Translation of "Einvernehmlichkeit" in English

Es stimmt, Einvernehmlichkeit ist wichtig, denn sie gewährleistet Glaubwürdigkeit und Legitimität.
True, consensus is important, because it provides credibility and legitimacy.
News-Commentary v14

Wahrscheinlich nichts, aber ich denke ich habe etwas bezüglich der Einvernehmlichkeit.
It's probably nothing, but I think I have something on the consensual. Chen.
OpenSubtitles v2018

Die Einvernehmlichkeit deutet darauf hin, dass wir gegen die vorgeschlagene Idee sind.
The consensus indicates that we are opposed to the proposed idea.
Tatoeba v2021-03-10

Auf die meisten Beziehungen zwischen Erwachsenen würde dieser Standard von Einvernehmlichkeit nicht zutreffen.
Most relationships between adults would not meet this standard for consent.
ParaCrawl v7.1

Ohne diese kann es aber keine wirkliche Einvernehmlichkeit geben.“
Without those, there can be no genuine consent.”
ParaCrawl v7.1

Aber alles basiert auf der zuvor vereinbarten gegenseitigen Einvernehmlichkeit.
But everything is based on the previously agreed mutual agreement.
ParaCrawl v7.1

Einvernehmlichkeit, gab es die?
We should ask ourselves whether the outcome really is a consensual one.
Europarl v8

Jovanovic beharrte darauf, dass alle Handlungen auf Einvernehmlichkeit zwischen den Beteiligten beruht hätten.
Jovanovic maintained that the acts were consensual.
WikiMatrix v1

Neben dieser vorherigen Zustimmung des oder der betreffenden Staaten ist für die Genehmigung von Projekten die Einvernehmlichkeit des Verwaltungsrats erforderlich.
In addition to the prior agreement of that state or those states, the approval of projects shall require the consensus of the Governing Board.
DGT v2019

Colin J. Williams und Martin S. Weinberg studierten sich selbst als solche bezeichnende Zoophile über das Internet und beschrieben ihr Verständnis des Begriffs „Zoophilie“ als Miteinbeziehung des tierischen Wohlergehens, der Freude und der Einvernehmlichkeit, im Gegensatz zu dem von dieser Gruppe benutzten Begriff „Bestialists“ für Personen, welche nur auf ihre eigene Befriedigung fokussiert sind.
Colin J. Williams and Martin Weinberg studied self-defined zoophiles via the internet and reported them as understanding the term "zoophilia" to involve concern for the animal's welfare, pleasure, and consent, as distinct from the self-labelled zoophiles' concept of "bestialists", whom the zoophiles in their study defined as focused on their own gratification.
Wikipedia v1.0

Was bedeutet, dass Angestellte sich im Falle eines sexuellen Fehlverhaltens zur Verteidigung nicht auf Einvernehmlichkeit berufen können.
Which means that employees who engage in sexual misconduct cannot claim consent as a defense.
OpenSubtitles v2018

In der Begründung zur Einleitung dieser Initiative bestand auch eine wichtige Vereinheitlichung darin, dass dieser Prozess viel Geduld verlangt, eine Einvernehmlichkeit unter Auswertung und Anwendung aller positiven und auch negativen Erfahrungen der Vergangenheit, Gleichberechtigung, unverbrüchliche Solidarität, Eigeninitiative und gemeinsame Verantwortung auf der Grundlage des revolutionären Kampfes.
In giving reasons for the launching of this initiative an important agreement also was the point that this process requires much patience, consensus by evaluating and applying all positive and also negative experiences of the past, equal rights, solidarity, initiative of one’s own and common responsibility on the basis of the revolutionary struggle.
ParaCrawl v7.1