Translation of "Einstellprozess" in English
Einfache
Pfeilanzeigen
auf
dem
Display
führen
anschließend
durch
den
Einstellprozess.
Simple
arrows
on
the
display
then
guide
through
the
adjustment
process.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Einstellprozess
eingesetzten
Sicherheitseinrichtungen
-
im
folgenden
Stellwerke
genannt
-
sorgen
dafür,
dass
nur
Fahrstrassen
gestellt
werden,
die
zu
keiner
Gefährdung
der
verkehrenden
Züge
führen
können.
The
safety
devices,
referred
to
below
as
signal
towers,
which
are
used
in
the
setting-up
process
ensure
that
only
route
segments
that
cannot
lead
to
the
traveling
trains
being
put
at
risk
are
set
up.
EuroPat v2
Wenn
man
eine
E-Mail
Marketing
Lösung
durch
eine
Kostenlose
Testperiode
ausprobiert,
der
erste
bestimmte
Faktor
den
Sie
finden
ist
der
Einstellprozess.
When
testing
an
email
marketing
solution
through
a
free
trial
offer,
the
first
determining
factor
you
encounter
is
usually
the
setup
process.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
definiert
das
erfindungsgemäße
Verfahren
einen
weitgehend
automatisierten
Einstellprozess
für
eine
Überwachungsfunktion
eines
Bearbeitungsprozesses,
der
von
einem
Industrieroboter
ausgeführt
wird.
Moreover,
the
inventive
method
defines
a
largely
automated
set-up
process
for
a
monitoring
function
of
a
processing
process
which
is
executed
by
an
industrial
robot.
EuroPat v2
Damit
wird
sichergestellt,
dass
menschliches
Fehlverhalten
den
Einstellprozess
der
Überwachungsfunkton
oder
eines
Überwachungssystems
möglichst
wenig
beeinflussen
kann.
This
secures
that
human
errors
can
influence
the
set-up
process
of
the
monitoring
function
or
of
a
monitoring
system
as
little
as
possible.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
es
denkbar,
direkt
beim
Schweißen
die
Schaufelwellen
mit
den
Schaufelhebeln
in
der
für
die
Minimalflusseinstellung
erforderlichen
Position
zu
verbinden
und
dadurch
auf
einen
nachfolgenden
Einstellprozess
zu
verzichten.
It
is
furthermore
conceivable,
in
the
case
of
welding,
to
directly
connect
the
vane
shafts
to
the
vane
levers
in
the
position
which
is
required
for
the
minimum
flow
adjustment
and
consequently
to
dispense
with
a
subsequent
adjusting
process.
EuroPat v2
Durch
die
Gleiteinstellung
der
Höhe
und
der
Winkel
der
beiden
zugehörigen
Streben
ist
der
Einstellprozess
neben
der
Einstellung
von
Hand
auch
mit
elektrischen
Schrittmotoren
vorteilhaft
möglich.
Through
a
continuous
adjustability
of
the
height
and
of
the
angles
of
the
two
associated
struts,
the
adjustment
process
can
also
be
advantageously
performed
with
electric
stepper
motors
besides
being
performed
by
hand.
EuroPat v2
Zum
Ausgleich
der
axialen
Toleranzen
ist
ein
Einstellprozess,
z.B.
über
Schrauben
oder
über
elastische
Elemente,
wie
z.B.
Federn,
erforderlich.
In
order
to
compensate
for
the
axial
tolerances,
a
setting
process
is
required,
for
examples
via
screws
or
via
elastic
elements,
such
as
springs.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
es
denkbar,
direkt
beim
Schweißen
die
Schaufelwellen
mit
den
Schaufelhebeln
in
der
für
die
Minimalflusseinstellung
erforderlichen
Postion
zu
verbinden
und
dadurch
auf
einen
nachfolgenden
Einstellprozess
zu
verzichten.
It
is
furthermore
conceivable,
in
the
case
of
welding,
to
directly
connect
the
vane
shafts
to
the
vane
levers
in
the
position
which
is
required
for
the
minimum
flow
adjustment
and
consequently
to
dispense
with
a
subsequent
adjusting
process.
EuroPat v2
Zusätzlich
zu
dem
vorangehend
beschriebenen
Einstellprozess
basierend
auf
einer
erfassten
Verteilgüte
entsprechenden
Sensordaten
ist
es
außerdem
denkbar,
eine
weitere
Sensoreinrichtung
39
mit
mindestens
einem
weiteren
Sensor
40
vorzusehen,
wobei
die
weitere
Sensoreinrichtung
39
Parameter
bzw.
Eigenschaften
erfasst,
die
den
der
Häckselvorrichtung
16
zugeführten
Teilstrom
11
und/oder
den
daraus
austretenden
Häckselgutstrom
24
beeinflussen
bzw.
charakterisieren,
um
daraus
auf
die
Qualität
des
Teilstroms
11
bzw.
des
diesen
bildenden
Strohs
zu
schließen.
In
addition
to
the
above-described
adjustment
process
based
on
a
detected
spreading
quality
according
to
sensor
data,
it
is
also
conceivable
to
provide
yet
another
sensor
unit
39
comprising
yet
another
sensor
40,
wherein
the
further
sensor
unit
39
detects
parameters
or
properties
that
influence
or
characterize
the
partial
stream
11
fed
to
the
chopper
16
and/or
the
chopped-material
stream
24
emerging
from
the
chopper,
in
order
to
infer
therefrom
the
quality
of
the
partial
stream
11
or
the
straw
forming
the
partial
stream.
EuroPat v2
Aufgrund
der
bei
diesem
Einstellprozess
genutzten
Sensorik
sowie
der
sonstigen
Umgebungsbedingungen
enthalten
die
auszuwertenden
Signale
der
Klopfsensoren
einen
hohen
Rauschanteil.
Due
to
the
sensor
system
used
in
this
adjustment
process
and
due
to
other
ambient
conditions,
the
knock-sensor
signals
to
be
evaluated
contain
a
large
noise
component.
EuroPat v2
Da
die
Messsignale
der
Klopfsensoren
in
der
Regel
starkem
Rauschen
unterliegen,
ist
die
für
den
Einstellprozess
nötige
Auswertung
der
Signale
schwierig.
Since
the
measurement
signals
of
the
knock
sensors
are
usually
subject
to
strong
noise,
the
evaluation
of
the
signals,
which
is
required
for
the
adjustment
process,
is
made
difficult.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
definiert
das
erfindungsgemäße
Verfahren
einen
weitgehend
automatisierten
Einstellprozess
für
eine
Überwachungsfunktion
eines
Bearbeitungsprozesses,
der
auf
einer
Werkzeugmaschine
durchgeführt
wird.
Furthermore,
the
defined
inventive
method
defines
a
widely
automated
adjustment
process
for
a
monitoring
function
of
a
machining
process
which
is
performed
on
a
machine
tool.
EuroPat v2
Der
Einstellprozess
selbst
ist
nach
weniger
als
zwei
Minuten
vollzogen
und
garantiert
eine
Schnittbreitentoleranz
von
nicht
mehr
als
+/-
0,1
mm.
The
adjustment
process
is
completed
in
less
than
two
minutes
and
guarantees
a
cutting
width
tolerance
of
no
more
than
+/-
0.1
mm.
ParaCrawl v7.1
Hier
setzt
die
Erfindung
ein,
da
sie
diesen
Einstellprozess
durch
zwei
Strategien
wesentlich
beschleunigt:
Die
erste
Strategie
verkürzt
die
Bestimmung
der
Flammentemperatur
auf
unter
eine
Sekunde
und
die
zweite
Strategie
verkürzt
den
Optimierungsprozess
auf
eine
Bestimmung
von
wenigen
Parametern
zur
Berechnung
der
Flammentemperatur,
deren
Anzahl
proportional
zur
Anzahl
der
Brenner
ist.
Principles
of
the
present
invention
start
here,
since
it
significantly
accelerates
this
adjustment
process
by
two
strategies:
The
first
strategy
shortens
the
determination
of
the
flame
temperature
to
below
one
second
and
the
second
strategy
shortens
the
optimization
process
to
a
determination
of
a
few
parameters
for
calculating
the
flame
temperature,
the
number
of
which
is
proportional
to
the
number
of
burners.
EuroPat v2
Wenn
der
Einstellprozeß
abgeschlossen
ist,
kann
der
Drucklauf
unmittelbar
in
Schritt
S10
beginnen,
und
er
wird
Bilder
von
hoher
Qualität
auf
der
Bahn
20
liefern,
ohne
daß
Makulatur
produziert
wird.
When
the
adjustment
process
is
completed,
the
print
run
can
immediately
start
in
step
S
10
and
will
provide
high
quality
images
on
the
web
20,
without
any
production
of
waste.
EuroPat v2
Wenn
dieselbe
Walze
in
einem
späteren
Drucklauf
in
derselben
Druckmaschine
verwendet
wird,
so
sind
die
Korrekturen,
die
während
des
ersten
Drucklaufes
in
Schritt
S12
vorgenommen
wurden,
für
diese
Walze
verfügbar,
und
sie
können
erneut
von
dem
Lese/Schreibkopf
52a
gelesen
werden,
so
daß
der
Einstellprozeß
dann
auf
den
korrigierten
und
dadurch
verbesserten
Einstelldaten
beruht.
When
the
same
roller
is
used
in
a
later
print
run
on
the
same
printing
press,
information
on
the
corrections
that
have
been
made
in
the
first
print
run
in
step
S
12
are
available
for
that
roller
and
can
again
be
read
by
the
read/write
head
52
a,
so
that
the
adjustment
process
will
now
be
based
on
the
corrected
and
hence
improved
set
data.
EuroPat v2
In
einer
modernen
Hochgeschwindigkeits-Druckmaschine,
kann
die
Menge
der
in
dieser
Weise
in
dem
Einstellprozeß
nach
dem
Prinzip
von
Versuch
und
Irrtum
produzierten
Makulatur
sehr
groß
werden
und
etwa
600
m
oder
mehr
je
Drucklauf
betragen.
In
a
modern
high-speed
printing
press,
the
amount
of
waste
that
is
produced
in
this
way
in
the
try-and-error
type
adjustment
process
may
become
as
large
as
600
m
or
more
per
print
run.
EuroPat v2
Das
in
EP
1
916
102
B1
angegebene
Verfahren
erlaubt
es,
die
Produktion
von
Makulatur
und
die
für
den
Einstellprozeß
in
der
Andruckphase
eines
Drucklaufes
benötigte
Zeit
zu
eliminieren
oder
zumindest
zu
verringern.
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
method
which
permits
to
eliminate
or
at
least
reduce
the
production
of
waste
and
the
amount
of
time
needed
for
the
adjustment
process
at
the
start
of
a
print
run.
EuroPat v2
Somit
wird
gemäß
der
Erfindung
der
auf
dem
Prinzip
von
Versuch
und
Irrtum
beruhende
Einstellprozeß
durch
eine
direkte
Steuerung
der
Einstellparameter
auf
der
Grundlage
von
Einstelldaten
ersetzt,
die
vorab
in
einem
Vorbereitungsschritt
außerhalb
der
Druckmaschine
gewonnen
wurden.
Thus,
according
to
the
invention,
the
try-and-error
type
adjustment
process
is
replaced
by
a
direct
control
of
the
adjustment
parameters
based
on
set
data
that
have
been
established
beforehand
in
a
preparatory
step
outside
of
the
printing
press.
EuroPat v2