Translation of "Einstosser" in English

Diese Aufgabe wird mit der Erfindung dadurch gelöst, daß an den der Verpackungsstation zugewandten Enden der Längsförderer ein sich quer über beide Förderer erstreckender, hin-und herbewegbarer Querschieber vorgesehen ist, der schwenkbare Mitnehmer an seinen Enden aufweist, welche abwechselnd die auf beiden Längsförderern in der gleichen vertikalen Ebene befindlichen, der Verpackungsstation am nächsten liegenden Gegenstände hintergreifen und einem Einstößer vorlegen, der zwischen den Längsförderern angeordnet ist und die ihm vorgelegten Gegenstände in die Verpackungsstation stößt.
This object is achieved by the invention, when at the ends of the longitudinal conveyors facing the packaging station there is a cross-slide which extends transversely over the two conveyors and is movable to and fro and which has at its ends pivotable engagement means which alternately engage behind the articles lying in the same vertical plane on the two longitudinal conveyors and located nearest to the packaging station and present them to a pushing-in device arranged between the longitudinal conveyors and pushing the articles presented to it into the packaging station.
EuroPat v2
Als Einstößer kann ein mechanischer Schläger oder ein pneumatisch arbeitender Einstößer verwendet werden, der den ihm vom Querschieber präzise vorgelegten Gegenstand genau und mit hoher Geschwindigkeit in die Verpackungsmaschine transportieren kann.
The pushing-in device used can be a mechanical striker or a pneumatically operating pushing-in device which can transport the article presented exactly to it by the cross-slide into the packaging machine accurately and at high speed.
EuroPat v2
Bevor sich dann der Hergang des Querschiebers vollzieht, wird der andere Mitnehmer in die Querschubbahn eingeschwenkt und hintergreift nun den Gegenstand auf dem anderen Längsförderer und schiebt ihn vor den Einstößer, während der Mitnehmer am gegenüberliegenden Ende in hochgeschwenkter Lage wieder über den nächstfolgenden Gegenstand des ersten Längsförderers hinweggeführt wird.
Then, before the return movement of the cross-slide takes place, the other engagement means is pivoted into the cross-sliding path and then engages behind the article on the other longitudinal conveyor and pushes it in front of the pushing-in device, whilst the engagement means at the opposite end, in the swung-up position, is again guided over and beyond the next article following on the first longitudinal conveyor.
EuroPat v2
Es ist zweckmäßig, wenn sich der Querschieber oberhalb der beiden Förderer befindet, so daß der Einstößer in Längsrichtung der Förderer arbeiten und die Gegenstände etwa horizontal in die Verpackungsstation einschieben kann.
It is appropriate if the cross-slide is located above the two conveyors, so that the pushing-in device can operate in a longitudinal direction of the conveyors and push the articles approximately horizontally into the packaging station.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, den Querschieber vor den Stirnenden der Längsförderer anzuordnen und den Einstößer dann nach oben oder schräg nach unten arbeiten zu lassen, wenn die Verpackungsstation oberhalb oder unterhalb der Längsförderer angeordnet ist.
However, it is also possible to arrange the cross-slide in front of the end faces of the longitudinal conveyors and then make the pushing-in device work upwards or obliquely downwards, when the packaging station is arranged above or below the longitudinal conveyors.
EuroPat v2
Bei bestimmten Verpackungsmaschinen kann es auch zweckmäßig sein, wenn der Einstößer die Gegenstände in einen Übergabererolver einführt, der mit einer Vielzahl von auf seinem Umfang angeordneten Greifeinrichtungen versehen ist, mit denen die übernommenen Gegenstände vor dem Einführen in die Verpackungsmaschine gedreht und in die für das Verpacken günstigste Lage gebracht werden können.
Where specific packaging machines are concerned, it may also be expedient if the pushing-in device introduces the articles into a transfer turret provided with a plurality of grab devices which are arranged on its periphery and by means of which the articles received can be rotated before being introduced into the packaging machine and can be brought into the position most favourable for packaging.
EuroPat v2
Unterhalb des Querschiebers 19 befindet sich zwischen den Längsförderern 14 und 15 und auf gleicher Höhe mit diesen ein Vorlegetisch 30, vor dem ein in Richtung des Pfeiles 2 vor- und zurückbewegbarer Einstößer 31 angeordnet ist, der die ihm auf dem Vorlegetisch 30 vorgelegten Gegenstände 11 oder 12 in Richtung des Pfeiles 2 in die Verpackungsstation 10 stößt.
Underneath the cross-slide 19, there is between the longitudinal conveyors 14 and 15 and at the same height as these a serving table 30, in front of which is located a pushing-in device 31 which can move forwards and backwards in the direction of the arrow 2 and which pushes the articles 11 or 12 presented to it on the serving table 30 into the packaging station 10 in the direction of the arrow 2.
EuroPat v2
Der Einstößer kann mechanisch oder pneumatisch wirken oder betätigt werden und die Verpackungsstation 10 kann verschiedene Ausbildungen haben, beispielsweise mit mehreren Greifern ausgerüstet sein, die auf dem Umfang eines absatzweise weiterschaltenden Revolvers angeordnet sind und die Gegenstände beim Einwickeln in verschiedenen Stellungen halten und mit anderen Verpackungswerkzeugen zusammenwirken, die in den durchlaufenen Stationen angeordnet sind.
The pushing-in device can act or be actuated mechanically or pneumatically, and the packaging station 10 can have various designs, for example can be equipped with several grabs which are arranged on the periphery of an intermittently relaying turret and retain the articles in various positions during wrapping and which interact with other packaging tools arranged in the stations through which the articles pass.
EuroPat v2
Beispielsweise kann die Verpackungsstation 10 auch anders ausgebildet sein und es ist möglich, anders geartete Einstößer zu verwenden.
For example, the packaging station 10 can also be of different design, and it is possible to use other types of pushing-in devices.
EuroPat v2
Das Einführen der so zusammengestellten Aufgußbeutelreihe in das Verpackungsbehältnis erfolgt in einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung mit der Bewegung des Vorbringers oder mit einem separaten Einstößer.
The assembled series of infusion bags is inserted into the packing container in another advantageous embodiment of the invention with the motion of the feeder or with a separate pusher.
EuroPat v2
Ab Eingriff des Vorbringers 16 in den Stapel der Aufgußbeutel 1 wird der Kettenantrieb 15 beschleunigt, so daß der Vorbringer 16 eine Aufgußbeutelreihe vorgegebener Anzahl einem mit einem Transportband versehenen Magazin 17 zuführt, von welchem aus die Aufgußbeutelreihe 3 einer vorgegebenen Anzahl an Aufgußbeuteln 1 über einen Einstößer 18 in ein Verpackungsbehältnis 4 eingestoßen wird.
After the feeder 16 engages in the stack of infusion bags 1, the chain drive 15 is accelerated, so that the feeder 16 feeds a predetermined number of infusion bags in a series to a cartridge 17 with a conveyor belt, from which the series of infusion bags 3, with a predetermined number of infusion bags 1, is pushed into a packing container 4 by a pusher 18 .
EuroPat v2
Die Transporteinrichtung 37, 38 schiebt die Beutelreihe 12 über eine ausgangsseitig der Kassette 36 in Position gebrachte Schachtel 41, oberhalb der sich ein Einstößer 42 befindet.
The transport device 37, 38 pushes the stack 12 into a position above a box 41 at the end of the cassette 36. Above the box 41 a pushing device 42 is provided.
EuroPat v2