Translation of "Einwechslung" in English

In einer Verlängerung darf mittlerweile eine vierte Einwechslung erfolgen.
A fourth substitution is permitted in extra time.
WikiMatrix v1
Diese Einwechslung erfolgt beispielsweise zeitparallel zu der Reinigung.
This change occurs, for example, at a parallel time to the cleaning.
EuroPat v2
November 2007 debütierte er per Einwechslung für das Profiteam in einem Ligue 2-Spiel gegen EA Guingamp.
He made his Ligue 2 debut on 2 November 2007, coming on as a substitute against EA Guingamp.
Wikipedia v1.0
Er kam als Einwechslung für Piri Weepu in der 64. Minute des 42:11-Sieges der All Blacks.
He came on as a substitute for Piri Weepu in the 64th minute of the All Blacks 42-11 victory.
WikiMatrix v1
Für die automatische Einwechslung der Werkzeuge am Zusatzaggregat sind keine aufwendigen zusätzlichen Antriebs- und Steuerungselemente erforderlich.
For the automatic exchange of the tools in the auxiliary unit no expensive additional driving and control elements are required.
EuroPat v2
Zur Einwechslung eines Umformwerkzeugs muss die Scheibe nur an eine bestimmte Position gedreht werden.
For changing a forming tool the disc has to be rotated only in a specific position.
EuroPat v2
Bereits 10 Minuten nach seiner Einwechslung zeigte Philipp Hosiner allen, welch ausgeprägten Torriecher er hat.
Already 10 minutes after his substitution Philipp Hosiner showed all his pronounced eye for goal.
ParaCrawl v7.1
Bei der U-17-Weltmeisterschaft 2008 in Neuseeland kam sie am 16. November im Spiel um den dritten Platz, beim 3:0-Sieg gegen die Auswahl Englands, mit Einwechslung für Leonie Maier in der 89. Minute zu ihrem Länderspieldebüt, wenn auch nur für eine Minute.
In U-17 World Cup 2008 in New Zealand she came on November 16, in the match for third place, the 3: 0 win over the selection of England, with Substitutes for Leonie Maier in the 89th minute for their debut.
WikiMatrix v1
Sein Bundesliga-Debüt fand am 4. Oktober 2003 beim 4:1-Sieg im Heimspiel gegen Hertha BSC mit seiner Einwechslung in der 84. Minute für Michael Ballack statt.
Lell made his Bundesliga debut on 4 October 2003 in a 4–1 against Hertha BSC where he came on as a substitute for Michael Ballack in 84th minute.
WikiMatrix v1
Seine Einwechslung legte den Grundstein für den 3:2-Sieg über Hansa Rostock: Randy leitete einen Angriff ein, der zum zweiten Braunschweiger Tor führte.
This substitution set the basics for Eintracht beating Hansa Rostock 3–2: Edwini-Bonsu initiated an attack that led to Braunschweig's second goal.
WikiMatrix v1
Auf der Oberseite des Gestells 22 ist ferner eine Vorrichtung 27 zur Halterung und Einwechslung einer Hochgeschwindigkeitsspindel 28 angeordnet.
Also on the upper side of frame 22 is a device 27 for holding and inserting high speed spindle 28 .
EuroPat v2
Zur Einwechslung von Werkzeugen in die Bearbeitungsspindel 21 wird das Werkzeugmagazin 23 entsprechend einem vorgegebenen Arbeitsprogramm derart verfahren, daß die gewünschte Werkzeughalterung 25 mit dem benötigten Werkzeug in eine vorgegebene Wechselposition gelangt.
For exchanging tools in machining spindle 21 tool magazine 23 is moved in correspondence with a predetermined machining program so that the desired tool holding fixture 25 containing the required tool is moved into a predetermined exchange position.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Werkzeugmaschine mit einer Bearbeitungsspindel, einer Vorrichtung zur Einwechslung eines Zusatzaggregats in die Bearbeitungsspindel, einem Werkzeugmagazin für die Bereitstellung mehrerer Werkzeuge und einem Werkzeugwechsler, der für den Werkzeugtransport zwischen dem Werkzeugmagazin und der Bearbeitungsspindel mindestens einen Werkzeuggreifer zur Halterung von Werkzeugen für die Bearbeitungsspindel enthält.
This invention relates generally to machine tools, and more particularly to a machine tool having a machining spindle, a device for inserting an auxiliary unit into the machining spindle, a tool magazine for providing a multitude of tools and a tool changer having at least one tool gripper for holding tools for the machining spindle for the transportation of tools between the tool magazine and the machining spindle.
EuroPat v2
Zum Ende der Saison 2017/18 beendete er nach seiner Einwechslung für Stammtorhüter Bürki am 34. Spieltag seine aktive Karriere, wird aber in anderer Funktion weiterhin beim BVB tätig sein.
At the end of the season 2017–18, he finished after his substitution for goalkeeper Bürki on 34 Matchday his active career, but will continue to work in another capacity at Dortmund.
WikiMatrix v1
Auch die Einwechslung von Santana als Offensivspieler brachte nichts mehr - der Brasilianer warf sich vorne zwar immer wieder in die Bälle, verlor ab und an aber eben doch tatsächlich mal einen Kopfball und wurde vom nun noch kleinlicher agierenden Brych mehrmals zurückgepfiffen.
Also the substitution of Santana as a striker didn't change anything – the Brazilian fought for every ball but as a matter of fact lost a header and was called of by the fussy Brych for more than one time.
ParaCrawl v7.1