Translation of "Einstecköffnung" in English

Die über diese Einstecköffnung eingeführten Zigaretten gelangen unmittelbar in die Abfall-Kammer.
The cigarettes being inserted into this insert-opening come straight into the waste-compartment.
EuroPat v2
Die Einstecköffnung 4 wird durch eine nach innen vorspringende Stufe 11 bodenseitig begrenzt.
The insert opening 4 is limited at its base by an inwardly projecting step 11.
EuroPat v2
Die Einstecköffnung 54 ist durch eine U-Stanzung 55 im Zuschnitt (Fig.
Insert-opening 54 is formed by a U-punch 55 with remnant connections 56 in the blank (FIG.
EuroPat v2
Im Löschkammerdeckel ist eine Einstecköffnung für einen Schraubendreher angeordnet.
An insertion opening for a screwdriver is provided in the arc quenching chamber cover.
EuroPat v2
Die Federmittel sind vorzugsweise in Richtung der Einstecköffnung vorgespannt.
The spring means are preferably biased toward the insertion opening.
EuroPat v2
Die Einstecköffnung kann als Sackloch oder als Durchgangsöffnung ausgebildet sein.
The insertion opening may be configured as pocket hole or through hole.
EuroPat v2
Das Frontteil 43 weist die Einstecköffnung 5 auf.
The front portion 43 comprises the insertion opening 5.
EuroPat v2
In der Einstecköffnung sind die federnden Kontakte 98 angeordnet.
Springy contacts 98 are provided in the plug-in opening.
EuroPat v2
Die Einstecköffnung 43 ist als nach innen erweitertes Sackloch ausgebildet (Fig.
The insertion opening 43 is executed as a pocket hole expanded to the inside (FIG.
EuroPat v2
Jede Einstecköffnung 73 besitzt im wesentlichen eine zylindrische Form.
Each insert opening 73 has an essentially cylindrical shape.
EuroPat v2
Die Einstecköffnung ist als Sackbohrung realisiert.
The insertion opening is a blind bore.
EuroPat v2
Letzterer ist mit dem die Einstecköffnung 5 formenden, topfförmigen Stutzen 4 verschraubt.
This shaft is screw-connected with the cup-shaped socket 4 that forms the insertion opening 5.
EuroPat v2
Zu der der Einstecköffnung benachbarten Kante der Führungslappen hin sind die Bajonettschlitze geöffnet.
The bayonet slots are opened toward an edge neighboring to the insertion opening of the guide flap.
EuroPat v2
Ein Endabschnitt 38 der Verteilerwelle 32 ist in der Einstecköffnung 18 zentriert.
An end portion 38 of the distributor shaft 32 is centered in the plug-in opening 18.
EuroPat v2
Dieses endet mit der Einstecköffnung der Kontaktbuchse 10 offen aus.
The latter terminates openly with the insertion opening of the contact bush 10 .
EuroPat v2
Eine kegelförmige Anschlagfläche 29 erstreckt sich um die Einstecköffnung 23 herum.
A conical stop surface 29 extends around the insertion opening 23 .
EuroPat v2
Bevorzugt sind im Bereich der Einstecköffnung mehrere derartige elastische Klemmelemente vorgesehen.
Preferably, several elastic clamping elements of such types are provided in the area of the insertion opening.
EuroPat v2
Die Aufnahmebuchsen weisen vorzugsweise eine Einstecköffnung zur Aufnahme eines Schaftes des Fräswerkzeugs auf.
The receiving sockets preferably comprise an insertion opening for receiving a shank of the cutting tool.
EuroPat v2
Die Flachkontaktaufnahme 9 ist zum Einführen eines Flachkontakts durch eine Einstecköffnung 13 geöffnet.
The flat contact receptacle 9 has an insertion opening 13 receiving the flat contact 63 .
EuroPat v2
Die Einstecköffnung 100 hat eine zylindrische Kontur.
The insertion opening 100 has a cylindrical contour.
EuroPat v2
Jedem Haltestift 82 ist eine Einstecköffnung 100 zugeordnet.
Each holding pin 82 is associated with an insertion opening 100 .
EuroPat v2
Das Gehäuse weist insbesondere eine Einstecköffnung für einen anzuschließenden elektrischen Leiter auf.
The housing particularly has a plug opening for an electrical conductor to be connected.
EuroPat v2
An dem Aufnahmeabschnitt ist eine Einstecköffnung vorgesehen.
An insertion opening is provided in the receiving portion.
EuroPat v2
Die beiden Rastarme 16 bilden eine Einstecköffnung 18 aus.
The two latching arms 16 define an insertion opening 18 .
EuroPat v2
Die Einstecköffnung 22 befindet sich beispielsweise in der Seitenwand 21b.
The plug opening 22 is on the side wall 21 b, for example.
EuroPat v2
Diese Abweichung liegt indes innerhalb des minimalen Durchmessers der Einstecköffnung der Schukodose.
However, this deviation lies within the minimal diameter of the insertion opening of the grounded socket.
EuroPat v2
Die Einstecköffnung des Käfigs kann ein Langloch sein.
The insertion opening of the cage can be a slot.
EuroPat v2
Die dritte Seitenwand 3 ist mit einer Einstecköffnung 6 versehen.
The third lateral wall 3 is provided with an insertion opening 6 .
EuroPat v2
Der Sechskantschaft 19' liegt dabei in einer Einstecköffnung 20 ein.
The hexagonal shaft 19 ? in this case is situated in an insertion opening 20 .
EuroPat v2