Translation of "Einstellfunktion" in English
Jeder
Makroaufruf
kann
dabei
eine
relativ
komplexe
Einstellfunktion
ausführen.
Each
macro
call
can
thereby
implement
a
relatively
complex
setting
function.
EuroPat v2
In
einigen
Hörsituationen
wird
mittels
der
Schaltwippe
19
jedoch
eine
andere
Einstellfunktion
als
die
Lautstärkeneinstellung
durchgeführt.
In
some
auditory
situations
however
the
rocker
switch
19
performs
an
adjustment
function
other
than
controlling
the
volume.
EuroPat v2
Mit
der
Einstellfunktion
der
Einatmung
können
die
Taucher
die
Luftliefermenge
unter
sämtlichen
Tauchbedingungen
einstellen.
The
inhalation
adjustment
feature
allows
divers
to
control
their
air
delivery
under
any
type
of
dive
conditions.
ParaCrawl v7.1
Es
könnte
auch
ein
Einstellknebel
verwendet
werden,
der
außer
seiner
Einstellfunktion
durch
Drehung
noch
die
Druckknopffunktion
übernimmt,
indem
er
bei
seinem
Eindrücken
die
Ankochautomatik
in
Gang
setzt.
It
would
also
be
possible
to
use
an
adjusting
toggle
which,
in
addition
to
its
adjustment
function,
by
rotation
also
assumes
the
pushbutton
function
by
starting
up
the
automatic
initial
cooking
device
on
being
depressed.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
werden
Teile
des
Einstellmechanismusses
in
das
Gehäuse
integriert
und/oder
Einstellmittel
derart
angeordnet,
daß
diesen
nicht
nur
die
Einstellfunktion
einer
Achse
zukommt,
sondern
auch
die
Führungsfunktion
einer
weiteren
Achse.
According
to
the
invention,
parts
of
the
setting
mechanism
are
integrated
into
the
housing
and/or
setting
mechanisms
are
arranged
in
such
a
way
that
they
assume
not
only
the
setting
function
of
one
axis
but
also
the
guiding
function
of
a
further
axis.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
kann
mit
dem
Verstelladapter,
der
sowohl
Verbindungsaufgaben
als
auch
die
Einstellfunktion
erfüllt,
auf
ein
weiteres
Teil
mit
Verstellfunktion
verzichtet
werden.
The
adjustment
adapter,
which
performs
both
connecting
tasks
and
the
adjusting
function,
advantageously
makes
it
possible
to
dispense
with
a
further
part
with
an
adjusting
function.
EuroPat v2
Falls
irgendeine
Komponente
in
einem
der
Stromeinstellkanäle
IK
ausfällt,
so
wird
die
Einstellfunktion
von
einem
der
verbleibenden
Stromeinstellkanäle
IK
übernommen
-
die
Funktionstüchtigkeit
des
Feldgeräts
ist
somit
auch
bei
Auftreten
einer
Fehlfunktion
in
einem
der
Stromeinstellkanäle
IK
sichergestellt.
In
case
some
component
in
one
of
the
electrical
current
setting
channels
IK
is
lost,
then
the
setting
function
is
assumed
by
one
of
the
remaining
electrical
current
setting
channels
IK—the
ability
of
field
device
to
function
is,
thus,
assured
even
in
the
case
of
occurrence
of
a
malfunction
in
one
of
the
electrical
current
setting
channels
IK.
EuroPat v2
In
Abhängigkeit
der
erkannten
Hörumgebung
wird
dann
gemäß
der
Erfindung
wenigstens
einem
Bedienelement
eine
für
diese
Hörumgebung
sinnvolle
Einstellfunktion
zugeordnet.
In
accordance
with
the
invention,
an
adjustment
function
meaningful
to
these
auditory
environment
is
assigned
to
at
least
one
control
element,
as
a
function
of
the
detected
auditory
environment.
EuroPat v2
Die
mit
dem
Tastschalter
7
ausführbare
Einstellfunktion
beschränkt
sich
in
diesem
Ausführungsbeispiel
dann
auf
das
Umschalten
zwischen
den
vier
für
die
automatisch
erkannte
Hörsituation
sinnvollen
Parametersätzen.
The
selection
function
which
can
be
carried
out
using
the
key
switch
7
is
restricted
in
this
exemplary
embodiment
to
the
changeover
between
the
four
parameter
sets
which
are
meaningful
to
the
automatically
detected
auditory
situation.
EuroPat v2
Die
akustische
Hörumgebung,
in
der
sich
das
Hörhilfegerät
befindet,
wird
analysiert,
und
in
Abhängigkeit
von
der
dadurch
erkannten
Hörsituation
wird
dem
Bedienelement
eine
von
der
jeweiligen
Hörsituation
abhängige
Einstellfunktion
zugeordnet.
The
acoustic
hearing
environment,
in
which
the
hearing
aid
is
located,
is
analyzed,
and,
according
to
the
hearing
situation
thus
recognized,
an
adjustment
function
according
to
the
respective
hearing
situation
is
assigned
to
the
operating
element.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
werden
Teile
des
Einstellmechanismus
in
das
Gehäuse
integriert
und/oder
Einstellmittel
derart
angeordnet,
daß
diesen
nicht
nur
die
Einstellfunktion
einer
Achse
zukommt,
sondern
auch
die
Führungsfunktion
einer
weiteren
Achse.
According
to
the
invention,
parts
of
the
setting
mechanism
are
integrated
into
the
housing
and/or
setting
means
are
arranged
in
such
a
way
that
they
assume
not
only
the
setting
function
of
one
axis
but
also
the
guiding
function
of
a
further
axis.
EuroPat v2
Die
Einstellfunktion
für
die
Kühlwassertemperatur
begrenzt
die
Temperaturschwankungen
auf
ein
Minimum
und
steigert
so
die
Produktionskapazität
bei
gleichbleibender
Qualität.
The
NX-TC
has
a
water-cooling
output
adjustment
function
that
keeps
temperature
variations
to
a
minimum,
increasing
production
capacity
while
maintaining
quality.
ParaCrawl v7.1
Der
Bohrerschärfer
ist
mit
der
Einstellfunktion
des
statischen
Punktes
(Mittelpunkt)
ausgestattet,
der
effektiv
mit
dem
Material
und
der
Geschwindigkeit
des
Bohrmaterials
zusammenwirken
kann.
The
drill
sharpener
grinder
is
equipped
with
the
adjustment
function
of
the
static
point
(center
point),
which
can
cooperate
effectively
with
the
material
and
speed
of
the
drilling
material.
ParaCrawl v7.1