Translation of "Einstrahlungswerte" in English
Dort
sind
die
Einstrahlungswerte
zweier
Tage
gegen
die
Stunden
des
Tages
aufgetragen.
There,
the
radiation
values
for
two
days
are
plotted
against
the
hours
of
the
day.
EuroPat v2
Südafrika
ist
durch
seine
hohen
Einstrahlungswerte
prädestiniert
für
die
Nutzung
der
Photovoltaik.
Thanks
to
its
high
solar
radiation,
South
Africa
is
ideally
suited
for
the
use
of
photovoltaic
technology.
ParaCrawl v7.1
Dank
guter
Einstrahlungswerte
und
einer
garantierten
Einspeisevergütung
setzen
auch
in
Großbritannien
immer
mehr
Menschen
auf
Solarstrom.
Thanks
to
good
irradiation
values
and
guaranteed
funding,
more
and
more
people
in
the
UK
are
turning
to
solar
power.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
möglich,
weil
mittlere
Einstrahlungswerte
für
alle
Regionen
in
einem
Land
grundsätzlich
bekannt
sind.
This
is
possible
because
average
radiation
values
are
known
in
principle
for
all
the
regions
in
a
country.
EuroPat v2
Die
hohen
Einstrahlungswerte
von
1.500
bis
2.000
Kilowattstunden
pro
Quadratmeter,
genügend
freie
Fläche,
die
starke
Nachfrage
nach
Strom
und
so
genannte
Power
Purchase
Agreements
(PPA)
machen
Indien
zu
einem
idealen
Standort
für
Photovoltaik",
sagt
Christophe
Inglin,
Geschäftsführer
Phoenix
Solar
Pte
Ltd.
The
country’s
high
insolation
(1,500
-
2,000
kWh/m2),
combined
with
plentiful
available
land,
strong
demand
and
power
purchase
agreements
(PPA)
makes
it
an
ideal
location
for
solar
PV",
said
Christophe
Inglin,
Managing
Director
of
Phoenix
Solar
Pte
Ltd.
ParaCrawl v7.1
Die
Flächen
benötigen
hohe
solare
Einstrahlungswerte,
müssen
verschattungsfrei
sein
und
die
Möglichkeit
für
einen
Anschluss
an
das
öffentliche
Stromnetz
besitzen.
The
sites
must
have
high
solar
irradiation
values,
not
be
subject
to
shade
and
provide
the
possibility
of
a
grid
connection.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
anderen
Seite
verfügt
Kamerun
über
zuverlässige
erneuerbare
Energiequellen,
wie
z.B.
hohe
solare
Einstrahlungswerte
und
Windkraftressourcen
sowie
Biorohstoffe,
die
bisher
kaum
genutzt
werden.
On
the
other
hand
Cameroon
does
own
reliable
and
renewable
energy
sources;
for
example,
high
solar
radiation
levels
and
wind
power,
as
well
as
natural
resources
that
are
at
this
point
barely
used.
ParaCrawl v7.1
Die
guten
Einstrahlungswerte
im
sonnenreichen
Nordosten
Brandenburgs
erlauben
eine
Produktion
von
mehr
als
120
Millionen
Kilowattstunden
Strom
pro
Jahr.
Due
to
the
high
solar
irradiation
levels
in
sunny
northeast
Brandenburg,
a
production
of
more
than
120
million
kilowatt
hours
of
power
are
possible.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Region
für
ihre
hohen
Einstrahlungswerte
bekannt
ist,
werden
die
Stromkosten
für
das
Einkaufsparadies
in
den
kommenden
Jahren
weiter
deutlich
sinken.
As
the
region
is
known
for
its
high
irradiation
values,
the
shopping
paradise’s
electricity
costs
will
continue
to
fall
dramatically
in
the
years
to
come.
ParaCrawl v7.1
Es
treten
jedoch
auch
Wetterverhältnisse
auf,
bei
denen
die
Einstrahlungswerte
höher
sind
und
der
Solargenerator
folglich
Leistungen
liefert,
die
der
herkömmlich
dimensionierte
Wechselrichter
nicht
aufnehmen
kann.
However,
weather
conditions
where
the
insolation
values
are
higher
so
that
the
solar
generator
produces
energy,
which
the
conventionally
dimensioned
inverter
can
not
accommodate,
will
also
occur.
EuroPat v2
Bspw.
können
bei
kühlen
Umgebungstemperaturen
und
Wolkenkonzentrationen
kurzzeitig
hohe
und
auch
durch
Reflexion
an
den
Wolken
weiter
begünstigte
Einstrahlungswerte
bis
zu
1400
W/m
2
oder
mehr
beobachtet
werden,
die
maximale
Leistungsspitzen
des
Solargenerators
ergeben.
For
example,
with
low
ambient
temperatures
and
cloud
formations,
for
short
periods,
enhanced
by
reflections
on
the
clouds,
high
insolation
values
of
up
to
1400
w/m
2
or
more
can
occur
which
cause
maximum
peak
energy
outputs
of
the
solar
generator.
EuroPat v2
Da
Einstrahlungswerte
nicht
nur
für
Regionen,
sondern
auch
z.B.
für
bestimmte
Städte
bekannt
sind,
ist
eine
Feinabstimmung
möglich.
Since
radiation
values
are
not
only
known
for
regions
but
also
e.g.,
for
certain
cities,
fine-tuning
is
possible.
EuroPat v2
Die
guten
Einstrahlungswerte
im
sonnenreichen
Nordosten
Brandenburgs
erlauben
eine
Produktion
von
mehr
als
120
Millionen
Kilowattstunden
Strom.
The
good
irradiation
values
in
sunny
northeastern
Brandenburg
allow
production
of
more
than
120
million
kilowatt
hours
of
power.
ParaCrawl v7.1
Rumänien
ist
aufgrund
sehr
guter
Einstrahlungswerte
und
einer
sicheren
Einspeisevergütung
–
den
sogenannten
„grünen
Zertifikaten“
–
ein
vielversprechender
neuer
Markt
für
Solarstrominvestitionen.
Romania
is
a
very
promising
emerging
market
for
solar
electricity
investments
due
to
very
good
radiation
levels
and
a
stable
regulatory
incentive
framework
–
referred
to
as
“green
certificates”.
ParaCrawl v7.1
Die
Voraussetzungen
für
erneuerbare
Energien
sind
ja
auch
gut
für
Japan,
wenn
man
sich
zum
Beispiel
Einstrahlungswerte
oder
die
Bedingungen
für
Windkraft
anschaut.
The
conditions
for
renewable
energies
are
also
good
in
Japan
when
you
consider
the
solar
irradiation
levels
or
the
conditions
for
wind
energy.
ParaCrawl v7.1
Der
hilfreiche
Strahldurchmesser,
in
welchem
die
Einstrahlungswerte
höher
als
400
mW/cm2
waren,
wurde
berechnet.
The
useful
beam
diameter,
within
which
irradiance
values
were
greater
than
400
mW/cm2,
was
calculated.
ParaCrawl v7.1
Der
TRI-SEN
hat
neu
zwei
Referenzzellen
(mono-
und
polykristallin),
der
Sensor
liefert
damit
genauere
Einstrahlungswerte
und
die
Resultate
sind
noch
aussagekräftiger.
The
TRI-SEN
now
has
two
reference
cells
(mono-
and
polycrystalline),
and
thus
the
sensor
provides
more
precise
irradiation
values
and
the
results
are
even
more
conclusive.
ParaCrawl v7.1
Die
hohen
Einstrahlungswerte
von
1.500
bis
2.000
Kilowattstunden
pro
Quadratmeter,
genügend
freie
Fläche,
die
starke
Nachfrage
nach
Strom
und
so
genannte
Power
Purchase
Agreements
(PPA)
machen
Indien
zu
einem
idealen
Standort
für
Photovoltaik“,
sagt
Christophe
Inglin,
Geschäftsführer
Phoenix
Solar
Pte
Ltd.
The
country’s
high
insolation
(1,500
–
2,000
kWh/m²),
combined
with
plentiful
available
land,
strong
demand
and
power
purchase
agreements
(PPA)
makes
it
an
ideal
location
for
solar
PV”,
said
Christophe
Inglin,
Managing
Director
of
Phoenix
Solar
Pte
Ltd.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
günstiger
Einstrahlungswerte
von
durchschnittlich
1.050
Kilowattstunden
pro
Quadratmeter
im
Jahr
ist
die
Region
im
Osten
Deutschlands
für
den
Bau
von
Photovoltaikanlagen
hervorragend
geeignet.
Favourable
irradiation
of
an
annual
average
1,050
kilowatt
hours
per
square
metre
makes
this
region
in
the
east
of
Germany
ideal
for
the
construction
of
photovoltaic
power
plants.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
bewährten
SMA
Technologien
wie
dem
Electronic
Solar
Switch
(ESS),
dem
Betriebsführungssystem
OptiTrac
und
dem
aktiven
Kühlkonzept
OptiCool
garantiert
der
Sunny
Boy
3000HF
maximalen
Anwenderkomfort
bei
attraktiven
Solar-Erträgen:
Dank
OptiTrac
passt
sich
das
Gerät
an
die
spezifischen
Einstrahlungsbedingungen
an
und
reagiert
schnell
und
präzise
auf
unregelmäßige
Änderungen
der
Einstrahlungswerte.
Together
with
the
proven
SMA
technologies
like
the
Electronic
Solar
Switch
(ESS),
the
MPP-tracking
system
OptiTrac
and
the
active
cooling
concept
OptiCool,
the
Sunny
Boy
3000HF
combines
maximum
user
convenience
with
attractive
yields:
thanks
to
OptiTrac,
the
device
perfectly
adjusts
to
the
specific
irradiation
conditions
and
reacts
quickly
and
precisely
in
case
of
irregular
changes
of
radiation
values.
ParaCrawl v7.1