Translation of "Einwahlknoten" in English

Da GEANT bereits die erforderliche Kapazi­tät und die notwendigen Einwahlknoten in 30 Ländern ausgeschrieben hat, steht nun alles dafür bereit, daß der Netzbetrieb An­fang 2001 beginnen kann.
GÉANT has already launched its tender­ing process to procure the necessary ca­pacity and points of presence in 30 countries and so network operations should begin early in 2001.
EUbookshop v2
Es genügt, dass ihr ein Einwahlknoten in dem betreffenden Land zugeordnet ist, der in diesem Land über die entsprechende Einwahlnummer erreicht wird.
It suffices that a dial-in node in the appertaining country is allocated to it, this being reached in this country by the corresponding dial-in number.
EuroPat v2
Da lokale Einwahlknoten Netzkapazitäten gemeinsam benutzen, hängt die für den Einzelnen tatsächlich verfügbare Bandbreite von der Zahl der angeschlossenen Teilnehmer sowie ihren Online­Gewohnheiten ab.
Because neighbourhood nodes share network capacity, actual bandwidth to the individual depends on the number of users and their usage habits.
EUbookshop v2
Die Leistungen von Cabanova beschränken sich allein auf die Vermittlung der vom Kunden initiierten Datenkommunikation zwischen dem von Cabanova betriebenen Einwahlknoten und dem Übergabepunkt von Cabanova an das Internet.
The service provided by Cabanova is limited to the customer's initiated data communication between the dial-up node powered by Cabanova, and the exchange node between Cabanova and the Internet.
ParaCrawl v7.1
Für das Abholen des Inhalts der Multimedianachricht MMN im Rahmen der Abholsitzung AS nach den FIGUREN 5 und 6 weist das Empfangs-Telekommunikationsgerät ETKG eine Abholeinrichtung AHE zum Abholen von Nachrichten und/oder Informationen auf, die einerseits mit der Zentralen Steuereinrichtung ZSTE und andererseits für die temporäre Verbindung nach dem TCP/IP-Protokoll (Transmission Control Protocol/Internet Protocol), dem Modem-Protokoll, dem PPP-Protokoll (Peer-To-Peer-Protocol), dem Faksimile-Protokoll und/oder dem WSP-Protokoll (Wireless Session Protocol) mit einem Einwahlknoten EWK des Multimedianachrichtendienstzentrum MMNDZ verbunden ist, so dass die Zentrale Steuerungseinrichtung ZSTE über die Abholeinrichtung AHE auf das Multimedianachrichtendienstzentrum MMNDZ zugreifen und die Multimedianachricht abholen kann.
For retrieving the content of the multimedia message MMN in the context of the fetching session AS according to FIGS. 5 and 6, the receiving telecommunication device ETKG has a fetching device AHE for retrieving messages and/or information; said device is connected on the one hand to the central control device ZSTE and on the other hand, for the temporary connection according to the transmission control protocol/internet protocol (TCP/IP), the modem protocol, the peer-to-peer protocol (PPP), the fax protocol and/or the wireless session protocol (WSP), to a log-in node EWK of the multimedia message service center MMNDZ, so that the central control device ZSTE can access the multimedia message service center MMNDZ via the fetching device AHE and retrieve the multimedia message.
EuroPat v2
Dies sind insbesondere Endgeräte in Form von Computern, mobilen PCs oder so genannten hand held-Geräten, die über Modem, ISDN oder Breitbandverbindungen mit einem Einwahlknoten in Verbindung stehen und über entsprechende Mittel, wie Browser, auf Webanwendungen zugreifen bzw. diese ausführen.
These are, in particular, terminals in the form of computers, mobile PCs or so-called hand-held devices that communicate with a dial-in node via a modem, ISDN or wideband circuits and access and execute web applications via corresponding means such as browsers.
EuroPat v2
Insbesondere weist das Endgerät 110 eine Netzwerkkarte 112 sowie eine Funkschnittstelle (nicht näher dargestellt), die mit einem endgeräteseitigen WLAN- Einwahlknoten 114 eine Funkverbindung etabliert hat, auf.
In particular, terminal 110 has a network card 112 as well as a radio interface (not shown in detail) that has established a radio connection using a wireless local area network (WLAN) connection point 114 at the terminal.
EuroPat v2
Unter Umfeldkategorien werden im Sinne der Erfindung Arten eines Umfelds, in dem sich der Benutzer des Kommunikationsgeräts befindet, die einen Rückschluss auf ein bevorzugtes Kommunikationsverhalten des Benutzers erlauben und die beispielsweise, aber nicht nur, aus Ortskoordinaten und/oder aus der Auswertung eines Zugriffs auf bestimmte Einwahlknoten (Access-Points) bzw. Bluetooth-Geräte und/oder RFID-Informationen abgeleitet sein können, verstanden.
For the purposes of the invention, environment categories are types of environments in which the user of the communication device finds himself, which allow a conclusion to be drawn about a preferred communication behavior of the user and which can be derived, as a non-restrictive example, from coordinates and/or from the evaluation of access to certain dial-in nodes (access points) or Bluetooth devices and/or RFID information.
EuroPat v2
Die ISP-Architektur besteht dabei im allgemeinen aus zumindest einem Einwahlknoten (RAS, Remote Access Server), der meist über Basisband- oder Primärmultiplexverfahren an die VSt angeschlossen ist.
The ISP architecture consists here normally of at least one dial-in host (RAS, Remote Access Server), which is usually connected to the switching center by a base band or primary multiplex process.
EuroPat v2
Um in den Bildern und der Sprache der globalen Datenkommunikation zu bleiben: dieses im internationalen Vergleich kleine Festival könnte sich zum gefragten "Einwählknoten" und "Provider" für Künstler und Künste Neuer Art entwickeln.
To stick to the picture and language of global data communication: this - judged on an international level - relatively small festival, has the power to become both a highly-frequented log-in point and a provider for artists and arts of a new kind.
ParaCrawl v7.1
Diese Protokolle werden beim Anwender den zu übertragenden Datenpaketen zugewiesen und an einem Einwählknoten, z.B. beim Internet Service Provider entnommen.
These protocols are allocated by the user to the data packets to be transmitted and are taken from a selection node, for instance at the internet service provider.
EuroPat v2