Translation of "Einstiegsöffnung" in English

Die Einstiegsöffnung 16 ist mit einem Abdeckgitter 20 verschlossen.
The inspection opening 16 is closed off by a cover grating 20 .
EuroPat v2
Gemäss einer besonders bevorzugten Ausführungsform entspricht die Anschluss*öffnung der Einstiegsöffnung.
According to a particularly preferred embodiment, the connection opening corresponds to the access opening.
EuroPat v2
Ferner kann die Einstiegsöffnung auch durch ein abhebbares Basisoberteil ausgebildet sein.
Moreover, the access opening can also be designed by a liftable basis upper part.
EuroPat v2
Entsprechende Maßnahmen können auch am oberen Ende der Einstiegsöffnung vorgesehen sein.
Appropriate measures can also be provided at the upper end of the access opening.
EuroPat v2
Bei bekannten Füßlingen wird beispielsweise der Beinabschluss, d.h. die Einstiegsöffnung, konfektioniert.
In known footlets, for example, the leg termination, i.e. the access opening, is finished.
EuroPat v2
Die kreisförmige Sitzbank 30 wird von einer sektorförmigen Einstiegsöffnung 31 unterbrochen.
The circular bench 30 is interrupted by a sector-like entrance opening 31.
EuroPat v2
Dadurch ist die schlitzförmige Einstiegsöffnung 5 gut zugänglich und der Langlaufskischuh 1 leicht und bequem anzuziehen.
This makes the slit-type access opening 5 easily accessible and the cross-country ski boot 1 easy and convenient to put on.
EuroPat v2
Dadurch wird eine entsprechend erhöhte Sicherheit gegen Ausreißen auch am spitzenseitigen Ende des Einstiegsöffnung bereitgestellt.
Thereby, a correspondingly increased security against tearing-out is also provided at the tip-side end of the access opening.
EuroPat v2
Die Einstiegsöffnung definiert jene Öffnung, durch welche der Benutzer in den Körperaufnahmeraum einsteigt.
The access opening defines that opening, through which the user enters into the body receiving space.
EuroPat v2
Dadurch wird eine entsprechend erhöhte Sicherheit gegen Ausreißen auch am spitzenseitigen Ende der Einstiegsöffnung bereitgestellt.
Thereby, a correspondingly increased security against tearing-out is also provided at the tip-side end of the access opening.
EuroPat v2
In einem weiteren Verfahrensschritt wird die Schachtbodenauskleidung zusammengebogen und durch die Einstiegsöffnung in den Schacht eingeführt.
In a further method step, the manhole base liner is bent together and introduced into the manhole through the entry opening.
EuroPat v2
Bevorzugt wird vor dem Stricken des Bereichs der Einstiegsöffnung eine Ferse des Füßlings gestrickt.
Preferably, before knitting the region of the access opening, a heel of the footlet is knitted.
EuroPat v2
Weiterhin wird bevorzugt nach dem Stricken des Bereichs der Einstiegsöffnung eine Spitze des Füßlings gestrickt.
Furthermore, preferably, after knitting the region of the access opening, a tip of the footlet is knitted.
EuroPat v2
In den Seitenbereichen 32 der Einstiegsöffnung ist die Rückenlehne 27 teilweise als Seitenlehne 33 fortgeführt.
The backrest 27 is partly continued as a side rest 33 in the lateral portions 32 of the entrance opening.
EuroPat v2
Die hinteren Türen gleiten nach hinten und die Vordertüren nach vorne, ähnlich Lifttüren, und ermöglichen so eine große Einstiegsöffnung.
The rear doors slide to the back of the vehicle and the front doors slide to the front of the car like elevator doors, allowing a maximum amount of entry space.
Wikipedia v1.0
Dabei sind hier in der Knöchelgelenksbeugezone 14 beidseitig der Einstiegsöffnung 5 je drei, vorzugsweise versetzt angeordnete, Schnürlöcher 15 vorgesehen, durch die das Schuhband 13 wie oben beschrieben geführt wird.
In this case three laceholes 15, through which the bootlace 13 is passed as described above, are provided in the ankle joint bending zone 14 on either side of the access opening 5, preferably in a staggered arrangement.
EuroPat v2
Die bandförmige Haltelasche 18 erstreckt sich bei geschlossenem Schuh quer über einen Teilbereich der Einstiegsöffnung 5 und ist mit ihrem zweiten Endbereich 20 durch einen Haftverschluß der Velcro-Bauart am Außenschaft 2 gehalten, wodurch dieser in seiner geschlossenen Lage zusammengehalten wird.
When the shoe is closed, the strip-shaped holding flap 18 extends transversely over a partial area of the access opening 5 and is held by its second end area 20 by means of an adhesive closure of the VELCRO™ type on the outer upper 2, as a result of which the latter is held together in its closed position.
EuroPat v2
Nach einer nicht gesondert dargestellten Ausführungsvariante können die Schnürlaschen auch im Abstand von der Einstiegsöffnung am Außenschaft angebracht sein.
According to a variant of an embodiment which is not shown separately, the lace loops can also be provided on the outer upper some distance away from the access opening.
EuroPat v2
Die Duschkabine weist im Bereich der Einstiegsöffnung in die Duschwanne eine vorgegebene Breite auf, so daß insoweit keine besonderen Schwierigkeiten im Hinblick auf Toleranzen und Abdichtung im Bereich der Eintrittsöffnung auftreten.
In the vicinity of the entrance to the tub, the shower stall is of a predetermined width so that, to this extent, there are no special problems as regards tolerances and sealing in the entrance area.
EuroPat v2
Neben der Einstiegsöffnung 5 sind am Außenschaft 2 Verschlußbereiche 6 mit einem Haftverschlußsystem, beispielsweise der Velcro-Bauart, versehen.
Closure areas 6 with-an adhesive closure system, for example of the VELCRO™ type, are provided near the access opening 5 on the outer.
EuroPat v2
Statt eines Schnürloches im Außenschaft 2 ist hier am Rand der Einstiegsöffnung 5 je eine Schnürlasche 22 befestigt.
Instead of a lacehole in the outer upper 2, a lace loop 22 is in this case fastened on each edge of the access opening 5.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, daß ein oberhalb der Flexibilisierungszone 23 bis zu einer Einstiegsöffnung 25 des Schuhs 1 verlaufender, schienbeinnaher Zungenrandbereich 27 nicht gegenüber einem unterhalb der Flexibilisierungszone 23 an diese anschließenden, vorderfußnahen Zungenbereich 29 wackelt.
This has the advantage that an edge portion 27 of the tongue close to the shin, extending from above the flexing zone 23 to an opening 25 of the shoe 1, does not loosely move relative to a portion 29 of the tongue close to the forefoot or metatarsus below the flexing zone 23 .
EuroPat v2
Diese Ziel wird ausgehend von einem Eislaufschuh der eingangs genannten Art dadurch gelöst, daß die Berandung der Einstiegsöffnung im Bereich unmittelbar oberhalb des Fußgelenkes zumindest an einer Seite, vorzugsweise an beiden Seiten, einen konvexen, zur Fußmittelebene gerichteten bogenförmige Fortsatz aufweist.
On the basis of an ice-skate of the type mentioned in the introduction, this object is achieved by virtue of the fact that the edging of the foot insertion opening, in the region directly above the ankle joint, comprises at least on one side, preferably on both sides, a convex arcuate extension which is directed to the foot middle plane, and that this extension is engaged upon by a closure means for the skate.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf einen Eislaufschuh mit einem hochschaftigen Schuhoberteil aus Leder, Textilien, Kunststoffen, Metall oder Netzstrukturen, welcher eine im wesentlichen parallel zur Fußmittelebene verlaufende Einstiegsöffnung aufweist.
The present invention relates to an ice-skate having a high shoe upper part made from leather, textiles, synthetic materials, metal or net structures, which comprises a foot insertion opening which extends substantially in parallel with the foot middle plane.
EuroPat v2