Translation of "Einstichlöcher" in English

Einstichlöcher und Signale der Filter wurden dann auf eine Folie oder den Deckel einer Bakterienschale durchgepaust.

The prick holes and signals on the filters were then copied onto a sheet or the lid of a bacteria dish.

EuroPat v2

Soll die anfängliche Evakuierungszeit verringert werden, dann kann es zweckmäßig sein, Saugdüsen in Abständen vor dem Walzenspalt in die Außenlage einzustechen und die Einstichlöcher kurz vor dem Walzenspalt wieder zu verschließen.

If the beginning evacuation time is to be reduced, it can be suitable to insert suction nozzles at intervals in front of the nip into the outer layer and again to close the insertion holes shortly in front of the nip.

EuroPat v2

Beschrieben wird eine mehrschichtige Trägereinlage aus mindestens einer textilen Schicht und mindestens einer Kupfereinlage, die durch Nadelung miteinander verbunden sind, dadurch gekennzeichnet, daß die in der Kupfereinlage durch die Nadelung entstandenen Einstichlöcher einen Durchmesser von maximal 1 mm aufweisen, und ein Verfahren zu deren Herstellung.

Described is a multilayered base layer comprising at least one textile layer and at least one copper layer which are joined together by needling, wherein the puncture holes produced in the copper layer by the needling have a diameter of not more than 1 mm, and a process for producing it.

EuroPat v2

Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist eine mehrschichtige Trägereinlage, enthaltend mindestens eine textile Schicht und mindestens eine Kupfereinlage, die durch Nadelung miteinander verbunden sind, und dadurch gekennzeichnet ist, daß die in der Kupfereinlage durch die Nadelung entstandenen Einstichlöcher einen Durchmesser von maximal 1 mm, vorzugsweise 0,1 bis 1 mm aufweisen, sowie ein Verfahren zu ihrer Herstellung.

The present invention provides a multilayered base layer comprising at least one textile layer and at least one copper layer which are joined together by needling, wherein the puncture holes produced in the copper layer by the needling have a diameter of not more than 1 mm, preferably from 0.1 to 1 mm, and a process for producing it.

EuroPat v2

Das wiederum hat zur Folge, daß die Einstichlöcher in den Geweberändern nicht aufgeweitet werden, da ein Abweichen der Oszillationsrichtung der Nadel nach dem Durchdringen der Geweberänder verhindert wird.

This in turn means that the holes made in the tissue edges are not dilated because deflection of the oscillation direction of the needle after penetrating the tissue edges is prevented.

EuroPat v2

So zeigen die durch die Nadel beim Nähen entstandenen Einstichlöcher zwangsläufig einen Durchmesser, der grösser ist als der Durchmesser des Nähfadens.

The diameters of the puncture holes formed by the needle during sewing are necessarily larger than the diameter of the sewing thread.

EuroPat v2

Weil immer nur eine einzelne Faser von der Nadel in das Vlies hineingedrückt wird und die Nadel einen extrem kleinen Durchmesser aufweist, bleiben keine Einstichlöcher sichtbar.

Since only a single fiber is pressed by the needle into the fleece and the needle has an extremely small diameter, stitching holes do not remain visible.

EuroPat v2

Danach wurden die Einstichlöcher der Injektionsnadeln durch Überschieben der Glasröhrchen verschlossen und der Schlauch in eine Dialysepumpe gespannt.

Then the recess holes of the syringes were closed by pushing the glass tubes over them and the tube was clamp taut into a dialysis pump.

EuroPat v2

Dieser Ring kann auch dupliziert werden, die Einstichlöcher sollten allerdings nicht in die des ersten Ringes treffen.

This circle can also be duplicated; however, the stitch holes of the second circle should not meet the ones of the first circle.

ParaCrawl v7.1

Mit dem von Starlinger und STATEC BINDER entwickelten und umgesetzten IC*STAR-Konzept gehören Nadelbrüche, Einstichlöcher oder Ölspuren am Sackgewebe nun der Vergangenheit an.

With the IC*STAR sack concept, developed and realised by Starlinger and STATEC BINDER, broken needles, stitch holes and traces of oil on the sack fabric are now destined to become obsolete.

ParaCrawl v7.1