Translation of "Einstellvorrichtung" in English

Für jede stufenlos einstellbare Einstellvorrichtung ist eine ausreichende Zahl kennzeichnender Stellungen zu bestimmen.
For each adjustment component with a continuous variation, a sufficient number of characteristic positions shall be determined.
DGT v2019
Die Einstellvorrichtung ist vorzugsweise relativ zum Frankierkopf in Umfangsrichtung verstellbar befestigt.
The setting mechanism is preferably circumferentially fixed relative to the franking head.
EuroPat v2
In der Antriebsverbindung zum Förderrad ist eine Einstellvorrichtung zum Einstellen der Förderlänge vorgesehen.
An adjusting device for adjusting the conveying length is provided in the drive connection to the conveying wheel.
EuroPat v2
Der Frequenzhubdetektor 20 benötigt daher keine gesonderte Einstellvorrichtung zum Verschieben der Grenzwerte.
The frequency swing detector 20 therefore does not require a separate setting circuit for shifting the limit values.
EuroPat v2
Die Bedienung der erfindungsgemäßen Einstellvorrichtung ist denkbar einfach.
The handling of the input device according to the invention is very simple.
EuroPat v2
Die Wirkung der Einstellvorrichtung ist der eines Gaspedals eines Kraftfahrzeuges vergleichbar.
The effect of the input device is comparable to an accelerator pedal of a motor vehicle.
EuroPat v2
Eine Einstellvorrichtung 44 ist teilschematisch in Fig. 5 dargestellt.
A partly schematic view of an adjusting apparatus 44 is shown in FIG. 5.
EuroPat v2
Ein Einstellvorgang auf der beschriebenen Einstellvorrichtung 44 wird nun beschrieben.
In the following, an adjustment performed with the adjusting device 44 will be described.
EuroPat v2
Ferner ist eine Einstellvorrichtung 5 mit einem Einstellknopf 6 und einer Maßskala vorgesehen.
Also provided is an adjusting device 5 having an adjusting knob 6 and a scale.
EuroPat v2
Eine Einstellvorrichtung 21 ist für die Veränderung der Liefergeschwindigkeit V L zuständig.
An adjusting device 21 serves to change the delivery speed VL.
EuroPat v2
Die Einstellvorrichtung 73 kann in Stufen oder stufenlos einstellbar sein.
The setting device 73 can be set in increments or steplessly.
EuroPat v2
Die Feder 38 kann über eine Einstellvorrichtung 40 eingestellt werden.
The spring 38 can be set through an adjustment device 40.
EuroPat v2
Somit kann über eine geeignete Einstellvorrichtung insbesondere ein maximales Drehmoment vorgewählt werden.
Consequently, a maximum torque can be selected in advance through an adjustment device.
EuroPat v2
Der Arm erlaubt das seitliche Anbringen der Einstellvorrichtung neben dem Schlitz.
The arm permits the lateral mounting of the adjusting device next to the slot.
EuroPat v2
Falls gewünscht, kann der Steuervorrichtung 41 eine Einstellvorrichtung 410 zugeordnet sein.
If desired, the control device 41 may be provided with an adjustment arrangement 410 .
EuroPat v2
Die Funktionsweise der Einstellvorrichtung ist in der Figur 10 gezeigt.
The method of operation of the adjustment device is shown in FIG. 10 .
EuroPat v2
Die Einstellvorrichtung 23 weist ein gebogenes Einstellelement 27 auf.
The setting device 23 has a curved setting element 27 .
EuroPat v2
Diese Einstellvorrichtung 27 ist bevorzugt am Handbremshebel 21 angebracht.
This regulator 27 preferably is mounted on the handbrake lever 21 .
EuroPat v2
Eine derartige Einstellvorrichtung ist bereits aus der DE 37 41 530 A1 bekannt.
Such a regulator already is known from the German patent document 37 41 530 A1.
EuroPat v2
Bei einer elektrisch ausgeführten Einstellvorrichtung ist Raum für den Antrieb vorzusehen.
If the adjustment device is electrical, space is provided for the drive anyway.
EuroPat v2
Die Einstellvorrichtung weist einen Optikhalter 12 zur Aufnahme der Sendeoptik 7 auf.
The adjustment device comprises an optics holder 12 for accommodating the transmitting optics 7 .
EuroPat v2
In dem DE-GM 84 30 437 ist eine derartige Einstellvorrichtung beschrieben.
An adjusting device of this nature is disclosed in German Utility Model 84 30 437.
EuroPat v2
Unterhalb der Korbabscheidefläche 9 ist die erfindungsgemäße Einstellvorrichtung 10 angeordnet.
The inventive adjusting device 10 is arranged under the concave separating area 9 .
EuroPat v2
Die Vorspannvorrichtung kann eine Einstellvorrichtung zur Voreinstellung der Vorspannkraft aufweisen.
The prestressing device can display an adjusting device for presetting the prestressing force.
EuroPat v2
Die Vorspannvorrichtung 7 weist ferner eine Einstellvorrichtung 35 zur Voreinstellung der Vorspannkraft auf.
Prestressing device 7 furthermore displays an adjusting device 35 for presetting the prestressing force.
EuroPat v2
Es können Unterlegscheiben 60 als Einstellvorrichtung 6 dienen.
Washers 60 can serve as adjustment members.
EuroPat v2