Translation of "Einstellmeister" in English
Das
heißt,
es
wird
nur
ein
Einstellmeister
benötigt,
um
die
Kalibrierung
durchzuführen.
That
is
to
say,
only
one
setting
master
is
required
in
order
to
carry
out
the
calibration.
EuroPat v2
Da
nur
ein
Einstellmeister
verwendet
werden
muß,
können
die
Kalibrierungen
schnell
und
einfach
durchgeführt
werden.
Since
only
one
setting
master
has
to
be
used,
the
calibrations
can
be
carried
out
rapidly
and
simply.
EuroPat v2
Die
Erfindung
basiert
dabei
auf
dem
Grundgedanken,
die
unbekannten
Parameter
in
der
Gleichung
für
den
zu
messenden
Abstand
zwischen
der
Prallplatte
und
der
Meßdüse
wie
Durchmesser
und
Ausflußzahl
von
Meßdüse
und
Vordüse
als
konstant
anzusehen
und
den
Wert
der
Konstanten
durch
einen
Einstellmeister
zu
bestimmen.
The
invention
is
based
in
this
respect
on
the
basic
concept
of
regarding
the
unknown
parameters
in
the
equation
for
the
distance
to
be
measured
between
the
impact
plate
and
the
measurement
nozzle,
such
as
the
diameter
and
outflow
number
of
the
measurement
nozzle
and
pre-nozzle,
as
constant
and
of
determining
the
value
of
the
constants
by
one
setting
master.
EuroPat v2
Das
heißt,
es
sind
zwei
Einstellmeister
erforderlich,
um
die
Vorrichtung
zu
kalibrieren
und
die
Meßfunktion
zu
bestimmen.
That
is
to
say,
two
setting
masters
are
required
in
order
to
calibrate
the
apparatus
and
to
determine
the
measurement
function.
EuroPat v2
Zwischen
der
Prallplatte
8
und
der
Meßdüse
5
ist
außerdem
mit
unterbrochener
Linie
12
ein
Abstand
X
2
eingezeichnet,
der
dem
Abstand
entspricht,
der
durch
den
zur
Kalibrierung
verwendeten
Einstellmeister
bestimmt
wird.
A
distance
X
2
is
also
drawn
in
with
an
interrupted
line
12
between
the
impact
plate
and
the
measurement
nozzle
5
and
corresponds
to
the
distance
which
is
determined
by
the
setting
master
used
for
the
calibration.
EuroPat v2
Werden
alle
unbekannten
Parameter
durch
eine
einzige
Konstante
ersetzt,
so
reicht
eine
Messung
mit
einem
Einstellmeister
aus,
um
die
Konstante
zu
bestimmen.
If
all
unknown
parameters
are
replaced
by
a
single
constant,
then
a
measurement
with
one
setting
master
is
sufficient
in
order
to
determine
the
constant.
EuroPat v2
Die
Messergebnisse
hängen
nicht
nur
vom
Messsystem
ab,
sondern
können
auch
durch
Umwelteinflüsse,
Messmethoden
und
dem
Zustand
der
Einstellmeister
beeinflusst
werden.
Measurement
results
not
only
depend
on
the
equipment,
but
can
also
be
affected
by
environment
conditions,
measurement
methods
and
the
condition
of
reference
masters.
ParaCrawl v7.1
Beide
Audits
bestätigten
die
technische
Qualität
des
Labors
hinsichtlich
Personal,
Ausrüstung,
Methoden
und
Umwelt.Weiter
garantieren
sie
die
Zuverlässigkeit
der
vom
Marposs
Messlabor
kalibrierten
Einstellmeister
und
Geräte,
welche
als
metrologische
Referenz
für
alle
von
Marposs
hergestellten
Meßeinrichtungen
benutzt
werden.
The
two
audits
confirmed
the
technical
quality
of
the
Lab
under
different
points
of
view:
personnel,
equipment,
methods,
environment.The
above
provides
a
solid
warranty
of
the
reliability
of
the
Laboratory's
certifications
of
masters
and
sample
parts
used
as
metrologic
references
for
all
the
measurements
performed
by
all
Marposs
manufactured
gauging
equipment.
ParaCrawl v7.1