Translation of "Einstiegsstelle" in English
Das
wär'
doch
die
ideale
Einstiegsstelle,
oder?
Doesn't
that
look
like
the
ideal
point
of
entry?
OpenSubtitles v2018
Gib
mir
die
nahegelegenste
Einstiegsstelle
zu
Petty
Officer
Rooneys
gegenwärtiger
Position.
I
want
you
to
get
me
the
nearest
entry
point
to
Petty
Officer
Rooney's
current
position.
OpenSubtitles v2018
Im
Elstermühlgraben
an
der
neuen
Einstiegsstelle
am
Naturkundemuseum
Leipzig
beginnt
die
erste
Etappe.
The
first
stage
begins
in
the
Elstermühlgraben
at
the
new
entry
point
at
the
Leipzig
Museum
of
Natural
History.
ParaCrawl v7.1
Einstiegsstelle
ist
direkt
bei
Hauptbühne
Höhe
Salztorbrücke.
Departure
point
is
directly
at
the
main
stage
at
Salztorbrücke.
CCAligned v1
Umgeben
von
imposanten
Gebirgszügen,
direkt
bei
der
Einstiegsstelle
zum
Skigebiet
Bergeralm!
Surrounded
by
imposing
mountains,
directly
at
the
entrance
to
the
Bergeralm
ski
region!
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie
die
verlegte
Einstiegsstelle
und
Parkmöglichkeit
zur
Großache
in
Kössen.
Please
note
the
change
of
entry
point
and
parking
at
Staffen
Bridge
for
Grossache
River
in
Kössen.
ParaCrawl v7.1
In
einem
Mehrfamilienhaus
sind
die
Wohnungstüren
die
beliebteste
Einstiegsstelle.
In
an
apartment
building,
the
apartment
doors,
are
the
most
popular
entry
point.
ParaCrawl v7.1
In
der
Einstiegsstelle
21
fährt
ein
Wagen
mit
mindestens
einem
Passagier
auf
die
Schiene
3
auf.
At
the
boarding
location
21,
a
carriage
with
at
least
one
passenger
moves
onto
the
rail
3
.
EuroPat v2
Können
Sie
sich
vorstellen,
sich
im
Anschluss
an
das
Studium
für
eine
Einstiegsstelle
zu
bewerben?
Could
you
imagine
to
apply
for
an
entry
position
after
finishing
your
studies?
ParaCrawl v7.1
Sie
darf
nicht
länger
auf
Asylforderungen
eingehen,
wenn
die
letzte
Einstiegsstelle
in
einem
eindeutig
sicheren
Staat,
beispielweise
in
Frankreich,
liegt.
It
must
cease
to
entertain
asylum
claims
when
the
last
point
of
embarkation
is
a
manifestly
safe
State,
such
as
France.
Europarl v8
Die
Vorschläge
reichten
von
der
Verlegung
der
Sitzgruppe
bis
hin
zu
regelmäßiger
Entleerung
der
Abfallbehälter
und
Reinigung
der
Flächen
an
der
Einstiegsstelle.
Suggestions
ranged
from
transferring
the
seating
area
to
the
regular
emptying
of
garbage
cans,
and
cleaning
the
point
of
entry
areas.
WMT-News v2019
Längs
der
Führungsschiene
3
werden
in
Richtung
des
Pfeiles
A
Wagen
4
zugeführt,
welche
mit
einem
Traggurt
41
versehen
sind,
die
zur
Aufnahme
von
Passagieren,
welche
die
Einstiegsstelle
21
über
eine
Rampe
22
betreten,
dient.
Carriages
4
are
fed
along
the
guide
rail
3
in
the
direction
of
the
arrow
A
and
are
provided
with
a
supporting
harness
40
which
serves
to
accommodate
passengers
who
pass
into
the
boarding
location
21
via
a
ramp
22
.
EuroPat v2
Neptun
befragte
dann
die
Täuflinge
nach
Name,
Herkunft,
Einstiegsstelle,
diversen
Flußkilometerzahlen,
und
Ähnlichem.
Then
Neptune
questioned
the
Täuflinge
after
name,
origin,
entrance
place,
various
river
mileages,
and
similar.
ParaCrawl v7.1
Dank
Aufzügen
direkt
vor
der
Einstiegsstelle,
ist
der
Zugang
zu
den
Gondeln
auch
mit
Kinderwagen
möglich,
deren
Mitnahme
gegen
einen
geringen
Aufpreis
gestattet
ist.
Thanks
to
lifts
which
take
visitors
to
the
starting
point,
access
to
the
cabins
is
easy
even
with
pushchairs
(transport
at
a
surcharge).
ParaCrawl v7.1
Dieses
Ticket
ist
beim
Wien-Ticket-Pavillon
neben
der
Wiener
Staatsoper,
bei
der
Einstiegsstelle
des
Twin
City
Liners
und
in
den
vier
Museen
erhältlich.
The
ticket
can
be
purchased
at
the
Wien-Ticket-office
next
to
the
Vienna
State
Opera,
at
the
Twin
City
Liner
boarding
point
and
in
all
four
museums.
ParaCrawl v7.1
Am
Ausflugstag
bezieht
man
das
Gummiboot
an
der
Einstiegsstelle
(Thun
Schwäbis
oder
Uttigen)
und
erhält
dort
-
falls
gewünscht
-
eine
umfangreiche
Beratung
zu
Handhabung,
Sicherheitsaspekten
und
Route.
On
the
day
of
the
tour,
you
can
pick
up
your
raft
at
the
launch
point
(Thun
Schwäbis
or
Uttigen)
and
–
if
you'd
like
–
receive
comprehensive
information
on
raft
handling,
safety
aspects
and
the
route
itself.
ParaCrawl v7.1
In
nur
wenigen
Gehminuten
vom
Haus
entfernt
befinden
sich
gut
bürgerliche
Restaurants
und
die
Einstiegsstelle
des
Kaiserjets,
welcher
kostenlos
die
Gäste,
je
nach
Saison
im
Sommer
zum
Baden
und
im
Winter
an
die
Skipiste
bringt.
At
only
a
few
minutes’
walk,
there
are
good
traditional
restaurants
and
the
entry
point
to
the
Kaiserjet
free
bus
service
which,
depending
on
the
season,
will
take
guests
for
swimming
in
summer
and
to
the
ski
slopes
in
winter.
ParaCrawl v7.1
Die
Einstiegsstelle
wird
von
der
Loipenpanoramatafel
angezeigt
und
befindet
sich
beim
Hotel
Taurerwirt
in
Kals/Taurer.
The
access
points
are
shown
on
the
slope
panoramic
display
board
at
Hotel
Taurerwirt
in
Kals/Taurer.
ParaCrawl v7.1
Eine
Einstiegsstelle,
die
alle
Aspekte
zu
„Future
Food
-
Fleisch
ohne
Tierhaltung“
im
Überblick
darstellt.
This
portal
is
a
starting
point
which
presents
an
overview
of
all
the
aspects
of
“future
food”.
ParaCrawl v7.1
Direkt
hinter
dem
Hotel
befindet
sich
die
Einstiegsstelle
der
Tuxer
Langlaufloipe
mit
je
13
km
Klassik-
und
Skating-Loipen.
Right
behind
the
hotel
is
the
starting
point
for
the
Tux
cross-country
trail
each
with
13
km
of
classic
and
skating
trails.
ParaCrawl v7.1
Und
so
geht's:
Sie
bestellen
Ihr
Wunsch-Kanu
telefonisch
oder
per
E-Mail
und
wir
bringen
das
"Wasserfahrzeug"
zu
einer
Einstiegsstelle
ganz
in
Ihrer
Nähe.
And
this
is
how
it
works:
You
order
your
desired
canoe
by
phone
or
e-mail
and
they
will
bring
the
"watercraft"
to
an
entry
point
in
your
area.
ParaCrawl v7.1