Translation of "Einstrahlungssensor" in English

Ein Einstrahlungssensor kann zur Berechnung der Strang-Leistungswerte verwendet werden.
An irradiation sensor can be used for the calculation of the string power output values.
EuroPat v2
Ein Einstrahlungssensor 78 misst das vorhandene Licht.
An irradiation sensor 78 measures the available light.
EuroPat v2
Diese Informationen stehen zusätzlich zu der von dem Einstrahlungssensor originär erfassten Lichtintensität zur Verfügung.
This information is available from the insolation sensor in addition to the light intensity originally detected by the insolation sensor.
EuroPat v2
Weiters kann die Steuereinrichtung mit einer Schnittstelle zur Verbindung mit einem Einstrahlungssensor verbunden sein.
Furthermore, the control device can be connected to an interface for connection to an irradiation sensor.
EuroPat v2
Der Einstrahlungssensor ist an zumindest einem Solarmodul angeordnet und misst die von der Sonne gelieferte Lichteinstrahlung.
Said irradiation sensor is arranged at at least one solar module and measures the light radiation provided by the sun.
EuroPat v2
Der Einstrahlungssensor ist zudem typischerweise nahe neben oder zwischen den zu beurteilenden Solarmodulen angeordnet und in gleicher Richtung wie die Solarmodule ausgerichtet.
Further, the insolation sensor typically is arranged closely beside or between the solar modules to be assessed, and oriented in a same direction as the solar modules.
EuroPat v2
Der Einstrahlungssensor Steca TA ES1 basiert auf einer mono kristallinen Silizium-Solarzelle und dient der Erfassung der momentanen solaren Einstrahlungsintensität.
The Steca TA ES1 irradiation sensor is based on a monocrystalline silicon solar cell and allows recording of the current level of solar irradiation.
ParaCrawl v7.1
Ein solcher Einstrahlungssensor weist typischerweise eine aktive Oberfläche auf, deren Größe nur einen Bruchteil der Größe der Oberfläche der hierzu parallel angeordneten Solarmodule beträgt.
Such an insolation sensor typically comprises an active surface whose surface area is just a fraction of the surface area of the solar modules arranged in parallel thereto.
EuroPat v2
Auch andere externe Einflüsse, die sowohl den Einstrahlungssensor als auch die Solarmodule betreffen, lassen sich durch einen Abgleich zwischen ihnen nicht auflösen.
Similarly, all other external influences which affect both the insolation sensor and the solar modules may not be resolved by means of a comparison between them.
EuroPat v2
Ein Einstrahlungssensor, auf den sich die vorliegende Erfindung bezieht, ist grundsätzlich nicht zur Generierung elektrischer Energie aufgrund der solaren Lichtintensität vorgesehen.
An insolation sensor to which the present invention relates is generally not provided for generating electric energy based on the solar light intensity.
EuroPat v2
Der Einstrahlungssensor kann daher verwendet, werden um bei einem solchen Ansprechen seiner Sensoren ein Diebstahlwarnsignal auszugeben.
Thus, the insolation sensor may be used to output a theft warning signal upon such a response by its sensors.
EuroPat v2
Der Einstrahlungssensor kann hinter der Oberfläche ein Array von Sensoren aufweisen, deren Signale miteinander abgeglichen werden.
The insolation sensor may comprise an array of sensors behind the surface, the signals of which are compared to each other.
EuroPat v2
Bei den Sensoren des Arrays kann es ich um dieselbe Photosensoren handeln, mit denen der Erfindungsgemäße Einstrahlungssensor auch die solare Lichtintensität misst.
In one embodiment the sensors of the array may be the same photo sensors by which the insolation sensor according to the present invention also measures the solar light intensity.
EuroPat v2
In einer speziellen Ausführungsform weist der neue Einstrahlungssensor eine Verunreinigungsschutzabdeckung auf, die die Oberfläche teilweise abdeckt.
In one embodiment, the insolation sensor according to the present invention comprises a contamination protection cover that partially covers the surface.
EuroPat v2
Etwaiger Niederschlag auf die Photovoltaikanlage 1 in Form von Staub, Regen, Schnee, auskondensierendem Nebel oder dgl. wirkt sich grundsätzlich gleichmäßig sowohl auf den Einstrahlungssensor 3 als auch die Solarmodule 2 aus, zumindest wenn diese grundsätzlich gleiche Eigenschaften aufweisen.
Any precipitation on the photovoltaic system 1 in the form of dust, rain, snow, condensed fog or the like generally uniformly affects both the insolation sensor 3 and the solar module 2 at least if they generally have same physical properties.
EuroPat v2
Die Prüfung der Werte gegeneinander erspart den Vergleich mit einem Referenzsensor wie z.B. einem Einstrahlungssensor, was zu einer höheren Robustheit gegen Sensorausfälle, Kalibrierfehler, Ausrichtungsfehler, Kennlinienabweichungen usw. führt.
Checking of the values relative to each other saves comparison with a reference sensor, like a radiation sensor, and thus leads to higher robustness towards sensor failures, calibration errors, alignment errors, parameter deviations, etc.
EuroPat v2
Weiters kann die Lichtstrahlung im Bereich des Stranges mit einem Einstrahlungssensor gemessen und der Steuereinrichtung zugeführt werden, um auch die Wetterbedingungen und Sonneneinstrahlungsbedingungen in die Messung einbeziehen zu können.
Furthermore, the light radiation in the region of the string can be measured by means of an irradiation sensor and can be transferred to the control device so that also the weather conditions and the solar irradiation conditions can be included into the measurement.
EuroPat v2
Ein Controller oder Mikrocontroller 80 ist über Verbindungen 74a, 76a, 78a mit dem Spannungssensor 74, dem Stromsensor 76 bzw. dem Einstrahlungssensor 78 verbunden und liest diese aus, um sowohl die Strangspannung, als auch den Strom auf dem Strang und die Einstrahlung zu überwachen und im Ansprechen auf diese Messwerte die Starterschaltung 71 in der Startbox 70 zu steuern.
A controller or microcontroller 80 is connected, via links 74 a, 76 a, 78 a, to voltage sensor 74, current sensor 76, and irradiation sensor 78 to read them out in order to monitor the string voltage, the current in the string and the irradiation, and to control the starter circuit 71 in start box 70 in response to these measured data.
EuroPat v2
An die FroniusSensor Card / Box lassen sich ein Wind-, ein Einstrahlungssensor, zwei Temperatursensoren (Aussen-, Modultemperatur), sowie ein Energiezähler anschließen.
A wind sensor, an insolation sensor, two temperature sensors (external and module temperatures) and a current meter may be connected to the FroniusSensor Card / Box.
ParaCrawl v7.1