Translation of "Eintragspfad" in English
Diffuse
Quellen
stellen
einen
signifikanten
Eintragspfad
von
Schadstoffen
in
Gewässer
dar.
Diffuse
sources
present
a
significant
pathway
of
pollutant
input
to
water
bodies.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Projekt
erhalten
wir
erstmals
konkrete
Aussagen
über
Kläranlagen
als
einem
möglichen
Eintragspfad.
Through
this
project
we
obtain
for
the
first
time
concrete
data
on
treatment
plants
as
a
possible
input
pathway.
ParaCrawl v7.1
Die
Behörden
von
Bund
und
Ländern
arbeiten
derzeit
weiterhin
mit
Hochdruck
daran,
den
Eintragspfad
für
die
Kontamination
von
Sprossen
und
möglicherweise
von
Saatgut
mit
EHEC
zurück
zu
verfolgen.
The
federal
and
regional
authorities
continue
to
work
at
full
speed
on
the
tracking
of
the
input
pathway
for
the
contamination
of
sprouts
and
possibly
seeds
with
EHEC.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
vom
Eintragspfad
(z.B.
über
Alltagsprozesse,
Industrie
oder
über
Gülle
aus
der
Landwirtschaft)
werden
unerwünschte
Stoffe
aller
Arten
mit
einem
innovativen
Verfahren
unter
Einsatz
sogenannter
anorganisch-organischer
Hybridkieselgele
aus
dem
Wasser
entfernt.
Irrespective
of
the
entry
path
(for
example,
via
everyday
processes,
industry
or
via
manure
from
agriculture),
unwanted
substances
of
all
types
are
removed
from
the
water
using
an
innovative
process
using
so-called
inorganic-organic
hybrid
silica
gels.
CCAligned v1
Ein
möglicher
Eintragspfad
sind
pyrrolizidinalkaloidhaltige
Wildkräuter,
wie
zum
Beispiel
das
Jakobskreuzkraut,
die
bei
der
Ernte
der
Rohmaterialien
für
Tees
und
Kräutertees
als
Kontaminanten
mit
eingebracht
werden.
One
possible
pathway
is
through
pyrrolizidine
alkaloids-containing
wild
herbs
such
as
ragwort
which
are
collected
along
with
the
raw
materials
for
teas
and
herbal
teas
during
harvest.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
aktuellen
Stand
der
Erkenntnisse
ist
als
Eintragspfad
der
Kontakt
von
Lebensmitteln
mit
Wasser
wahrscheinlich,
das
zuvor
zu
Desinfektionszwecken
mit
chlorhaltigen
Biozidprodukten
behandelt
worden
ist.
According
to
the
latest
findings,
the
main
entry
path
is
probably
the
contact
of
foods
with
water
that
was
previously
treated
with
chlorinated
biocidal
products
for
disinfection
purposes.
ParaCrawl v7.1
Die
Behörden
von
Bund
und
Ländern
haben
in
den
vergangenen
Wochen
intensiv
daran
gearbeitet,
den
möglichen
Eintragspfad
für
die
Kontamination
von
Sprossen
mit
EHEC
O104:H4
zu
ermitteln.
During
the
last
weeks
the
federal
and
Laender
authorities
have
intensely
worked
on
the
determination
of
the
possible
input
path
for
the
contamination
of
sprouts
with
EHEC
O104:H4.
ParaCrawl v7.1
Als
wichtigsten
Eintragspfad
haben
die
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
die
Bewässerung
identifiziert:
Das
Selen
findet
sich
nicht
im
gesamten
Bodenprofil,
sondern
lediglich
in
den
obersten
fünfzehn
Zentimetern.
Scientists
have
identified
irrigation
to
be
the
most
important
pollution
pathway.
Selenium
is
not
found
all
over
the
soil
profile,
but
only
in
the
uppermost
fifteen
centimeters.
ParaCrawl v7.1