Translation of "Eintrittsleitung" in English

Hierzu wird das verflüssigte Gas in die Eintrittsleitung eines Zyklonabscheiders eingesprüht.
For this purpose, the liquefied gas is sprayed into the intake line of a cyclone separator.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist die Rückschlagklappe innerhalb des Schleusengehäuses zur Absperrung der Eintrittsleitung angeordnet.
The flap trap is appropriately positioned inside the sluice housing to block the inlet line.
EuroPat v2
In diese Eintrittsleitung ist eine motorgetriebene Pumpe 14 und ein motorgetriebenes Absperrventil 15 eingebaut.
A motor-driven pump 14 and a motor-driven shut-off valve 15 are installed in this inlet line.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, daß der Rohrstutzen mit der Eintrittsleitung verschraubt ist.
However, it is also possible for the tubular connection to be bolted to the inlet line.
EuroPat v2
Schließlich ist ein Entlastungsventil zwischen der Eintrittsleitung und der Steuerventilseite des Rückschlagventils und der Drossel­stelle geschaltet.
Finally, a relief valve is provided between the inlet line and the control valve side of the check valve and orifice.
EuroPat v2
Eine Eintrittsleitung für das Strömungsmedium ist mit 26 und eine Austrittsleitung ist mit 27 bezeichnet.
An inlet line, for the flow medium, is indicated with 26 and an outlet line is indicated with 27 .
EuroPat v2
Es wurde nun ein Gerät zur Erzeugung eines trockenen, kalten Luftstromes zur Behandlung rheumatischer Erkrankungen, mit einem Anschluß zur Zufuhr eines tiefkalten verflüssigten Gases, einem Gebläse zur Erzeugung des Luftstromes, sowie einer Einrichtung zum Wärmeaustausch zwischen verflüssigtem Gas und Luftstrom, welche ein Abtrennen der ausgefrorenen Feuchtigkeit ermöglicht, gefunden, bei dem gemäß der Erfindung als Einrichtung zum Wärmeaustausch ein Zyklonabscheider dient, dessen Eintrittsleitung mit der Austrittsöffnung des Gebläses durch eine Leitung verbunden ist, in welcher der Anschluß zur Zufuhr des verflüssigten Gases endet und an dessen Austrittsöffnung ein flexibler Schlauch befestigt ist.
A device was designed for generating a dry, cold air flow for treatment of rheumatic diseases, with a connection to a feed line for a cryogenic liquefied gas, a blower for generating the air flow, and a device for heat exchange between liquefied gas and air flow, which makes possible a separation of the frozen out moisture, whereby, according to the invention, a cyclone separator serves as heat exchanger, the intake line of which is connected over a line with the outlet opening of the blower, in which the connection for feeding the liquefied gas ends, and at the outlet opening of which a flexible hose is attached.
EuroPat v2
Anderseits wird ein mittels einer Verstärkungspumpe 48 über eine Leitung 49 von der Druckseite des Ventilators 42 zugeführter Teilluftstrom über eine Drucklanze 50 in ein Steigrohr 51 der Hubvorrichtung 46 geleitet, in welchem die Luft unter Mitbewegung des Klärwassers nach oben in eine Sammelkammer 52 steigt und von dort aus zusammen mit der Luft in die ringförmige Eintrittsleitung 32 der vierten Behandlungszelle 30 gelangt.
On the other hand, the partial air stream supplied by an amplifying pump 48 through a conduit 49 from the pressure side of the fan 42, is supplied through a pressure lance 50 into a rising tube 51 of the lifting device 46. The air raises in it with co-movement of the clarifying water upwardly in a collecting chamber 52, and from there is supplied together with the air in the ring-shaped inlet conduit 32, to the fourth treatment cell 30.
EuroPat v2
Eine Hilfseingangsleitung 46 mit einem Rückschlagventil 48 läßt einen einseitigen Durchfluß der Hydraulikflüssigkeit von der Eintrittsleitung 16 der Haupthydraulikpumpe 12 zu der Pumpenkammer 40 zu.
An auxiliary inlet line 46 with a check valve 48 communicates fluid one way from the main inlet line 16 to the pump chamber 40.
EuroPat v2
Am oberen Ende des Gehäuses 1 ist ein ringförmiger Verteilungskanal 4 vorgesehen, in welchen eine Eintrittsleitung 5 für das zu reinigende Rauchgas einmündet.
At the upper end of the housing 2 there is provided an annular distribution chamber 4 into which discharges an entry duct or conductor 5 for the flue gas to be cleaned.
EuroPat v2
Das in der Wärmerückgewinnungsanlage 31 bis auf vorzugsweise 40°C bis 60°C vorgekühlte Rauchgas tritt über die Eintrittsleitung 5 in die ringförmige Verteilungskammer 4 ein, in der sie in Teilströmen gleichmäßig auf die sechs Zonen 11 bzw. 12 verteilt wird.
The flue gas which is pre-cooled in the heat recovery apparatus 31 preferably to a temperature of 40° C. to 60° C., enters via the entry conductor 5 into the annular dividing chamber 4 in which it is evenly divided in part flows into the six zones 11 and 12.
EuroPat v2
Der sich durch die Druckdifferenz zwischen dem Kühlwassereintrittstutzen 1 und dem Kühlwasseraustrittstutzen 6 evtl. aufbauende Bypass-Strömung wird nunmehr entsprechend den Pfeilen 36 über die Austrittsleitung 19,den unteren Stutzen 21 der Absperrklappe 17 zurück in das Sieb 12 gelangen, dann aber auf die inzwischen geschlossen Rückschlagklappe 26 treffen, wodurch diese Bypass-Strömung 36 unterbrochen und somit verhindert wird, daß Schwammgummikugeln 20 aus dem Siebkörper 12 zurück in die Eintrittsleitung 13 und den Kühlwasseraustrittstutzen 6 zurückgefördert werden.
The by-pass flow which may build up as a result of the pressure difference between the cooling water inlet connection 1 and the cooling water outlet connection 6 will then pass back into the sieve 12 via the outlet line 19 and the lower connection 21 of the shutting flap 17, as shown by the arrows 36, but it will then impinge on the flap trap 26 which has closed in the meantime, as a result of which this by-pass flow 36 is stopped and thus sponge rubber balls 20 are prevented from being returned into the inlet line 13 and into the cooling water outlet connection 6 from the sieve body 12.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Schleuse zum Auffangen von Reinigungskörpern in Form von Schwammgummikugeln, die im Kreislauf vom Kühlwasser durch die Röhren eines Wärmetauschers, insbesondere Dampfkraftwerkkondensators, geführt sind, wobei die Schleuse aus einem in einem zylindrischen Gehäuse angeordneten Siebkörper mit einer nachgeschalteten Absperrkappe besteht und über eine mit einer Pumpe versehenen Eintrittsleitung mit dem Austrittsstutzen des Wärmetauschers und über eine mit einem Absperrventil versehene Austrittsleitung mit dem Eintrittsstutzen des Wärmetauschers in Verbindung steht.
This invention relates to a sluice for collecting cleaning bodies in the form of sponge rubber balls which are guided in the circulation of cooling water through the pipes of a heat exchanger, in particular a steam generating plant condenser, the sluice comprising a sieve body which is positioned in a cylindrical housing and has a shutting flap connected downstream, and is connected to the outlet connection of the heat exchanger via an inlet line provided with a pump, and is connected to the inlet connection of the heat exchanger via an outlet line provided with a shut-off valve.
EuroPat v2
Diese Schleuse 10 steht über eine im oberen Bereich derselben einmündende Eintrittsleitung 13 mit dem Kühlwasseraustrittstutzen 6 in Verbindung.
The sluice 10 is connected to the cooling water outlet connection 6 via an inlet line 13 which discharges into the upper region thereof.
EuroPat v2
Wegen der erheblichen Druckdifferenz zwischen dem Kühlwassereintrittstutzen 1 und dem Kühlwasseraustrittstutzen 6 .besteht dann aber die Gefahr, daß ein Teil des Kühlwasserstromes abgezweigt und zurück über die Austrittsleitung 19,den unteren Stutzen 21 der Absperrklappe 17, das Sieb und die Eintrittsleitung 13 zurück in den Kühlwasseraustrittstutzen 6 strömt und dabei die Schwammgummikugeln 20 wieder mit zurücknimmt.
However, due to the considerable difference in pressure between the cooling water inlet connection 1 and the cooling water outlet connection 6, there is then the danger that some of the flow of the cooling water will branch off and will flow back via the outlet line 19, the lower connection 21 of the shutting flap 17, the sieve and the inlet line 13 into the cooling water outlet connection 6 and, in so doing, will take the sponge rubber balls 20 with it.
EuroPat v2
Sie kann dabei am innenliegenden Ende eines in die Mündung der Eintrittsleitung eingeschobenen Rohrstutzens schwnekbar befestigt sein.
In this arrangement, it may be attached pivotally to the inside end of a tubular connection which is inserted into the opening of the inlet line.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, daß die Rückschlagklappe im Bereich der Mündung der Eintrittsleitung an der Gehäusewandung der Schleuse selbst schwenkbar befestigt ist.
However, it is also possible for the flap trap to be attached pivotally in the region of the opening of the inlet line on the housing wall of the sluice itself.
EuroPat v2
Dabei kann die Rückschlagklappe 22 beispielsweise zwischen der Pumpe 14 und dem Absperrventil 15 in die Eintrittsleitung 13 eingebaut sein.
The flap trap 22 may be installed in the inlet line 13, for example between the pump 14 and the shut-off valve 15.
EuroPat v2
Danach ist die Rückschlagklappe 26 innerhalb des Schleusengehäuses 11 an der Mündung 25 der Eintrittsleitung 13 angeordnet.
According thereto, the flap trap 26 is positioned inside the sluice housing 11 at the opening 25 of the inlet line 13.
EuroPat v2
Die Rückschlagklappe 26 muß dabei lediglich so dicht schließen, daß Schwammgummikugeln 20 nicht aus dem Siebkörper 12 zurück in die Eintrittsleitung 13 ausgetragen werden können.
The flap trap 26 must merely close tightly enough so that sponge rubber balls 20 cannot be carried out of the sieve body 12 back into the inlet line 13.
EuroPat v2
Danach ist zunächst eine Rohrstutzen 31 mit einem sich nach außen erstreckenden Flansch 32 am innenliegenden Ende so in die Mündung 25 der Eintrittsleitung 13 eingeschoben, daß der Flansch 32 dicht an der Gehäusewandung 11 der Schleuse 10 anliegt.
According thereto, a tubular connection 31 is first of all inserted with an outwardly extending flange 32 on the inside end into the opening 25 of the inlet line 13 such that the flange 32 rests tightly against the housing wall 11 of the sluice 10.
EuroPat v2
Die Sammelwanne 47 besitzt an ihrem äußeren Umfang mit Abstand vom Wannenboden eine Öffnung 49, durch welche das vom Kondensat getrennte, aber nur unvollständig gereinigte Rauchgas in eine an der unteren Sammelwanne des Wärmetauschers angebrachte ringförmige Rauchleitung strömt, von welcher aus - unabhängig von der jeweiligen Stellung eines Segment-Drehschiebers 50 - das Rauchgas mittels des Bypass-Gebläses 27 wieder zurück in die Eintrittsleitung 5 gefördert wird.
The incompletely cleaned flue gas flow from the heat exchanger zone being scaled passes through opening 49 into an annular flue gas conductor mounted on the lower collecting body of the heat exchanger, from which--independently of the position of a segmented rotary slide valve 50--the flue gas is fed by means of the bypass blower 27 back again into the entry conductor 5.
EuroPat v2