw conveyor 11 area or the collection device 17 from the front either, whereby the drive arm 14 should also be sealed to make it impervious to liquid towards the front wall 19 .
EuroPat v2
Neben dem Fangrost und den Räumgliedern des Räumarms ist zusätzlich noch als drittes Element ein Abstreifer vorgesehen, der beweglich ortsfest aufgehängt ist, so daß das Rechen- und Siebgut zunächst unterhalb der Wasseroberfläche aus seiner Abscheidelage an dem Fangrost auf das Räumglied übertragen, von diesem hochgefördert und durch Kontakt mit dem Abstreifer zum Abwurf in den Einwurftrichter gebracht werden muß.
A third component is involved in addition to the interceptor and raking components: a stripper that is suspended at a fixed point in such a way that it can move, so that the waste material is initially transferred from where it accumulates on the interceptor below the water level to the raking component, whence it is conveyed up, and must then come into contact with the stripper in order to be conveyed into the intake scoop.
EuroPat v2
Insbesondere soll ein höherer Wasserstand und damit eine vergrößerte Durchflußmenge anwendbar sein und das am Fangrost abgeschiedene Rechen- und/oder Siebgut soll verläßlich in den Einwurftrichter abgeworfen werden.
It should in particular be possible to employ a higher water level and hence increase the flow rate, and the waste material that accumulates on the interceptor must be reliably supplied to the intake scoop.
EuroPat v2
Diesem an sich gegebenen Nachteil kann jedoch entgegengewirkt werden, weil der Räumabstreifer und der Einwurftrichter beides stillstehend angeordnete Teile sind, die auf diese Art und Weise aufeinander abgestimmt werden können.
Still, the resulting drawback can be compensated for because the raker-stripper and the intake scoop are both stationary parts that can be mutually adapted in this way.
EuroPat v2
Der Einwurftrichter kann entsprechend der Schräglage gegenüber dem Fangrost axial versetzt angeordnet und mit einer bis etwa zu dem Räumabstreifer hochgezogenen Trichterwandung versehen sein.
The intake scoop can be axially offset in relation to the interceptor in accordance with the steepness of the slant and have a wall that extends up approximately as far as the raker-stripper.
EuroPat v2
Die Fördereinrichtung ist in der Achse des Zylindermantels des Fangrostes angeordnet und besteht aus einem Gehäuse und einer Förderschnecke, wobei das Gehäuse im Bereich des Fangrostes in einen Einwurftrichter übergeht.
The conveyor is positioned along the axis of the cylindrical surface of the interceptor and consists of a housing and of a screw, with the housing merging into an intake scoop in the vicinity of the interceptor.
EuroPat v2
Räumabstreifer (28) sorgt dafür, daß das Rechen- und/oder Siebgut von der Ablagerungsfläche am Fangrost (6) abgenommen wird und in den Einwurftrichter (15) herabfällt.
Raker-stripper 28 ensures that waste material will be taken from the accumulation surface of interceptor 6 and will fall into intake scoop 15.
EuroPat v2
Dabei fällt es auch neben den Einwurftrichter, so daß es erneut in die Flüssigkeit gelangt und wieder mit dem Fangrost abgeschieden werden muß.
In fact, it even falls next to the intake scoop, where it arrives back in the liquid, whence it must be removed again by the interceptor.
EuroPat v2
Der Räumabstreifer (28) sorgt dafür, daß das Rechen- und/oder Siebgut von der Ablagerungsfläche am Fangrost (6) abgenommen wird und in den Einwurftrichter (15) herabfällt.
Raker-stripper 28 ensures that waste material will be taken from the accumulation surface of interceptor 6 and will fall into intake scoop 15.
EuroPat v2