Translation of "Einstellungsarbeiten" in English

Die hydraulisch aktivierte Abdrückscheibe erlaubt die perfekte Neigung bei den Einstellungsarbeiten zu erreichen.
Hydraulic bead breaker disc, which permits setting the perfect inclination while working.
ParaCrawl v7.1
Einstellungsarbeiten und Reparaturen durchführen, wenn möglich.
Carry out adjustment and repair operations wherever possible.
CCAligned v1
Die Wartungstechniker müssen nach dem Austausch keinerlei Einstellungsarbeiten für die Geschwindigkeit oder Dämpfung vornehmen.
After replacement, the maintenance technicians do not have to adjust the speed settings or cushioning.
ParaCrawl v7.1
Außerdem soll, unter Verwendung der Vorrichtung, eine Fläschchenmaschine Glasrohre mit verschiedenen Wandstärken oder Außendurchmessern verarbeiten können, ohne daß dadurch langwierige Umbauarbeiten oder Einstellungsarbeiten notwendig werden.
Moreover, in using the device, a vial machine processes glass tubes with different wall thicknesses or outside diameters without time-consuming modification operations or positioning operations being necessary.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zur Einstellung der Steuerzeiten bei einer Brennkraftmaschine vorzugschlagen, welche einfach zu handhaben ist und die Anforderung auf genaue Positionseinhaltung der treibenden Kurbelwelle und der angetriebenen Nockenwelle während der Einstellungsarbeiten erfüllt.
It is a primary object of the invention to provide a device for timing the valves of an internal combustion engine, which is easy to operate and satisfies the requirement of exact positioning of the driving crankshaft and the driven camshaft during adjustment operations.
EuroPat v2
Soweit nach einem Ausführungsbeispiel der Erfindung der Meßteil der Kammer mit eimem Deckel versehen ist, ist sichergestellt, daß die Wanddickenmeßvorrichtung bei von der Kammer abgenommenem Deckel für Wartungs- und Reparatur- beziehungsweise Einstellungsarbeiten gut zugänglich ist.
By providing a cover for the chamber it is ensured that the measuring device is easily accessible upon removal or opening of the cover for maintenance and service work, respectively, adjusting operations.
EuroPat v2
Abgesehen davon, daß solche Einstellungsarbeiten am Walzgerüst selbst schwierig und zeitraubend sind, weil häufig auch andere am Walzgerüst angeordnete, nicht zu der Walzguteinführungseinrichtung gehörende Bauteile mit abgebaut werden müssen und weil auch die Verwendung von Hilfsvorrichtungen für die Einstellung durch solche Arbeiten innerhalb der Walzenstraße erschwert oder auch unmöglich gemacht wird.
These adjustment operations of the rolling mill stand are difficult and time-consuming because it is frequently necessary also to disassemble components which are arranged on the rolling mill stand but are not part of the arrangement for feeding in the rolled material, and because the use of auxiliary arrangements for adjustment is made difficult or even impossible by the adjustment operations within the rolling mill train.
EuroPat v2
Bei der in den Figuren dargestellten Ausführungsform der Erfindung weist der unterste Abschnitt 71 der Stützen nicht einen keilförmigen, sondern einen rechteckigen Querschnitt auf (dies erweist sich weder hinsichtlich der Zugänglichkeit noch hinsichtlich der Schaffung von freiem Raum im Zentrum der Rundtaktmaschine 10 als nachteilig, weil im Bereich des untersten Stützenabschnittes 71 keine Werkstückbearbeitung stattfindet und keine Einstellungsarbeiten auszuführen sind).
In the embodiment of the invention shown in FIGS. 1 to 5, the lowermost section 71 of the supports does not have a wedge-shaped cross section but rather a rectangular cross section (this does not prove to be disadvantageous either with regard to the accessibility or with regard to the creation of free space in the center of the rotary indexing machine 10, since no machining of the workpiece takes place and no setting-up work is to be carried out in the region of the lowermost support section 71).
EuroPat v2
Die verfahrbaren Zuführungseinheiten, Wegführungseinheiten und/oder Überführungseinheiten der erfindungsgemässen Einrichtung geben dieser nicht nur, wie bereits oben beschrieben, eine grosse Flexibilität und Einfachheit für Umbauten sondern sie erweisen sich durch die mechanische Trennung, die sehr nahe bei der Bearbeitung verläuft, auch als sehr einfach und insbesondere einfach zugänglich für Unterhalt, Einstellungsarbeiten und Störungsbehebung.
The displaceable supply units, removal units and/or transfer units of an inventive installation provide the latter not only, as already described above, with a great flexibility and simplicity regarding conversions, but as a result of the mechanical separation being situated very close to the processing, they prove to be very advantageous and in particular very easily accessible for maintenance, adjustment work and trouble-shooting.
EuroPat v2
Abgesehen davon, dass bei diesem Verfahren bei jedem Wechsel der Art oder des Typs des Prüfguts relativ aufwendige Einstellungsarbeiten zur Anpassung des Hintergrunds an das Prüfgut erforderlich sind, ist das Verfahren auch sehr empfindlich auf Verschmutzung und Alterung des Hintergrunds.
In this process, whenever the kind or type of test material is changed, relatively complex adjustment work is necessary to adapt the background to the test material. Also, the process is highly sensitive to contamination and aging of the background.
EuroPat v2
Diese Einstellungsarbeiten sind vor allem deshalb sehr aufwendig, weil sich der Ausgangszustand der Bretter häufig ändert und weil die physikalischen und chemischen Eigenschaften des Holzes ebenfalls einen wesentlichen Einfluß haben.
These adjustment activities are very expensive, mainly because the initial state of the boards varies frequently and because the physical and chemical properties of the wood also have a significant effect.
EuroPat v2
Es ist daher Aufgabe der Erfindung, eine Parksperrensystem für ein Automatikgetriebe eines Kraftfahrzeuges mit einer Verriegelungsvorrichtung zu finden, wobei die Verriegelungsvorrichtung ausgelegt sein sollte, dass größere Toleranzen bei der Einstellung nach dem Einbau des Systems möglich sind beziehungsweise zusätzliche Einstellungsarbeiten vollständig entfallen.
It is therefore an object of the invention to provide a parking lock system for an automatic transmission of a motor vehicle with a locking assembly, wherein the locking assembly should be designed to enable greater tolerances in the adjustment after installation of the system or to eliminate additional adjustments entirely. BRIEF SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Das Projekt der Einführung schließt nicht nur die traditionellen Einstellungsarbeiten (mit der nachfolgenden Garantie-, Nachgarantiebedienung) und die Ausbildung der Fachkräfte des Unternehmens ein, aber, dass das Wichtigste, die Bildung auf dem Unternehmen der technischen und planmäßigen Grundlagen, die die neuen Technologien unterstützen vorsieht.
The introduction project includes not only traditional starting-up and adjustment works (with the subsequent guarantee, post warranty service) and training of experts of the enterprise, but that the most important thing, provides creation at the enterprise of the technical and organizational bases supporting new technologies.
ParaCrawl v7.1
Nach einem Ölcheck und ein paar Einstellungsarbeiten wurde die Nummerntafel montiert und Franz fuhr die 500-er auf eigener Achse und schonend (der Motor hatte 0 km) über 900 km nach Hause.
After an oil-check and some adjustments, they mounted the number plate and Franz carefully rode the 500 all the way home. 900 km on a brand new motorcycle which had 0 kilometres on the clock.
ParaCrawl v7.1
Die Inbetriebnahme- Einstellungsarbeiten der Anlage werden dann begonnen, wenn die Anlagen für die Benutzung geeignet anerkannt werden und eine Genehmigung für den Ablass der Abwässer in die Umwelt ordnungsgemäß eingeholt wird (Verfahrensordnung zur Anwendung von Abwasser- Kläranlagen D1-412 vom 11. September 2006).
Wastewater treatment plant commissioning works are commenced, when units are recognised as suitable to use and the permission to discharge wastewater into the environment is issued in the valid order (Wastewater treatment regulation No. D1-412 as of 11 September, 2006).
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich können auch alle anderen für den Betrieb der Spritzgießmaschine und des Linearroboters erforderlichen Einstellungsarbeiten über dieses Bediengerät 6 vorgenommen werden.
Of course, all other adjustment operations necessary for the operation of the injection moulding machine and of the linear robot can be carried out via this operating device 6 .
EuroPat v2
Bei der in den Figuren 1 bis 5 dargestellten Ausführungsform der Erfindung weist der unterste Abschnitt 71 der Stützen nicht einen keilförmigen, sondern einen rechteckigen Querschnitt auf (dies erweist sich weder hinsichtlich der Zugänglichkeit noch hinsichtlich der Schaffung von freiem Raum im Zentrum der Rundtaktmaschine 10 als nachteilig, weil im Bereich des untersten Stützenabschnittes 71 keine Werkstückbearbeitung stattfindet und keine Einstellungsarbeiten auszuführen sind).
In the embodiment of the invention shown in FIGS. 1 to 5, the lowermost section 71 of the supports does not have a wedge-shaped cross section but rather a rectangular cross section (this does not prove to be disadvantageous either with regard to the accessibility or with regard to the creation of free space in the center of the rotary indexing machine 10, since no machining of the workpiece takes place and no setting-up work is to be carried out in the region of the lowermost support section 71).
EuroPat v2
Der besondere Vorteil dieser Ausführung liegt, neben der kostengünstigen Fertigung und Montage, darin, daß aufwendige Einstellungsarbeiten in Bezug auf die Höhe der Schicht entfallen können.
The special advantage of this design, in addition to economical manufacture and assembly, consists in the fact that expensive adjusting tasks regarding the height of the layer of material can be omitted.
EuroPat v2
Dabei verursacht ein durch Einstellungsarbeiten verursachter Stillstand einer derartigen Maschine enorme Kosten, da die Produktion hierfür gestoppt werden muss.
A stoppage of the machine caused by adjustment work results in enormous costs, since production has to be stopped for this purpose.
EuroPat v2
Durch die Tatsache, daß die beiden Walzentripel so eng aufeinander folgen, ist eine exakte Geradführung des Walzgutes gewährleistet, so daß nach der Montage der erfindungsgemäßen Vorrichtung und der ersten Justage keine weiteren Einstellungsarbeiten mehr erforderlich sind.
Owing to the fact that the two roll triples follow each other so closely, exactly straight guidance of the rolling stock is assured, so that no further adjustment work is required after the device as defined by the invention has been set up and first adjustments have been made.
EuroPat v2
Die wartungsfreie Teleskopfedergabel, die so konstruiert ist, daß die Federung nur bei größeren Unebenheiten greift, erfordert keine weiteren Einstellungsarbeiten.
There is no adjustment on the maintenance-free front suspension, which is designed to cut in only when you hit serious bumps.
ParaCrawl v7.1
Die KOMET GROUP hat ihren Feinverstellkopf MicroKom® BluFlex™ mit moderner Funkvernetzung ausgestattet, um dem Maschinenbediener die Einstellungsarbeiten zu erleichtern.
The KOMET GROUP has equipped its fine adjustment head MicroKom® BluFlex™ with modern wireless networking to make setting work easier for machine users.
ParaCrawl v7.1
Während der Ausführung von Inbetriebnahme- und Einstellungsarbeiten der Klärungsgrad bis 50% von der ursprünglichen Verunreinigung des anfliessenden Abwassers gemäß BSB5 erreicht.
During commissioning works the level of up to 50% of treatment of the inflowing primary wastewater contamination according to BDS5 is reached.
ParaCrawl v7.1
Die Industriestandardorganisation Optical Interconnection BBS (Optical Internetworking Forum, OIF) hat mit den Einstellungsarbeiten für den seriellen Kommunikationsstandard 100G begonnen, der möglicherweise die Grundlage für die zukünftige 800G-Ethernet-Spezifikation bildet.
The industry standard organization optical interconnection BBS (Optical Internetworking Forum, OIF) has begun the setting work for 100G serial communication standard, which may become the basic for the future 800G Ethernet specification.
ParaCrawl v7.1
Ihr Zusammenspiel ist das Resultat langwieriger und delikater Einstellungsarbeiten, die nicht nur die mechanischen und kinetischen Bewegungsabläufe betreffen, sondern auch die akustischen Eigenschaften von Klangkörper und Klangerzeuger.
Their successful interplay is the result of long, painstaking adjustment work that not only influences the mechanical and kinetic motion but also the acoustic elements like the two gong springs and the hammers.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall bei der Höchstverunreinigung des ursprünglichen Abwassers bis 330 mg/l die Verunreinigung des geklärten Abwassers während der Ausführung von Inbetriebnahme- und Einstellungsarbeiten gemäß BSB5 darf bis 165 mg/l betragen.
In this case, during commissioning works, in presence of maximum primary wastewater contamination up to 330 mg/l, contamination of cleaned wastewater according BDS5 may reach up to 165 mg/l.
ParaCrawl v7.1
Solche Fehler der Projektierung zeigen sich oft und werden im Laufe der Einstellungsarbeiten korrigiert, aber können nicht bemerkt mit allen folgenden Folgen bleiben.
Such errors of designing come often to light and corrected in the course of starting-up and adjustment works, but can remain not noticed with all following consequences.
ParaCrawl v7.1