Translation of "Einwurföffnung" in English

Die Einwurföffnung ist vollständig im Interieur integriert.
The intake opening is fully integrated in the interior
CCAligned v1

Ein solcher Einwurftrichter kann an der Einwurföffnung 105 angesetzt werden.
Such a drop-in hopper can be attached at drop-in opening 105 .
EuroPat v2

4A zeigt, ist die Einwurföffnung 6 wiederum mit Foliestreifen 8 bedeckt.
4A, the dump opening 6 again is covered by film strips 8 .
EuroPat v2

Es versteht sich, daß ein Kaltluftschleier auch im Bereich der Einwurföffnung 33 erzeugt werden kann.
Of course, such a veil of cold air can also be produced in the region of the inlet opening 33.
EuroPat v2

In die Einwurföffnung, ausgestattet mit einem endschaltergesicherten Deckel, werden die Säcke aufgegeben.
The bags are put in the insertion slot which is equipped with a lid secured by means of a limit switch.
ParaCrawl v7.1

Die Kapsel 1 kann durch eine Einwurföffnung 7 im äusseren Gehäuse in die Brühkammer eingeworfen werden.
The capsule 1 can be inserted through an insertion opening 7 in the outer housing, into the brewing chamber.
EuroPat v2

Weiters werden in den betreffenden Behälter 7 durch eine gasdichte Einwurföffnung 13 hindurch Chemikalien eingebracht, die in Abhängigkeit davon, welche Beschichtung erzielt werden soll, gewählt sind.
Furthermore chemicals are introduced into the respective container 7 through a gastight charging opening 13, which chemicals are chosen depending on which coating is to be applied.
EuroPat v2

Unmittelbar benachbart zur Portionier- und Abfülleinrichtung 40 erkennt man eine Einwurföffnung 33, die mit einem Streifenvorhang verschlossen ist und durch die die mit Kleineiskörpern 1 gefüllten und verschlossenen Beutel 3 in ein isoliertes Lagergehäuse 30 geworfen werden können.
An inlet opening 33 is provided immediately adjacent the proportioning and filling unit 40. The inlet opening 33 is closed by means of a curtain 33' of strip-type members. The filled and closed bags 3 can be thrown through the inlet opening 33 into an insulated storage housing 30.
EuroPat v2

Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung ist im Lagergehäuse eine Rutschplatte an Federn beweglich aufgehängt und von der Einwurföffnung zur Entnahmeöffnung hin geneigt.
In accordance with a preferred feature of the invention, a slide plate is movably suspended from springs in the bag storage housing and is downwardly inclined from the inlet opening to the removal opening.
EuroPat v2

Eine Verbesserung dieser Materialfixierung wird erreicht, wenn erfindungsgemäß die Brechkörper der Einwurföffnung zugewandte vordere Brechkanten bilden, die im wesentlichen einen zur Horizontalen um einen Winkel von mehr als 30 °, vorzugsweise um einen Winkel von 40 ° bis 80 °, geneigten Verlauf besitzen, wodurch das eingebrachte Material in den Keilspalt zwischen Rotorumlaufkreis und Festbacke gelenkt werden kann.
That retention of the material can be improved if, in accordance with the invention, the crushing teeth have leading ends formed with crushing edges, which face the charging opening and are inclined from the horizontal by an angle of more than 30 degrees, preferably by an angle of 40 to 80 degrees, so that the material which has been charged can be directed into the wedge-like gad between the flight circle of the rotor and the stationary jaw.
EuroPat v2

Schliesslich besitzt der Konverter 12 noch eine Einwurföffnung 22, durch welche aus einem Vorratsbehälter 23 Zusatzschrott und/oder gebrannter Kalk in den Konverter 12 zu geben ist, um die Betriebstemperatur im Konverter 12 bzw. die Basizität der Schlacke im wesentlichen konstant zu halten.
Finally, converter 12 has a charging opening 22 through which additional scrap and/or burnt lime can be fed into converter 12 from a storage bunker 23, so that the operating temperature in converter 12 or the basicity of the slag is kept substantially constant.
EuroPat v2

Günstig ist es weiters, wenn sich die Brechleisten über den brechkörperbestückten Bereich der Festbacke hinaus zur Einwurföffnung hin erstrecken, da sich dadurch eine Einwurfführung für das Material ergibt und es hier zu einer Art Vorzerkleinerung kommen kann.
The crushing bars desirably extend toward the charging opening beyond that portion of the stationary jaw which is provided with crushing teeth because in that case the material which has been charged is guided and may be predisintegrated as it is charged.
EuroPat v2

Mit den Umlaufbacken 7 wirkt eine gehäusefeste Festbacke 10 zusammen, die sich im wesentlichen oberhalb des absteigenden Bereiches des Rotorumlaufkreises quer zwischen den Gehäuseseitenwänden 2a erstreckt und entgegen der Rotordrehrichtung im spitzen Winkel zur Horizontalen nach oben zur Einwurföffnung 3 hin ansteigt.
A stationary jaw 10, which is fixed to the housing, cooperates with the revolving jaws 7 and extends substantially entirely above the descending portion of the flight circle of the rotor transversely between the side walls 2a of the housing and rises toward the charging opening 3 opposite to the sense of rotation of the rotor at an acute angle to the horizontal.
EuroPat v2

Dieses besitztein von einem Gestell 17 getragenes, ungefähr trichterförmiges Gehäuse 18 mit einer oberen Einwurföffnung 20, einer unteren Auslassöffnung 22 und einem schrägen Gehäusewandbereich 24, der von einer Antriebswelle 26 für eine Zerteilscheibe 28 durchsetzt wird und an dem ein Motor 30 für den Antrieb der Welle 26 befestigt ist.
This device has an approximately funnel-shaped housing 18 mounted on a frame 17 and comprising an upper feed opening 20, a lower outlet opening 22 and an inclined housing wall area 24. A drive shaft 26 for a shredding disc 28 penetrates this wall which mounts a motor 30 for driving the shaft 26.
EuroPat v2

Die Zeichnung zeigt eine erfindungsgemäße Einrichtung zum Herstellen von Stahl aus Schrott mit einem im ganzen mit 1 bezeichneten Kupolofen, der an seinem die Gicht enthaltenden oberen Abschnitt 2 eine im einzelnen nicht dargestellte Einwurföffnung für das aus Schrott und Koks bestehende Einsatzmaterial aufweist.
The drawing shows an apparatus according to the invention for the production of steel from scrap with a cupola furnace 1 having on its first furnace gas-containing upper section 2 a charging opening for the charge material consisting of scrap and coke.
EuroPat v2

Die Einrichtung zum Erzeugen des Kaltluftschleiers vor der Entnahmeöffnung und/oder der Einwurföffnung besteht vorzugsweise aus einer Kältemaschine und einem Verdampfer, gegebenenfalls mit einem Ventilator.
The unit for producing a veil of cold air in front of the removal opening and/or the inlet opening preferably is composed of a refrigerating machine and an evaporator and may include a ventilator.
EuroPat v2

Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht darin, einen Abfallsammler der eingangs genannten Art zu schaffen, der eine bessere Verfügbarkeit der Einwurföffnung nach Öffnen des Deckels gewährleistet.
SUMMARY OF THE INVENTION The purpose of the present invention is to create a garbage can which provides better availability of the garbage entry opening after the lid is opened.
EuroPat v2

Dadurch das der Deckel aus zwei teilkreisförmigen etwa gleichgroßen Deckelsegmenten besteht, die jeweils eine eigene außenliegende Schwenkachse aufweisen und die bei Betätigung des Fußhebels flügeltürartig hochschwenken, steht nach dem Öffnen des Deckels die Einwurföffnung im mittleren Bereich praktisch vollständig zur Verfügung, so daß man den Abfall praktisch auch unmittelbar senkrecht von oben her einwerfen kann.
The solution of this problem is provided by a garbage can according to the invention having a lid consisting of two wedge-shaped lid segments of about equal size, each of which has its own swing axis, and which swing upward like double-wing doors when the foot lever is pressed down, the entry opening in the middle area is nearly totally available after the opening of the lid, so that the garbage can be tossed in from nearly straight above the opening.
EuroPat v2

Diese Ausschnitte 26a und 26b stellen einerseits die einwandfreie Funktion der beiden Schottwand-Teile 8a und 8b für das Freigeben und Verschließen der beiden im Behälterabschnitt bzw. in der Halbschale 2b befindlichen Kammern sicher, gewährleisten andererseits aber auch das durch Einwurföffnung 24a eingeführtes Material über die Rutsche 25 jederzeit sicher in den Behälterabschnitt bzw. die Halbschale 2a weitergeleitet wird.
These cut-outs 26a and 26b, on one hand, ensure the satisfactory functioning of the two bulkhead wall parts 8a and 8b for opening and closing the two chambers in the container section or in the shell 2b. On the other hand, however, they also ensure that the material, introduced over the charging opening 24a, is passed on over the slide 25 in each case reliably into the container section or the shell 2a.
EuroPat v2

Die Zeichnung zeigt eine erfindungsgemäss verwendete Einrichtung zum Herstellen von Stahl aus Schrott mit einem im ganzen mit 1 bezeichneten Kupolofen, der an seinem die Gicht enthaltenden oberen Abschnitt 2 eine im einzelnen nicht dargestellte Einwurföffnung für das aus Schrott und Koks bestehende Einsatzmaterial aufweist.
The drawing shows an apparatus according to the invention for the production of steel from scrap with a cupola furnace 1 having on its first furnace gas-containing upper section 2 a charging opening for the charge material consisting of scrap and coke.
EuroPat v2

Gegenüber schon existierenden Baureihen, die als Abwandlung normaler Depotcontainer vielfach nur eine große Einwurföffnung erhalten haben, bietet der Reiling-Wertstoffcontainer Typ ESSB für Elektronik-Recycling folgende Vorteile:
Compared to existing models, which are often just modifications of normal depot containers with one large opening, the Reiling Resource Container Type ESSB for electronic recycling offers the following benefits:
CCAligned v1

Die Einwurföffnung ist im Gerüst ausgebildet, befindet sich im Bereich der Ausleitvorrichtung 103 und bleibt wie diese bei einer Bewegung des Bedienhebels stationär.
The throwing-in opening is formed in the framework, is located in the region of the discharge device 103 and, like the latter, remains stationary during a movement of the operating lever.
EuroPat v2

Die Einwurföffnung kann sich gegen unten verengend leicht konisch sein um so beim Einwerfen eine zentrierende Wirkung auf die Kapsel zu haben, ohne dass die Gefahr eines Verkantens der Kapsel zu gross wäre.
The throwing-in opening may be slightly conical, tapering downward, in order to have a centering effect on the capsule when it is thrown in, without the risk of the capsule canting being too great.
EuroPat v2

Wie besonders gut in Figur 12 sichtbar ist, bildet die Ausleitvorrichtung 103 eine Kapselaufnahme mit einer die Auflagefläche 20 definierende Auflage 21 für die durch die Einwurföffnung eingeworfene Kapsel.
As can be seen particularly well in FIG. 12, the discharge device 103 forms a capsule receptacle with a contact surface 21 for the capsule thrown in through the throwing-in opening, defining the resting area 20 .
EuroPat v2

Die bei offener Brühkammer durch die Einwurföffnung eingeworfene annähernd würfelförmige Kapsel wird durch die ersten Seitenwände geführt auf der Auflage 21 aufliegen.
Guided by the first side walls, the approximately cube-shaped capsule thrown in through the throwing-in opening when the brewing chamber is open will rest on the contact surface 21 .
EuroPat v2