Translation of "Eintritt und austritt" in English
Die
noch
verbleibenden
Differenzdehnungen
zwischen
Eintritt
und
Austritt
werden
von
den
Rohrwänden
aufgenommen.
The
residual
differential
expansions
between
the
inlet
and
the
outlet
are
absorbed
by
the
tube
walls.
EuroPat v2
Eintritt
und
Austritt
der
Nadel
sind
jeweils
mit
92
bzw.
94
bezeichnet.
The
entrances
and
exits
of
the
needle
are
shown
respectively
at
92
and
94
.
EuroPat v2
Vor
Eintritt
und
am
Austritt
des
Postreaktors
waren
Gasprobenahmestellen
installiert.
Gas
sampling
points
were
installed
before
the
inlet
and
at
the
outlet
of
the
post-reactor.
EuroPat v2
Eintritt
11
und
Austritt
12
sind
dabei
in
den
Fig.
The
inlet
11
and
the
outlet
12
are
not
shown
in
FIGS.
EuroPat v2
Der
Eintritt
und
der
Austritt
für
das
Wärmeträgermedium
sind
mit
5
bezeichnet.
The
inlet
and
outlet
for
the
heat
exchange
medium
are
denoted
by
reference
5
.
EuroPat v2
Das
Gehäuse
weist
einen
Eintritt
und
einen
Austritt
auf.
The
housing
has
an
inlet
and
an
outlet.
EuroPat v2
Die
Gassperrschicht
verhindert
den
Eintritt
und
den
Austritt
von
Gasen.
The
gas
impermeable
layer
prevents
the
entry
and
the
exit
of
gases.
EuroPat v2
Bei
einem
ambulanten
Aufenthalt
erfolgt
der
Eintritt
und
der
Austritt
am
gleichen
Tag.
During
an
outpatient
stay,
you
are
admitted
and
discharged
on
the
same
day.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
brauchen
die
Abdeckbleche
hier
lediglich
noch
den
Differenzdruck
zwischen
Eintritt
und
Austritt
der
Strömung
aufzunehmen.
Rather,
the
closure
plates
have
to
take
up
only
the
differential
pressure
between
the
inlet
and
the
outlet
of
the
flow.
EuroPat v2
Die
Meßpunkte
sollten
daher
am
Eintritt
und
am
Austritt
einer
jeden
Abkühlzone
angeordnet
sein.
The
measuring
points
will
be
therefore
located
at
the
entry
and
exit
of
each
cooling
zone.
EUbookshop v2
Der
Messabschnitt
weist
mindestens
ein
Fotometer-Fenster
für
den
Eintritt
und
den
Austritt
eines
Fotometer-Messstrahles
auf.
The
measuring
section
can
be
provided
with
at
least
one
photometrical-window
for
the
inlet
and
the
outlet
of
the
measuring
beam.
EuroPat v2
Grundsätzlich
können
Eintritt
und
Austritt
für
das
Fluid
bzw.
die
Lösung
jedoch
auch
anderweitig
angeordnet
sein.
The
inlet
and
outlet
for
the
fluid
or
the
solution
respectively
can,
however,
also
generally
be
otherwise
arranged.
EuroPat v2
Innerhalb
der
eigentlichen
Düse
erfolgt
somit
keine
Umlenkung
des
Reinigungsmediums
zwischen
Eintritt
und
Austritt.
There
is
thus
no
deflection
of
the
cleaning
medium
performed
between
the
entry
and
exit
within
the
actual
nozzles.
EuroPat v2
Auch
bei
dieser
Ausführung
befinden
sich
der
Eintritt
und
der
Austritt
seitlich
neben
den
Platten
1n
.
In
this
embodiment,
too,
the
inlet
and
the
outlet
are
situated
laterally
adjacent
to
the
plates
1
n.
EuroPat v2
Bei
mehrfach
exakten
Transiten
gilt
die
ganze
Zeit
zwischen
erstem
Eintritt
und
letztem
Austritt
als
Wirkungsdauer.
Multiple
exact
transits
are
considered
to
be
in
effect
for
the
whole
period
between
the
first
entry
and
last
exit.
ParaCrawl v7.1
Daher
scheint
es
notwendig,
Potential
und
Fluß
der
Arbeitskräfte
bei
Eintritt,
Austritt
und
während
der
Anstellung
aufs
genaueste
zu
kennen.
The
relationship
between
training
and
employment
and
its
consequences
forlabour
market
and
training
policy
EUbookshop v2
Wie
vorstehend
bereits
dargelegt
wurde,
wird
die
Effizienz
der
Reinigung
bzw.
Entkeimung
durch
den
Gradienten
der
Bestrahlungsstärke
zwischen
Eintritt
und
Austritt
der
jeweiligen
Bestrahlungskammer
bestimmt.
In
keeping
with
the
foregoing
discussion
the
efficiency
of
the
purification
or
disinfection,
respectively,
is
determined
by
the
radiation
intensity
gradient
existing
between
incident
and
emergent
radiation
in
each
respective
irradiation
chamber.
EuroPat v2
Die
Trommel
1
mit
dem
Gitterkorb
2
ist
vom
wasser-und
luftdichten
Gehäuse
6
umgeben,
das
den
Eintritt
7
und
den
Austritt
8
aufweist.
The
drum
1
is
surrounded
in
a
spaced
relationship
by
a
water-
and
air-tight
casing
6
having
a
inlet
7
and
an
outlet
8.
EuroPat v2
Bezogen
auf
die
gemessene
Leistungsaufnahme
des
Antriebsmotors
betrug
der
Wirkungsgrad
bezogen
auf
die
Temperaturdifferenz
von
Wasser
vor
Eintritt
und
nach
Austritt
aus
dem
Wärmeerzeugungsgerät
und
auf
die
Durchflussmenge
pro
Zeiteinheit
99,3%.
As
related
to
the
measured
power
uptake
of
the
driving
motor,
the
efficiency,
as
based
on
the
temperature
difference
between
the
inlet
and
outlet
water
and
to
the
rate
of
flow
was
99.3%.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Entfernen
von
Oel
aus
einem
Strom
komprimierten
Gases,
mit
mindestens
einem
Abscheider,
der
über
einen
Eintritt
und
einen
Austritt
an
eine
den
Gasstrom
führende
Leitung
angeschlossen
ist
und
in
dem
Oel
vom
Gas
getrennt
und
über
einen
absperrbaren
Oelablass
entfernt
wird.
For
example,
use
has
been
made
of
at
least
one
separator
which
is
connected
by
way
of
an
inlet
and
an
outlet
to
a
line
conveying
a
compressed
gas
flow
and
in
which
oil
is
separated
from
the
gas
and
removed
through
a
shutoff
oil
discharge.
EuroPat v2
Es
genügt
dazu
die
Einspeisung
von
Dampf,
erwärmtem
oder
gekühltem
Wasser
in
der
Nähe
eines
mit
Thermoelementen
am
Eintritt
und
am
Austritt
versehenen
Rohres,
wobei
insbesondere
durch
den
Wärmetauscher
erwärmtes
Wasser
eingesetzt
wird,
weil
dieses
ohne
zusätzliche
Energieaufwendung
zur
Verfügung
steht.
The
feeding
of
steam,
of
warmed
or
cooled
water
close
to
the
entrance
of
a
tube
having
a
thermo-element
at
the
entrance
and
the
exit
is
sufficient,
where
especially
water
is
used
which
is
warmed
by
the
heat
exchanger
because
this
heat
is
present
without
an
additional
use
of
energy.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
sich
ändernden
Verhältnissen
hinsichtlich
der
Gasbelastung
im
Filterbetrieb
oder
der
Schüttgutbelastung
bei
einer
thermochemischen
Behandlung
des
Schüttgutes
kann
es
zweckmäßig
sein,
eine
Meßeinrichtung
für
die
Druckdifferenz
des
Gasdruckes
beim
Eintritt
und
Austritt
aus
dem
Wanderbett
vorzusehen
und
an
diese
Meßeinrichtung
eine
Steuerungseinrichtung
zur
Steuerung
der
über
die
Eintrag-
und
Austragvorrichtung
zu-
bzw.
abgeführte
Schüttgutmenge
in
Abhängigkeit
von
dem
Meßsignal
der
Meßeinrichtung
für
die
Druckdifferenz
anzuschließen.
In
view
of
the
changing
conditions
effecting
gas
loading
in
a
filtration
operation,
or
the
loading
of
bulk
material
in
a
thermo-chemical
treatment
operation
of
the
bulk
material
itself,
a
measurement
device
can
be
installed
in
order
to
measure
the
difference
in
pressure
in
the
gas
while
entering
and
leaving
the
travelling
bed,
whereby
connected
to
such
measurement
device
is
a
control
unit
that
acts
to
regulate
the
feed,
or
as
the
case
may
be,
removal
of
bulk
material
through
the
feed
and
removal
mechanisms,
the
degree
of
regulation
depending
on
the
measurement
signal
that
is
produced
by
the
device
used
to
measure
pressure
difference.
EuroPat v2
Mit
2
und
3
ist
der
Eintritt
und
der
Austritt
für
die
durchlaufenden
Stahlbleche
1
bezeichnet,
deren
Laufrichtung
mittels
eines
Pfeiles
angedeutet
ist.
By
2
the
entry
and
by
3
the
exit
for
the
steel
sheets
1
traveling
therethrough
are
denoted,
the
traveling
direction
being
indicated
by
an
arrow.
EuroPat v2
Die
unterschiedlichen
Verläufe
im
Eintritt
und
Austritt
insbesondere
hinsichtlich
der
Vorzeichen
ergeben
sich
daraus,
daß
mathematisch
ein
Fortschreiten
im
Uhrzeigersinn
negativ
und
im
Gegenuhrzeigersinn
positiv
definiert
ist.
The
different
shapes
in
the
entrance
and
exit
especially
with
respect
to
the
signs
result
from
the
fact
that
mathematically,
a
clockwise
continuation
is
defined
as
negative
and
an
anti-clockwise
continuation
is
defined
as
positive.
EuroPat v2
Bezogen
auf
die
gemessene
Leistungsaufnahme
des
Antriebsmotors
betrug
der
Wirkungsgrad
bezogen
auf
die
Temperaturdifferenz
von
Wasser
vor
Eintritt
und
nach
Austritt
aus
dem
Wärmeerzeuger
und
auf
die
Durchflußmenge
pro
Zeiteinheit
99,3%,
.
As
related
to
the
measured
power
uptake
of
the
driving
motor,
the
efficiency,
as
based
on
the
temperature
difference
between
the
inlet
and
outlet
water
and
to
the
rate
of
flow
was
99.3%.
EuroPat v2
Vorzugsweise
bedeutet
der
Ausdruck
"geringfügig"
in
Zusammenhang
mit
der
Definition
der
Neigung
der
Dosen
beim
Eintritt
und
Austritt
aus
dem
Tauchbad
daß
der
Winkel
der
Längsachse
zum
Flussigkeitsspiegel
über
1°,
besonders
bevorzugt
über
3°,
und
vorzugsweise
weniger
als
20°,
besonders
bevorzugt
weniger
als
15°
beträgt.
Preferably
the
term
"slightly"
in
connection
with
defining
how
the
openings
of
the
hollow
bodies
are
pointing
or
declined
downwards
shall
mean
an
angle
of
greater
than
1°,
more
preferably
greater
than
3°
and
less
than
20°,
more
preferably
less
than
15°.
TABLE
1
EuroPat v2
In
der
Flüssigkeitsauftragskammer
53
sind
zwei
Paare
von
Sprührohren
60,
61
sowie
62,
63
vorhanden,
die
nahe
dem
Eintritt
und
dem
Austritt
der
Materialbahn
20
angeordnet
sind.
In
the
fluid-coating
chamber
53
there
are
two
pairs
of
spray
tubes
60,
61
and
62,
63
which
are
located
near
to
the
entrance
and
exit
of
the
material
path
20.
EuroPat v2
Der
Eintritt
8
und
der
Austritt
9
des
Wärmetauschers
6
ist
vorzugsweise
in
sechs
nebeneinander
angeordnete,
sektorenartige,
sich
um
den
Rauchgaskamin
3
gruppierende
Zonen
mit
Hilfe
von
radialen
Wänden
13
unterteilt.
The
entry
8
and
the
exit
9
of
the
heat
exchanger
6
are
preferably
arranged
within
six
sectorlike
zones
grouped
around
the
flue
gas
stack
3
and
subdivided
with
the
aid
of
radial
walls
13.
EuroPat v2