Translation of "Einstellung vertreten" in English
Auch
ich
habe
diese
strenge
Einstellung
zum
Haushalt
vertreten.
This
austere
attitude
has
also
typified
my
approach
to
the
budget.
Europarl v8
Welche
Vorstellungen,
Werte,
Einstellung
sie
vertreten
sollte?
Which
ideas,
values
and
attitude
should
they
represent?
ParaCrawl v7.1
Bedeuten
die
Aussagen
des
Kommissars
heute,
die
Einstellung,
die
hier
vertreten
wird,
daß
der
Kommissar
mit
geheimen
Erklärungen
einverstanden
ist,
und
ist
er
auch
mit
dem
Verfahren
einverstanden,
daß
den
Bürgern
und
den
Unternehmen
solcherart
Informationen
vorenthalten
werden,
die
in
den
Texten
stehen,
die
verabschiedet
werden?
Does
the
Commissioner's
statement
today
and
the
stance
which
is
being
taken
here
mean
that
he
regards
secret
declarations
as
acceptable,
and
does
the
Commissioner
think
it
is
good
practice
for
citizens
and
businesses
to
be
excluded
in
this
way
from
knowing
quite
simply
what
is
in
the
texts
that
are
being
adopted?
Europarl v8
Wenn
allerdings
die
für
die
Wirtschaft
maßgeblichen
Minister
eine
rassistische
Einstellung
vertreten,
wie
etwa
Finanzminister
Alogoskoufis,
der
jüngst
sagte,
dass
Schwarze
keine
Menschen
seien,
und
sie
auf
widerwärtige
und
unverschämte
Art
und
Weise
als
"Nigger"
bezeichnete,
wenn
sie
also
diese
Art
rassistische
Einstellung
haben,
dann
können
sie
nicht
die
wirtschaftliche
Chancengleichheit
in
allen
Teilen
der
Welt
durchsetzen.
When
there
is
a
racist
attitude
on
the
part
of
the
ministers
who
create
the
economy,
such
as
the
Minister
of
Finance,
Mr
Alogoskoufis,
who
the
other
day
said
that
blacks
are
not
people,
repulsively
and
insultingly
referring
to
them
as
'niggers';
when
they
have
this
sort
of
racist
attitude,
they
cannot
impose
an
economy
of
equality,
an
economy
which
will
be
developed
throughout
the
world.
Europarl v8
Nicht
jeder
hätte
die
Eier
um
eine
Pro
Vermüllungs-Einstellung
zu
vertreten,
aber
ich
werde
keine
Ruhe
geben
bis
jeder
Zentimeter
unseres
schönen
States
mit
Müll
bedeckt
ist.
Not
everyone's
going
to
have
the
walnuts
to
take
a
pro-littering
stance,
but
I
will
not
rest
until
every
inch
of
our
fair
state
is
covered
in
garbage.
OpenSubtitles v2018
Sehr
häufig
wurde
die
Einstellung
vertreten,
dass
die
Projektergebnissenuraufrechterhalten
werdenkönnten,
wenndie
Partner
weitere
Gemeinschaftsfinanzierungen
erhalten
konnten.
The
most
common
attitude
was
that
project
results
could
be
sustainedonlyifthepartnerscouldcontinuetosecure
Community
funding.
EUbookshop v2
Die
INTO
fordert,
daß
die
Interessen
von
Eltern,
Lehrern
und
Kirche
paritätisch
vertreten,
alle
Betriebskosten
der
Schule
vom
Staat
getragen
werden
und
verhindert
wird,
daß
die
Eltern
im
Auswahlausschuß
für
die
Einstellung
von
Lehrern
vertreten
sind.
It
wants
equal
representation
of
parents,
teachers
and
church
interests,
all
the
running
costs
of
schools
to
be
provided
by
the
state
and
the
prevention
of
parents
from
sitting
on
selection
committees
for
the
appointment
of
teachers.
EUbookshop v2
Chiron
ist
schließlich
in
seiner
animalischen
Körperhälfte
verwundet,
und
Tiere
sind
nicht
gerade
bekannt
dafür,
eine
philosophische
Einstellung
zu
vertreten,
wenn
sie
verletzt
werden.
Chiron
is,
after
all,
wounded
in
his
animal
half,
and
animals
are
not
known
for
their
philosphical
attitude
when
injured.
ParaCrawl v7.1
Ich
verspüre
keine
Genugtuung,
obgleich
es
zweifellos
gut
ist,
wenn
die
Zeit
einen
bestätigt,
es
ist
viel
besser,
als
wenn
dies
nicht
geschieht,
aber
auch
dies
ist
keine
persönliche
Angelegenheit,
sondern
ich
freue
mich,
dass
die
Ungarn
und
auch
die
ungarische
Regierung
ausreichend
beharrlich
war,
beharrlich
waren,
um
unsere
eigene
Herangehensweise,
unsere
eigene
Denkweise,
unsere
eigene
Wirklichkeitserfassung,
unseren
eigenen
Vorschlag,
unsere
eigene
seelische
Einstellung
mutig
zu
vertreten
wagten,
und
immer
mehr
Menschen
in
der
ungarischen
Meinung
auch
ihre
eigene
Meinung
zu
erkennen
beginnen.
I
do
not
have
a
feeling
of
satisfaction,
although
it
is
of
course
good
if
time
proves
one
right
–
much
better
than
if
it
doesn't
–
but
this
is
not
a
personal
matter.
I
am
glad
that
the
Hungarians
and
the
Hungarian
government
have
been
persistent
enough
to
courageously
represent
our
own
approach,
our
own
way
of
thinking,
our
own
perception
of
reality,
our
own
proposals
and
our
own
mentality,
and
of
the
fact
that
more
and
more
people
are
also
identifying
with
the
Hungarian
opinion.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
falsch
und
unverantwortlich,
die
Einstellung
zu
vertreten,
dass
die
abgelegenen
Gebiete
sich
zuerst
entwickeln
müssen,
bevor
sie
eine
Verbesserung
der
Umweltsituation
in
Angriff
nehmen
können:
Die
Verantwortung
für
die
gebotene
Berücksichtigung
des
Nachhaltigkeitsziels
liegt
nämlich
bei
allen
institutionellen
und
sozialen
Akteuren
und
nicht
allein
bei
den
Umweltschutzorganisationen,
die
selbstverständlich
ihre
Rolle
wahrnehmen
müssen,
Anstöße
zu
geben
und
Vorschläge
zu
machen.
The
attitude
that
backward
areas
must
first
develop
and
only
then
worry
about
improving
environmental
conditions
is
profoundly
wrong
and
irresponsible:
the
need
to
mainstream
the
objective
of
sustainability
is
the
particular
responsibility
of
all
institutional
and
social
players,
and
not
only
of
dedicated
environmental
organisations,
although
they
must
clearly
play
their
role
of
stimulating
and
formulating
proposals
in
this
field.
TildeMODEL v2018
Und
in
diesem
Parlament
sind
mindestens
zwei
Seiten
mit
jeweils
unterschiedlichen
Einstellungen
vertreten.
We
have
at
least
two
sides
represented
in
this
House,
with
differing
attitudes.
Europarl v8
Die
im
Be
richt
Beumer
vertretene
Einstellung
hat
vor
kurzem
einen
Rückhalt
gefunden
in
einer
Entscheidung
des
Europäischen
Gerichtshofs
zu
einer
Frage
der
Zigarettenbesteuerung.
The
attitude
of
the
Beumer
report
has
recently
found
support
in
a
decision
of
the
European
Court
of
Justice
on
a
question
of
cigarette
taxation.
EUbookshop v2
Sie
müssen
versuchen,
die
Bürger
für
europäische
The
men
zu
interessieren,
bei
ihnen
mehr
Lust
auf
die
Dinge
zu
erzeugen
und
sie
dadurch
zu
Einstellungen
zu
motivieren
und
ihnen
auch
den
Eindruck
zu
vermitteln,
daß
es
sich
lohnen
kann,
Einstellungen
zu
vertreten.
Kristoffersen
(PPE).
-
(DA)
Mr
President,
there
is
a
lot
of
discussion
about
drawing
our
citizens
closer
to
the
EU
and
its
institutions,
but
this
is
surely
just
as
much
a
matter
of
the
institutions,
the
European
Parliament
included,
coming
out
to
meet
citizens
and
learning
what
priorities
they
place
on
the
various
interests.
EUbookshop v2