Translation of "Einstellblock" in English
Dies
ist
durch
eine
Stellschraube
in
einem
Einstellblock
variabel
auswählbar.
This
is
selectable
in
a
variable
manner
by
means
of
an
adjustment
screw
in
an
adjustment
block.
EuroPat v2
Eine
Klemmschraube
65
erstreckt
sich
rechtwinklig
zu
der
Justierschraube
57,
d.h.
parallel
zur
Drehachse
46
des
Tambours,
und
greift
mit
ihrem
Gewinde
66
in
ein
entsprechendes
Innengewinde
67
im
Einstellblock
56
ein.
A
lock
screw
65
extends
at
right
angles
to
the
adjusting
screw
57,
that
is,
parallel
to
the
axis
46
of
the
main
cylinder
17
and
includes
a
thread
66
threadedly
engaged
with
a
corresponding
internal
thread
67
of
the
setting
block
56.
EuroPat v2
Eine
Scheibe
68
befindet
sich
unterhalb
des
Betätigungskopfes
69
der
Klemmschraube
65,
so
daß
beim
Festziehen
der
Klemmschraube
der
Einstellblock
56
gegen
das
äußere
Wandteil
71
des
Kardierstabendes
gezogen
und
festgeklemmt
wird.
A
washer
68
is
located
underneath
the
manipulating
knob
69
of
the
lock
screw
65,
so
that
the
setting
block
56
is
drawn
against
an
outer
sidewall
71
of
the
card
rod
5
and
is
clamped
firmly
when
the
lock
screw
65
is
tightened.
EuroPat v2
Es
sollte
auch
erwähnt
werden,
daß
der
Einstellblock
56
an
jedem
Kardierstabende
zwei
mit
Abstand
voneinander
angeordnete,
sich
in
axialer
Richtung
erstreckende
Führungsrippen
88
aufweist,
welche
in
axialer
Richtung
auf
dem
Block
51
verschiebbar
sind.
It
should
be
noted
that
the
setting
block
56
has
two
guide
ribs
77
extending
in
the
axial
direction
on
each
side
of
an
end
of
the
card
rod
5,
the
ribs
being
arranged
with
clearance
therebetween
so
that
they
can
be
moved
in
the
axial
direction
on
the
fastening
plate
51.
EuroPat v2
Sollten
während
des
Betriebes
Wärmedehnungen
der
Kardierstübe
stattfinden,
so
verschiebt
sich
der
Einstellblock
56
in
der
durch
die
Federklammer
52
und
Klemmschraube
65
gebildeten
Führung,
wobei
aber
die
Niederhaltekraft
konstant
bleibt
und
die
Elastizität
der
Federklammer
verhindert,
daß
Kräfte
auf
die
Kardierstäbe
ausgeübt
werden,
welche
zu
einer
Verformung
desselben
führen
könnten.
If
thermal
expansions
arise
in
the
card
room
during
operation,
the
setting
block
56
and
the
lock
screw
65
can
move
in
the
guide
formed
by
the
prongs
79,
81
of
the
spring
clip
52,
whereby
the
holding
down
force
remains
constant
and
the
elasticity
of
the
spring
clip
52
prevents
forces
being
exercised
on
the
card
rods
5
which
could
themselves
lead
to
a
deformation.
EuroPat v2
Eine
Klemmschraube
58
erstreckt
sich
rechtwinklig
zu
der
Justierschraube
53,
das
heisst
parallel
zur
Drehachse
des
Tambours,
und
greift
mit
ihrem
Gewinde
59
in
ein
entsprechendes
Innengewinde
60
im
Einstellblock
52
ein.
A
clamping
screw
58
extends
at
a
right
angle
to
the
adjustment
screw
53,
that
is,
parallel
to
the
axis
of
the
main
cylinder
and
engages
with
its
thread
59
in
a
corresponding
internal
thread
60
in
the
adjusting
block
52.
EuroPat v2
Die
Abstützung
der
beiden
Enden
der
Elemente
6,8,10
oder
12
erfolgt
über
den
Befestigungsblock
49
und
einen
Einstellblock
52,
dessen
Oberteil
in
einer
sich
in
Radialrichtung
erstreckenden
Führung
im
Ende
der
Elemente
6,8,10
oder
12
geführt
ist.
The
support
of
the
two
ends
of
the
elements
6,
8,
10
or
12,
is
effected
over
the
fastening
block
49
and
an
adjustment
block
52,
the
upper
part
of
which
is
led
into
a
guide
extending
in
the
radial
direction
in
the
ends
of
the
elements
6,
8,
10
or
12.
EuroPat v2
Die
Steuerstruktur
51
weist
bevorzugt
einen
Entscheidungsblock
52,
eine
Steuereinrichtung
53
und
einen
Einstellblock
54
auf.
The
control
structure
51
preferably
has
a
decision
block
52,
a
control
device
53
and
an
adjustment
block
54
.
EuroPat v2
Die
Steuersignale
74
und
76
werden
zusammen
mit
den
Entscheidungssignal
67
Aktivschalten
der
beiden
Ventile
dem
Einstellblock
54
zugeführt,
welcher
daraus
Einstellsignale
wie
zum
Beispiel
Schließen
77
der
Klappe,
Öffnen
78
des
Ventils
28
in
einem
Bereich
zwischen
0%
und
100%
und
Öffnen
79
des
Abgasrückführventils
19
in
einem
Bereich
zwischen
0%
und
100%
generiert.
The
control
signals
74
and
76
are
delivered,
together
with
the
adjustment
signal
67
for
activation
of
the
two
valves,
to
the
adjustment
block
54,
which
from
these
generates
adjustment
signals,
such
as
signals
for
closing
77
of
the
flap
valve,
opening
78
of
the
valve
28
in
a
range
between
0%
and
100%
and
opening
79
of
the
exhaust
gas
recirculation
valve
19
in
a
range
between
0%
and
100%.
EuroPat v2
Gegen
den
Zahnradsatz
29
drückt
eine
auf
der
Achse
28
geführte
Schraubenfeder
31,
so
daß
der
Zahnradsatz
29
den
Einstellblock
30
gegen
einen
auf
der
Achse
28
sitzenden
Ring
32
preßt.
A
helical
spring
31,
guided
on
the
axis
28,
presses
against
the
set
of
gearwheels
29,
so
that
the
set
of
gearwheels
29
presses
the
adjustment
trunk
30
against
a
ring
32,
which
seats
on
the
axis
28
.
EuroPat v2