Translation of "Einstellwerkzeug" in English

Hierzu sind die Einstellköpfe 11 mit entsprechenden Flächen für ein Einstellwerkzeug versehen.
For effecting adjustment, the knobs 11 are provided with appropriate surfaces for receiving an adjusting tool.
EuroPat v2
Das PROspeedrope Springseil GOLD wird mit Justiergewichten und einem Einstellwerkzeug geliefert.
The PROspeedrope Skipping Rope GOLD comes with adjustment weights and tool.
ParaCrawl v7.1
Das erste Einstellwerkzeug oder alternativ ein Stimmstocksetzer kann dabei zu Hilfe genommen werden.
The first adjustment tool or alternatively a sound post setter may be used as an aid.
EuroPat v2
Lieferumfang: Geliefert wird der reine Schrauber ohne Akku, Ladegerät und Einstellwerkzeug.
Just the screwdriver itself is supplied, without battery, charger or setting tool.
ParaCrawl v7.1
Da der ChamferCut-Fräser ein Einstellwerkzeug ist, muss mit Lageorientierung zwischen Werkstück und ChamferCut-Fräser gearbeitet werden.
Since the ChamferCut milling cutter is a setting tool, a positional orientation between the workpiece and the ChamferCut milling cutter must be employed.
EuroPat v2
Mit dem innovativen Einstellwerkzeug kann der Übergang äußerst sicher und präzise mikrometergenau eingestellt werden.
The innovativesetting tool can adjust the transition extremely reliably and precisely, accurate to the micrometer.
ParaCrawl v7.1
Damit kann durch mechanischen Druck mit einem Einstellwerkzeug von aussen der Kontaktabstand schrittweise nach Bedarf verkleinert werden.
By means of adjustment by mechanical pressure with an appropriate tool, the contact clearance can be reduced in a step-by-step manner as needed from the exterior of the relay.
EuroPat v2
Nach der Montage des Verschlussstückes 9 kann der Kontaktabstand zwischen den Kontaktabschnitten 11 a und 12a verkleinert werden, indem durch die Ausnehmungen 13 bzw. 14 mit einem Einstellwerkzeug auf die Kontaktabschnitte 11 a bzw. 12a gedrückt wird.
After assembly of the closing piece 9, the contact clearance between the contact sections 11a or 12a may be reduced by pressing the contact sections 11a or 12a through the recesses 13 or 14 with an adjustment tool.
EuroPat v2
Der Teil 158 ist mit einer Verlängerung 162 zur Zusammenarbeit mit einem Einstellwerkzeug und mit Verriegelungsmuttern 164 versehen.
Pin 158 is provided with an extension 162 for association with an adjusting tool and with lock nuts 164.
EuroPat v2
Dieses bekannte Dreh- und Einstellwerkzeug hat den Nachteil, daß die übertragbaren Drehmomente selbst bei großen Andruckkräften relativ gering und bei den vorhandenen Unebenheiten in der Oberfläche des Werkstückes nicht ausreichend sind.
The drawback of this known rotating and positioning tool is that the torques that have to be transmitted are relatively slight, even when the compression forces are strong, and are inadequate in consideration of the irregularities in the surface of the workpiece.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Dreh- und Einstellwerkzeug für axialsymmetrische Werkstücke, insbesondere für Spurstangen an Kraftfahrzeugen, mit einem Gehäuse, das eine Aussparung zum Einlagen des Werkstückes aufweist und in dem eine kraftbetriebene, am Umfang des Werkstückes angreifende, um die Längsachse des Werkstückes drehbare Klemmvorrichtung angeordnet ist.
The present invention relates to a rotating and positioning tool for axially symmetrical workpieces, especially steering tie rods in motor vehicles, with a housing that has a recess for inserting the workpiece and that accommodates a clamping mechanism that is powered, that engages the outside of the workpiece, and that can be rotated around the longitudinal axis of the workpiece.
EuroPat v2
Bei abgenommenem Deckel 28 ist das Justiermittel 23 von oben her zugänglich, so dass ein nicht dargestelltes Einstellwerkzeug an ein Angriffsformelement 29 des Justiermittels 23 angesetzt werden kann.
When the lid 28 is removed, the adjusting device 23 is accessible from above so that an adjusting tool (not shown) can be applied to a molded application element 29 of the adjusting device 23 .
EuroPat v2
Danach wird ein Einstellwerkzeug 55 in im Vorderteil 24 dafür vorgesehene Schlitze 42 eingeführt, das eine vorher festgelegte Eingangskraft, beispielsweise 300 N, auf das Vorderteil 24 überträgt.
Thereupon, an adjustment tool 55 is introduced into slots 42 provided for that purpose in the front part 24, which exerts a previously established input force, for example 300N, on the front part 24.
EuroPat v2
Ist das gewünschte z-Maß eingestellt, so wird das Einstellwerkzeug 55 zurückgezogen und die Kolbenstange 13 in das Vorderteil 26 eingepreßt (Fig.
When the desired "z" dimension is achieved, the adjustment tool 55 is retracted and the piston rod 13 is pressed into the front part 26 (FIG.
EuroPat v2
In unserem umfangreichen Pedalwerkzeug Sortiment auf Hollandbikeshop.com finden Sie Fahrradpedalwerkzeug, wie einen Pedalachsenschlüssel, Pedalgewindehülse, Pedalschlüssel, Pedal Gewindeborher, Schuhplatten Stellvorlage, Pedalhalterung Klemmplatte, Pedalkonus Einstellwerkzeug und Reparatursatz von Marken wie Shimano, Eldi Tools, Cyclus Tools, Ice Tools, SuperB, Trivio, ConTec, Cordo, Unior, Marwi, Park Tool, Tacx, Topeak, Ergon und Look.
In our wide Bicycle Pedal Tool range on Hollandbikeshop.com you can find Bicycle Pedal Tools, like a pedal axle wrench, pedal threaded insert, pedal wrench, pedal tap, cleat adjustment template, pedal holder clamp plate, pedal cone adjustment tool and repair set from brands like Shimano, Eldi Tools, Cyclus Tools, Ice Tools, SuperB, Trivio, ConTec, Cordo, Unior, Marwi, Park Tool, Tacx, Topeak, Ergon and Look.
ParaCrawl v7.1
Die Spanneinrichtung umfasst hierbei einen seitlich durch eine Bohrung Im Grundkörper bis zur Werkzeugaufnahme reichenden Spannbolzen, der an seinem äußeren Ende einen über ein Einstellwerkzeug betätigbaren Bolzenkopf aufweist.
The clamping device in this case comprises a clamping bolt which extends laterally through a bore in the parent body up to the tool receptacle and has at its outer end a bolt head which can be actuated via a setting tool.
EuroPat v2
Die Durchgriffsöffnung ist dabei durch die Verwendung eines metallischen Materials in ihrer Form und in ihrer Öffnungsweite (D) begrenzt, so dass ein größeres Werkzeug als das Einstellwerkzeug nicht durch die Durchgriffsöffnung in den Kopf der Einstellschraube eingeführt werden kann.
The form and opening width of the through-opening is limited by the use of a metal material such that a tool larger than the adjustment tool is not able to be inserted through the through-opening into the head of the set screw.
EuroPat v2
Im dargestellten Ausführungsbeispiel wird eine Veränderung dadurch gewährleistet, dass die die Eingriffsöffnung 14 im Kopf 12 der Einstellschraube 10 begrenzenden Wände 14a, 14b radial elastisch ausweichen, so dass ein Einstellwerkzeug 35 in der Eingriffsöffnung 14 durchdreht.
In the embodiment shown, modification is ensured as a result of the walls (14 a, 14 b), which delimit the engagement opening 14 in the head 12 of the set screw 10, deflecting elastically in a radial manner such that an adjustment tool 35 slips in the engagement opening 14 .
EuroPat v2
Ein Voreinstellgerät kann entsprechend auch mehrere konische Spitzen am Einstellwerkzeug zur Einstellung der Positionen der Modulsegmente 20 mehrerer Nadelmodule 10 aufweisen.
A presetting device can, accordingly, comprise several conical tips on the setting tool for setting the positions of module segments 20 of several needle modules 10 .
EuroPat v2
Um dem Benutzer in einfacher Weise die Verstellung der Einstellschraube innerhalb der konstruktiv vorgesehenen Grenzen zu ermöglichen, ist die Kappe auf der der Einstellschraube abgewandten Seite der Durchgriffsöffnung mit Aussparungen für ein Einstellwerkzeug versehen.
In order to make it possible for the user to adjust the set screw in a simple manner within the structurally provided limits, the cap is provided on the end of the through-opening remote from the set screw with cutouts for an adjustment tool.
EuroPat v2