Translation of "Einstiegshürde" in English

Wir hoffen damit eine große Einstiegshürde für unsere Kunden beseitigt zu haben.
We sincerely hope that by doing so, we have removed a huge entrance obstacle for our customers.
ParaCrawl v7.1
Damit ist die Einstiegshürde zur Verwendung eines modellbasierten Prädiktivreglers gegenüber bisherigen Engineering-Werkzeugen deutlich reduziert worden.
Hence, the obstacle to entry for the use of a model-based predictive controller has been significantly reduced in comparison with previous engineering tools.
EuroPat v2
Darum haben wir auch eine niedrige Einstiegshürde, Pflanzen auf den Markt zu bringen.
So we have a very low hurdle when it comes to bringing plants to market.
ParaCrawl v7.1
Eine kostenlose Aktivität auf der Plattform verringert die Einstiegshürde und schafft die Möglichkeit, Akteure durch überzeugende Leistungen zum Zugriff auf das volle Leistungsspektrum zu überzeugen, welches mit der Abgabe eines Mitgliedsbeitrags verbunden ist.
An initially free activity on the platform lowers the entry barrier and creates the opportunity to convince actors to access the full range of services associated with the payment of a membership fee through persuasive offerings.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich wird für jedes Erfolgsziel eine Einstiegshürde bei 30 % unterhalb des Planwertes festgelegt, die einer Zielerreichung von 50 % entspricht.
In addition, an entry threshold is set for each performance target at a figure 30 % below the planned level; this corresponds to a goal achievement level of 50 %.
ParaCrawl v7.1
Uwe Hofstädter, Geschäftsführer: "Aufgrund der – dank Kletterhallen – geringen Einstiegshürde zum Klettern / Bouldern haben sich diese Sportarten weitläufig demokratisiert, sowohl alters- als auch geschlechtsspezifisch.
Uwe Hofstädter, CEO: "Because of the low – thanks to climbing halls – barrier of entry for climbing/bouldering, these sports have become widely democratized, both age- and gender-wise.
ParaCrawl v7.1
Nichtsdestoweniger ist FSFS schnell zum Speicherverfahren der Wahl für einige der größten öffentlichen und privaten Subversion-Projektarchive geworden und verspricht durch die Bank eine niedrigere Einstiegshürde für Subversion.
That said, FSFS has quickly become the back-end of choice for some of the largest public and private Subversion repositories, and promises a lower barrier to entry for Subversion across the board.
ParaCrawl v7.1
Ziel unserer Produkte ist es die Einstiegshürde eines Hackers oder Reverse Engineerers so hoch zu setzen, dass Kosten und Aufwand eines Angriffs auf Ihr Produkt das Ergebnis nicht rechtfertigen.
The goal of our products is to set the initial hurdle of a hacker or reverse engineer so high that the cost and effort of an attack on your product does not justify the result.
CCAligned v1
Mit IDS NXT ocean ebnet IDS die Einstiegshürde und stellt einfach nutzbare Werkzeuge bereit, mit denen ohne viel Vorwissen Inferenzaufgaben in wenigen Minuten erstellt und sofort auf einer Kamera ausgeführt werden können.
With IDS NXT ocean, IDS lowers the entry barrier and provides easy-to-use tools for creating inference tasks in a few minutes without much prior knowledge and executing them immediately on a camera.
ParaCrawl v7.1
Allegro beseitigt damit die Einstiegshürde in den Markt der digital bedruckten Stoffe, der bisher nur von Herstellern mit großindustrieller Druckausrüstung bedient werden konnte.
The Allegro eliminates the entry barrier to the digital fabric printing market which is currently addressable only by manufacturers with industrial grade printing facilities.
ParaCrawl v7.1
Obwohl das Berkeley-DB-Backend immer noch weitverbreitet ist und unterstützt wird, ist FSFS mittlerweile wegen der niedrigen Einstiegshürde und des minimalen Wartungsbedarfs die Standard-Auswahl für neu erzeugte Projektarchivs.
While the Berkeley DB backend is still widely used and supported, FSFS has since become the default choice for newly created repositories due to its low barrier to entry and minimal maintenance requirements.
ParaCrawl v7.1
Durch moderne Technologie und Architektur senkt connyun die Einstiegshürde und ermöglicht Unternehmen jeder Größe die Vorteile der Digitalisierung im Produktionsumfeld.
With state-of-the-art technology and architecture, connyun lowers the barriers to entry, enabling businesses of all sizes to profit from the benefits of digitization in the production environment.
ParaCrawl v7.1
In der Praxis sollte ein Lesegerät zum Einsatz kommen und die Einstiegshürde für Airbus möglichst gering sein.
A reading device should be used in practical and the barriers for entry preferably low.
ParaCrawl v7.1
Mehrere Kommentatoren einig, dass auch die Wissenschaft auf jeden Fall ihre Leseerfahrungen verbessert, und dass die Natur Blogs, weil sie in Richtung einer weicheren wissenschaftlichen Schwerpunkt, eine "niedrigere Einstiegshürde neigen "für ihre Leser, die Wissenschaft verstehen sie sich in den Mix zu bringen.
Several commenters agreed that including science definitely enhanced their reading experiences, and that nature blogs, because they tend toward a softer scientific emphasis, provide a "Lower barrier to entry" for their readers to understand the science they do bring into the mix.
ParaCrawl v7.1
Demzufolge bestehe nach Angaben von Real Techniques bei der Pinsel-Verwendung eine größere Einstiegshürde als bei Schwämmchen, die sich somit als Einsteigerprodukt eignen würden.
According to Real Techniques, therefore, there is a bigger initial hurdle with using brushes rather than sponges, so sponges would be suitable for use as an entry-level product.
ParaCrawl v7.1
Die Einstiegshürde für den Zugang zur Luftfahrtindustrie bilden die notwendigen Zertifizierungen von Materialien, Prozessen und Prüfroutinen durch staatliche Stellen oder OEMs.
The obstacles to entering the aerospace industry are the certifications needed for materials, processes, and testing routines issued by government agencies and OEMs.
ParaCrawl v7.1
Zwischen der Einstiegshürde, der Zielerreichung zu 100 % und dem maximalen Wert wird der Grad der Zielerreichung jeweils linear interpoliert.
Between the entry threshold, the 100-% goal achievement level, and the maximum value, the degree of goal achievement is interpolated using a straight-line method.
ParaCrawl v7.1
Rudern ist vergleichsweise teuer und körperlich fordernder, beim Surfen ist die Einstiegshürde sicherlich der Schwierigkeitsgrad der Sportart.
Rowing is comparatively more expensive and more physically challenging, while the degree of difficulty is definitely the entry barrier for surfing.
ParaCrawl v7.1
Die neue ArcCore-Produktserie unterstützt die aktuelle Version des AUTOSAR-Standards und bietet damit weiterhin eine niedrige Einstiegshürde in die AUTOSAR-Welt, angefangen bei Projekten für die Forschung bis hin zu Entwicklungsprojekten mit dem Ziel einer Massenproduktion.
ArcCore’s new series of products supporting the latest version of the AUTOSAR standard continue to offer a low entry hurdle into the AUTOSAR world for any project scaling from research to mass-production.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich wird für jedes Erfolgsziel eine Einstiegshürde bei 30% unterhalb des Planwertes festgelegt, die einer Zielerreichung von 50% entspricht.
In addition, an entry threshold is set for each performance target at a figure 30% below the planned value; this corresponds to a goal achievement level of 50%.
ParaCrawl v7.1
Auch weniger technikaffine Mitarbeiter erleben dank der nahtlosen Integration von traditionellen Medien wie Post-Its oder Flipcharts die Einstiegshürde als gering.
The seamless integration of traditional media, such as Post-Its and flipcharts also offers a low entry-barrier for less technically sophisticated employees.
ParaCrawl v7.1
Wollen wir also online Privatsphäre, können wir nur Erfolg haben, wenn die ganze Welt mitmacht. Das ist nur möglich, wenn wir die Einstiegshürde zu Fall bringen.
So if we want to have privacy online, the only way we can succeed is if we get the whole world on board, and this is only possible if we bring down the barrier to entry.
TED2020 v1
Unser Technical Writer Christof Strauss ist für alle Texte in unseren Software-Lösungen verantwortlich: Von den GUI-Texten bis zur Hilfe, er kümmert sich um konsistente Texte und um eine möglichst niedrige Einstiegshürde bei komplexen technischen Themen.
Our technical writer Christof Strauss is responsible for all texts in our software solutions: from the GUI to the help section, he is responsible for text consistency and lowers the initial hurdle into complex technical topics.
ParaCrawl v7.1