Translation of "Eintreibbar" in English

Das Einsteckteil (5) weist einen axial verlaufenden, zwei Spreizschenkel (8, 9) bildenden Schlitz (6) auf, in den ein axial verschiebbarer Spreizkeil (18) mit seinem verjüngten Ende eintreibbar ist.
The insertion portion (5) has an axially extending slot (6) forming two spreadable branches (8,9), into which slot a movable spreading wedge (18) can be driven in with its tapered end.
EuroPat v2
Von der jeweiligen Vorrichtung kann somit ein ausreichender Drahtvorrat aufgenommen werden, der nach und nach aus der Vorrichtung heraus in das Knochenmaterial eintreibbar ist.
Thus, the device may contain a sufficient supply of wire material which is successively supplied to be driven into the bone material.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein metallisches Führungselement für Befestigungselemente, das mittels pulverkraftbetriebenem Setzgerät in harte Aufnahmewerkstoffe eintreibbar ist, mit einer Durchtrittsöffnung, die Führungsbereiche für die Führung des Befestigungselementes aufweist.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention is directed to a metal guide member for fastening members to be driven into a hard receiving material by an explosive powder charge driven setting tool.
EuroPat v2
Befestigungselemente, die mit Hilfe pulverkraftbetriebener Setzgeräte in harte Aufnahmewerkstoffe eintreibbar sind, dienen der Befestigung von Bauteilen an der Oberfläche vorwiegend harter Aufnahmewerkstoffe.
Fastening members driven into hard receiving material by explosive powder charge operated setting tools to secure structural components to the surface of generally hard receiving material are known.
EuroPat v2
Befestigungselemente, die mit Hilfe pulverkraftbetriebenem Setzgeräte in harte Aufnahmewerkstoffe eintreibbar sind, dienen der Befestigung von Bauteilen an der Oberfläche vorwiegend harter Aufnahmewerkstoffe.
Fastening members driven into hard receiving material by explosive powder charge operated setting tools to secure structural components to the surface of generally hard receiving material are known.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist, wie bereits auch erwähnt, das Stützelement als konischer Spreizkörper ausgebildet, so daß es mit Vorteil keilartig in das Fleisch eintreibbar ist, wobei sich das Stützelement vorzugsweise stufig in mehreren Abschnitten konisch verjüngt und die Durchmesser der einzelnen Abschnitte an die natürliche Ausdehnung des Innenhohlraumes des Fleisches angepaßt sind.
As stated above, the support element is preferably designed as a conical spreading body so that it can be driven wedge-shaped into the meat, the support element tapering off conically, preferably in steps, into several sections, and the diameters of the individual sections being adapted to the natural expansion of the inner cavity of the meat.
EuroPat v2
Ein Nagelmagazin 4 ist an einem werkstückseitigen Ende angeordnet, wobei Nägel aus dem Nagelmagazin 4 mittels eines Setzkolbens 5 durch einen Austritt 6 in ein Werkstück eintreibbar sind.
A nail magazine 4 is located on a workpiece-side end, wherein nails from the nail magazine 4 can be driven into a workpiece by means of a firing piston 5 through an exit 6 .
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Nagler der eingangs genannten Art derart zu gestalten, daß der Nagel damit ohne Geschick und besondere Sorgfalt bis in die zum Aufhängen eines Bildes richtige Tiefe in eine Wand eintreibbar ist.
The object of the invention is to develop a device for driving in nails of the particular kind as mentioned at the beginning in such a manner that the nail can be driven into the wall with this device without special skill or excessive care to the correct depth for hanging a picture.
EuroPat v2
Beim Eintreiben des Spreiznagels in das Bohrloch wird durch den auf die Spreizschenkel wirkenden Druck die Einlage soweit zusammengepresst, dass durch kräftige Schläge der Spreiznagel in das Bohrloch eintreibbar ist.
When the expansion pin is driven into the drilled hole, as a result of the pressure acting on the expanding limbs the insert is compressed to such an extent that the expansion pin can be driven into the drilled hole by strong hammer blows.
EuroPat v2
Im ersten Teil 11 ist den Bohrungen 17 gegenüberliegend ein Treibkanal 19 vorgesehen, in den die Schrauben 18 eintreibbar sind.
In the first part 11, opposite the bores 17, a driving channel 19 is provided, into which the screws 18 can be driven.
EuroPat v2
Derartige Befestigungsvorrichtungen weisen als Befestigungselement üblicherweise einen Nagel oder Dergleichen auf, welcher in den zweiten Gegenstand, beispielsweise einen Untergrund, eintreibbar ist.
Such fastening devices normally have a nail or the like as the fastening element, which can be driven into the second object, for example, a substrate.
EuroPat v2
Das Gehäuse 2 umfasst einen Handgriff 4, an dem das Bolzensetzgerät 1 zum Eintreiben eines Befestigungselements anpackbar ist, das an einem Bolzensetzende 5 aus dem Bolzensetzgerät 1 austritt und in einen Untergrund eintreibbar ist.
The housing 2 comprises a handle 4, by which the fastener driving tool 1 can be grasped for driving a fastener that exits from the fastener driving tool 1 at a muzzle end 5 and is capable of being driven into a substrate.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, daß das Befestigungselement aus einem Metall besteht und das Spreizelement ein Konus ist, der in die Durchgangsöffnung des Spreizdübelteils eintreibbar ist.
It is, however, also possible for the fastening element to consist of a metal and the expansion element to be a cone which may be driven into the through-opening of the expansion plug part.
EuroPat v2
Gelöst wird diese Aufgabe erfindungsgemäß dadurch, dass der Prothesenkopf an seiner Außenoberfläche eine Vielzahl von Bohrungen aufweist, in die Tubercula-Bruchstücke arretierende Stifte kraft- und formschlüssig eintreibbar sind.
According to the invention, this object is achieved by the fact that the prosthesis head has, on its outer surface, a plurality of bores into which pins for locking tubercle fragments can be driven with frictional fit and form fit.
EuroPat v2
Die erste Antriebswelle 22 wird weiterhin rotatorisch angetrieben, so dass das Befestigungsmittel 16 weiter zum Aufweiten des Verankerungsbereichs 14 des Dämmstoffdübels 11 eintreibbar ist.
The first drive shaft 22 continues to be rotationally driven, so that the fastening means 16 can be driven further in order to expand the anchoring area 14 of the insulation material plug 11 .
EuroPat v2
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung liegt darin, einen kostengünstig herstellbaren Gewindebolzen bereitzustellen, der wie der bekannte Gewindebolzen problemlos mit einem handgeführten Setzgerät in ein Werkstück eintreibbar ist.
The object of the invention is to provide a threaded bolt that can be produced more cost-effectively than the known threaded bolt, without difficulty and that can be driven in a workpiece with a hand-held setting tool.
EuroPat v2
Danach ist das Fixierelement auf der, dem Trittelement abgewandten Seite der Basis anordnenbar und in die Ausnehmung des Befestigungsvorsprungs einschiebbar beziehungsweise eintreibbar, so dass im montierten Zustand das Fixierelement zumindest teilweise zwischen der Basis und dem Befestigungsvorsprung angeordnet ist.
Subsequently, the fixing element can be arranged on the side of the base that faces away from the tread-element and can be inserted, or driven, into the slot of the fastening protrusion, so that, in the assembled state, the fixing element is at least partly arranged between the base and the fastening protrusion.
EuroPat v2
Vorzugsweise werden gleichmäßig über die Umfangsfläche verteilt insgesamt drei radial verlaufende Vertiefungen wie Sacklöcher ausgehend von der Umfangsfläche in den Ring eingebracht, in die sodann nacheinander ein Werkzeug eintreibbar ist, damit der Ring in die drei Segmente zerbricht, wobei die Bruchflächen quer, vorzugsweise senkrecht zu den Seitenflächen verlaufen.
Preferably, a total of three radially running depressions are introduced into the ring evenly distributed over the peripheral area as blind holes proceeding from the peripheral area, into which subsequently a tool can be driven in successively so that the ring breaks into the three segments, whereby the fractured surfaces run transversely, preferably perpendicular to the lateral surfaces.
EuroPat v2
Zur Positionierung des Fahrzeugs in seitlicher Richtung ist wenigstens eine Rolle einer Radaufnahme wenigstens eines Rades jeder Achse des Fahrzeugs motorisch eintreibbar.
At least one roller of a wheel receptacle of at least one wheel of each axle of the vehicle can be driven by motor to position the vehicle in a lateral direction.
EuroPat v2